{"id":146,"date":"2016-08-04T19:47:21","date_gmt":"2016-08-04T17:47:21","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.languagesmatter.com\/de\/?p=146"},"modified":"2019-01-23T11:05:04","modified_gmt":"2019-01-23T11:05:04","slug":"anatomy-and-emotions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/anatomy-and-emotions\/","title":{"rendered":"Anatomie und Emotionen"},"content":{"rendered":"<p lang=\"fr-FR\">H\u00e4ufig nutzen wir Metaphern, also eine bildliche Sprache, wenn wir Gef\u00fchle ausdr\u00fccken wollen. Dabei siedeln wir Gef\u00fchle oftmals in bestimmten Regionen des K\u00f6rpers an: der \u00c4rger hat mit der Galle zu tun, die Liebe sitzt im Herzen \u2026 Stop: Ist das <strong><em>wirklich in allen Sprachen so?<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Das Farsi ist ein gutes Beispiel, dass diese Zuordnung <strong><em>nicht so naturgegeben<\/em><\/strong> ist wie wir denken: \u201eto jigare mani\u201c heisst w\u00f6rtlich \u201edu bist meine Leber\u201c. Mit diesem lebenswichtigen Organ dr\u00fcckt das Farsi aus \u201edu bist meine gro\u00dfe Liebe\u201c. Auch im Spanischen sagt man \u201eestoy enamorado hasta los h\u00edgados\u201c (\u201eich bin bis zur Leber verliebt\u201c) und meint \u201eich bin bis \u00fcber beide Ohren verliebt\u201c.<\/p>\n<p>[pullquote]Die Zuordnung bestimmter Gef\u00fchle zu einem K\u00f6rperteil ist eine kulturelle Konvention[\/pullquote]<\/p>\n<p>Eine andere wichtige Rolle spielt der <strong><em>Bauch<\/em><\/strong>:<\/p>\n<p>\u201edel\u201c kann im Farsi sowohl f\u00fcr Bauch als auch f\u00fcr Herz stehen, man sagt also \u201eu-del dard darad\u201c (\u201eich habe Bauchschmerzen\u201c), wenn das Herz schmerzt, und \u201edel-am por az xun-e\u201c (\u201emein Bauch ist voller Blut\u201c) ist kein Anla\u00df, sofort in die Notaufnahme des Krankenhauses zu gehen. Der Sprecher meint \u201emein Herz blutet\u201c und will ausdr\u00fccken, dass ihn eine bestimmte Situation sehr traurig stimmt.<\/p>\n<p>Ebenso deutet das franz\u00f6sische \u201ej\u2019ai mal au c\u0153ur\u201c nicht zwangsweise auf einen Herzinfarkt hin, sondern bedeutet zun\u00e4chst \u201emir ist \u00fcbel\u201c.<\/p>\n<p>Wir m\u00fcssen also in anderen Sprachen <strong><em>genau hinh\u00f6ren<\/em><\/strong>, ob der Sprecher gerade in Bilder spricht oder etwas w\u00f6rtlich meint. Und wir m\u00fcssen uns dar\u00fcber klar sein, dass die Zuordnung bestimmter Gef\u00fchle zu einem K\u00f6rperteil eine kulturelle Konvention ist und nicht etwa universell.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>H\u00e4ufig nutzen wir Metaphern, also eine bildliche Sprache, wenn wir Gef\u00fchle ausdr\u00fccken wollen. Dabei siedeln wir Gef\u00fchle oftmals in bestimmten Regionen des K\u00f6rpers an: der \u00c4rger hat mit der Galle zu tun, die Liebe sitzt im Herzen \u2026 Stop: Ist das wirklich in allen Sprachen so? Das Farsi ist ein gutes Beispiel, dass diese Zuordnung&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1135,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[23,24,56],"class_list":["post-146","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-linguistics","tag-cognitive","tag-comprehension","tag-vocabulary","category-11","description-off"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Anatomie und Emotionen - il\u00e8s \u00dcbersetzung<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/anatomy-and-emotions\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Anatomie und Emotionen - il\u00e8s \u00dcbersetzung\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"H\u00e4ufig nutzen wir Metaphern, also eine bildliche Sprache, wenn wir Gef\u00fchle ausdr\u00fccken wollen. Dabei siedeln wir Gef\u00fchle oftmals in bestimmten Regionen des K\u00f6rpers an: der \u00c4rger hat mit der Galle zu tun, die Liebe sitzt im Herzen \u2026 Stop: Ist das wirklich in allen Sprachen so? Das Farsi ist ein gutes Beispiel, dass diese Zuordnung&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/anatomy-and-emotions\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"il\u00e8s \u00dcbersetzung\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/web.facebook.com\/ilestunis\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-08-04T17:47:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-01-23T11:05:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/09\/emotions-face.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"666\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ulrike\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ulrike\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/anatomy-and-emotions\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/anatomy-and-emotions\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ulrike\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/334f549ded0ea0da9e52fe5e38429909\"},\"headline\":\"Anatomie und Emotionen\",\"datePublished\":\"2016-08-04T17:47:21+00:00\",\"dateModified\":\"2019-01-23T11:05:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/anatomy-and-emotions\\\/\"},\"wordCount\":282,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/anatomy-and-emotions\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2016\\\/09\\\/emotions-face.jpg\",\"keywords\":[\"kognitiv\",\"Sprachverst\u00e4ndnis\",\"Vokabular\"],\"articleSection\":[\"Linguistik\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/anatomy-and-emotions\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/anatomy-and-emotions\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/anatomy-and-emotions\\\/\",\"name\":\"Anatomie und Emotionen - il\u00e8s \u00dcbersetzung\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/anatomy-and-emotions\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/anatomy-and-emotions\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2016\\\/09\\\/emotions-face.jpg\",\"datePublished\":\"2016-08-04T17:47:21+00:00\",\"dateModified\":\"2019-01-23T11:05:04+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/anatomy-and-emotions\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/anatomy-and-emotions\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/anatomy-and-emotions\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2016\\\/09\\\/emotions-face.