{"id":184,"date":"2016-11-05T09:49:14","date_gmt":"2016-11-05T08:49:14","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.languagesmatter.com\/de\/?p=184"},"modified":"2019-01-23T11:11:10","modified_gmt":"2019-01-23T11:11:10","slug":"how-many-are-there-language-chaos-living-in-algeria-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ilestranslation.com\/de\/how-many-are-there-language-chaos-living-in-algeria-6\/","title":{"rendered":"Wieviele sind denn da? Sprachenwirrwarr – Leben in Algerien 6"},"content":{"rendered":"

In Algerien gibt es, wie \u00fcberall in der Welt, eine offizielle Landessprache: Standardarabisch oder Modernes Arabisch<\/em><\/strong>. Daneben werden noch viele weitere Dialekte gesprochen, Dialekte der Landessprache, aber auch andere Sprachen, die wenig oder gar nicht mit der offiziellen verwandt sind. In Algerien d\u00fcrften es so ca. 10 Minderheitenv\u00f6lker sein, aber genau wei\u00df das niemand.<\/p>\n

An diesem Platz, eine Art gro\u00dfe WG, wo wir gerade sind, leben ca. 30 Leute. Die meisten stammen aus einer der gr\u00f6\u00dferen Volksgruppen, die sich Kabylen<\/em><\/strong> nennen. Ihr Verh\u00e4ltnis zu den Sprechern des Arabischen gilt als eher angespannt.<\/p>\n

An diesem Ort leben neben ihnen aber auch andere, die nur algerisches Arabisch<\/em><\/strong> sprechen.<\/p>\n

Da f\u00fcr Bildung und Wissenschaft Franz\u00f6sisch ma\u00dfgebend ist, sprechen viele auch Franz\u00f6sisch<\/em><\/strong>.<\/p>\n

Die Sprecher der Kabylischen kommen meist gut mit Franz\u00f6sisch klar, aber nicht alle. Einige Ehefrauen sprechen nur Kabyl<\/em><\/strong>.<\/p>\n

Andere Sprecher\u00a0des Arabischen k\u00f6nnen ebenfalls kaum Franz\u00f6sisch. Also muss immer, unabh\u00e4ngig davon wer was redet, wirklich immer \u00fcbersetzt werden<\/em><\/strong>.<\/p>\n

Durch unser Erscheinen \u2013 Leute, die nur Franz\u00f6sisch verstehen \u2013 wird die Sache nicht unbedingt komplizierter. F\u00fcr uns wird nebenher fl\u00fcsternd von unterschiedlichen Leuten \u00fcbersetzt.<\/p>\n

Dabei ist bewundernswert, mit welcher Leichtigkeit<\/em><\/strong> einige hin und her \u00fcbersetzen. Wird irgendwas L\u00e4ngeres in Kabyl erz\u00e4hlt \u2013 was die Regel ist \u2013, wird mal eben ins Arabische \u00fcbersetzt, und f\u00fcr uns ins Franz\u00f6sische. Da die Kabylen f\u00fcr viele Dinge keine Begriffe mehr haben, sondern einfach die franz\u00f6sischen \u00fcbernahmen, verstehen wir h\u00e4ufig auch ohne \u00dcbersetzung ganze S\u00e4tze oder zumindest worum es geht.<\/p>\n

Turm von Babel?<\/p>\n

Auf Nachfrage erz\u00e4hlt man uns, dass dieses Gewirr an Sprachen normal<\/em><\/strong> ist. Es gebe \u00e4ltere Leute, die nur Franz\u00f6sisch spr\u00e4chen, da sie so aufgewachsen seien. Je nachdem wie eng die Beziehungen der Einzelnen oder Familien zu Frankreich sind, sind auch die Sprachkenntnisse. Allerdings h\u00e4ufig mit einem heftigen Akzent, in den man sich erst reinh\u00f6ren muss.<\/p>\n

F\u00fcr alle \u201eWissenschaftler\u201c<\/em><\/strong> unter euch: Wenn man Arabisch, Kabyl und Franz\u00f6sisch nebeneinander stellt, dann haben wir bereits Leute mit folgenden Kenntnissen getroffen:<\/p>\n