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2016\\\/09\\\/emotions-face.jpg\",\"width\":1000,\"height\":666},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/anatomy-and-emotions\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Anatomie und Emotionen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/\",\"name\":\"il\u00e8s Tunis (deutsch)\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"il\u00e8s Tunis\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2018\\\/11\\\/Iles-I-100x34.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2018\\\/11\\\/Iles-I-100x34.jpg\",\"width\":101,\"height\":34,\"caption\":\"il\u00e8s Tunis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/web.facebook.com\\\/ilestunis\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ilestunis\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/334f549ded0ea0da9e52fe5e38429909\",\"name\":\"Ulrike\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6c743c41bb69a70d96eaf82339dd60fc13739332f13998932eb83b61f153f30a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6c743c41bb69a70d96eaf82339dd60fc13739332f13998932eb83b61f153f30a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6c743c41bb69a70d96eaf82339dd60fc13739332f13998932eb83b61f153f30a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ulrike\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/de\\\/author\\\/ulrikemue\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Anatomie und Emotionen - il\u00e8s \u00dcbersetzung","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/anatomy-and-emotions\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Anatomie und Emotionen - il\u00e8s \u00dcbersetzung","og_description":"H\u00e4ufig nutzen wir Metaphern, also eine bildliche Sprache, wenn wir Gef\u00fchle ausdr\u00fccken wollen. Dabei siedeln wir Gef\u00fchle oftmals in bestimmten Regionen des K\u00f6rpers an: der \u00c4rger hat mit der Galle zu tun, die Liebe sitzt im Herzen \u2026 Stop: Ist das wirklich in allen Sprachen so? Das Farsi ist ein gutes Beispiel, dass diese Zuordnung&hellip;","og_url":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/anatomy-and-emotions\/","og_site_name":"il\u00e8s \u00dcbersetzung","article_publisher":"https:\/\/web.facebook.com\/ilestunis\/","article_published_time":"2016-08-04T17:47:21+00:00","article_modified_time":"2019-01-23T11:05:04+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":666,"url":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/09\/emotions-face.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Ulrike","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Ulrike","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/anatomy-and-emotions\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/anatomy-and-emotions\/"},"author":{"name":"Ulrike","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/#\/schema\/person\/334f549ded0ea0da9e52fe5e38429909"},"headline":"Anatomie und Emotionen","datePublished":"2016-08-04T17:47:21+00:00","dateModified":"2019-01-23T11:05:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/anatomy-and-emotions\/"},"wordCount":282,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/anatomy-and-emotions\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/09\/emotions-face.jpg","keywords":["kognitiv","Sprachverst\u00e4ndnis","Vokabular"],"articleSection":["Linguistik"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ilestranslation.com\/de\/anatomy-and-emotions\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/anatomy-and-emotions\/","url":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/anatomy-and-emotions\/","name":"Anatomie und Emotionen - il\u00e8s \u00dcbersetzung","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/anatomy-and-emotions\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/anatomy-and-emotions\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/09\/emotions-face.jpg","datePublished":"2016-08-04T17:47:21+00:00","dateModified":"2019-01-23T11:05:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/anatomy-and-emotions\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ilestranslation.com\/de\/anatomy-and-emotions\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/anatomy-and-emotions\/#primaryimage","url":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/09\/emotions-face.jpg","contentUrl":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/09\/emotions-face.jpg","width":1000,"height":666},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/anatomy-and-emotions\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Anatomie und Emotionen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/#website","url":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/","name":"il\u00e8s Tunis (deutsch)","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/#organization","name":"il\u00e8s Tunis","url":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/Iles-I-100x34.jpg","contentUrl":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/Iles-I-100x34.jpg","width":101,"height":34,"caption":"il\u00e8s Tunis"},"image":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/web.facebook.com\/ilestunis\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ilestunis\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/#\/schema\/person\/334f549ded0ea0da9e52fe5e38429909","name":"Ulrike","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6c743c41bb69a70d96eaf82339dd60fc13739332f13998932eb83b61f153f30a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6c743c41bb69a70d96eaf82339dd60fc13739332f13998932eb83b61f153f30a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6c743c41bb69a70d96eaf82339dd60fc13739332f13998932eb83b61f153f30a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ulrike"},"url":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/author\/ulrikemue\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/146","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=146"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/146\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2888,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/146\/revisions\/2888"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=146"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=146"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}