Es war einmal eine \u00e4ltere Dame, die eine Stra\u00dfe entlang ging, als jemand auf ihre Schuhe trat, so dass diese rissen. Sie humpelte und suchte nach einem Schuhmacher zum N\u00e4hen, um sie zu reparieren. Schlie\u00dflich fand sie einen.<\/p>\n\n\n\n
\u201eGuten Morgen\u201c, sagte sie.<\/p>\n\n\n\n
\u201eGuten Morgen\u201c, sagte der Schuhmacher.<\/p>\n\n\n\n
\u201eK\u00f6nntest du diesen Schuh reparieren?\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eJa, sicher!\u201c<\/p>\n\n\n\n
Er nahm und reparierte ihn, w\u00e4hrend sie auf der Schwelle wartete.<\/p>\n\n\n\n
\u201eWie viel kostet das, mein Sohn?\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eNichts, meine Dame, das geht so in Ordnung.\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eNein, bitte, wie viel kostet es?\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eEs ist schon gut, aber du kannst mir einen Gefallen tun!\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eSelbstverst\u00e4ndlich, warum nicht, wenn ich kann?\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eNun, ich bin ein fremder unverheirateter Mann, und ich w\u00fcrde wirklich gerne ein M\u00e4dchen finden. Wirst du mir ein passendes finden?\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eWarum nicht? Ich werde sehen, was ich tun kann, mein Sohn.\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eIch stelle aber eine einzige Bedingung: Ich w\u00fcrde 50.000 Dinar Bargeld ohne die Notwendigkeit einer Mitgift einbringen. Ich will nur das M\u00e4dchen, und in der Hochzeitsnacht will ich weder Party noch Einladungen. Ich werde dir eine Pferdekutsche schicken, um das M\u00e4dchen hierherzubringen.\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eIch werde sehen, was ich tun kann.\u201c<\/p>\n\n\n\n
Die alte Dame ging ihres Weges und dachte dar\u00fcber nach, wen sie w\u00e4hlen w\u00fcrde und wer so etwas verdiene. 50.000 Dinar w\u00fcrden damals nicht nur eine arme Person reich machen, sondern eine ganze Nachbarschaft. Dann erinnerte sie sich an eine Nachbarin, die eine arme Witwe war, Mutter von drei unverheirateten M\u00e4dchen im Alter der Ehe. Sie lebten von der Arbeit mit Wolle. Also besuchte sie die Familie.<\/p>\n\n\n\n
\u201eW\u00fcrdest du eine deiner T\u00f6chter mit jemandem verheiraten, der einen Heiratsantrag macht?\u201c, fragte die alte Dame.<\/p>\n\n\n\n
\u201eWenn er ein wohlerzogener Mann ist, warum nicht? Einer, der sie besch\u00fctzt und sich um sie k\u00fcmmert… Aber, du kennst meine Situation, Tantchen. Ich kann mir keine Vorbereitung und keine Hochzeitsfeier leisten. Das M\u00e4dchen hat nur seinen Koffer dabei.\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eMach dir dar\u00fcber keine Sorgen. Der Mann bittet nicht selbst um etwas, er wird sogar 50.000 Dinar zahlen.\u201c<\/p>\n\n\n\n
Da die Dame arm war und 50.000 Dinar damals viel waren, war sie schockiert \u00fcber den Geldbetrag, den sie selbst in ihren Tr\u00e4umen nie gesehen hatte. \u201eSie geh\u00f6rt ihm\u201c, sagte sie.<\/p>\n\n\n\n
Also ging die alte Dame, um es dem Mann zu sagen. Dann wurden die Ehevertr\u00e4ge vorbereitet und unterschrieben. Er gab der Mutter das Geld und sagte: \u201eIch schlage vor, dass die Hochzeit am Donnerstagabend stattfindet. Die Braut soll fertig sein und mit der alten Dame zusammen warten, bis die Pferdekutsche sie zu mir bringt.\u201c<\/p>\n\n\n\n
Die Mutter nahm das Geld, und in dieser Nacht kaufte sie gutes Essen mit drei Pfund Fleisch und sie hatten eine tolle Zeit. Am n\u00e4chsten Tag ging sie alles Notwendige f\u00fcr ihre Tochter kaufen.<\/p>\n\n\n\n
Donnerstagabend kam, und die alte Dame wartete mit ihnen seit dem Nachmittag. Abends kam die Pferdekutsche. Die Braut kam heraus, nahm Abschied von ihrer Mutter und ihren Schwestern, umarmte sie und weinte, dann stieg sie mit der alten Dame in die Kutsche. So fuhren sie bis zum Schuhmacher und, als die T\u00fcr ge\u00f6ffnet wurde, lie\u00df die alte Dame die Braut rein.<\/p>\n\n\n\n
– \u201eHier, mein Sohn\u201c, sagte sie, \u201ehier ist deine Braut. Ich w\u00fcnsche dir ein gro\u00dfartiges Leben und alles Gl\u00fcck \u201c.<\/p>\n\n\n\n
\u201eBleib nicht zu lange weg, Tante. Komm morgen fr\u00fch wieder.\u201c<\/p>\n\n\n\n
Sie ging und er schloss die T\u00fcr.<\/p>\n\n\n\n
\u201eHallo, meine Dame\u201c, sagte er, \u201eSie sind herzlich willkommen, kommen Sie herein.\u201c<\/p>\n\n\n\n
Sie drehte sich um und fragte sich, wie sie in den Raum hineinpassen sollte. Es war eine winzige Schuhmacherwerkstatt, mit einem kleinen Tisch, der nicht einmal bis zu den Knien reichte und so aufgeteilt war, dass an ihm Schrauben, Stifte und andere Materialien f\u00fcr Schuhmacher h\u00e4ngen konnten.<\/p>\n\n\n\n
Er zog einen verrosteten Stuhl hervor und sagte: \u201eDu kannst hier sitzen, meine Dame.\u201c<\/p>\n\n\n\n
Sie sah ihn an, schaute auf den Stuhl und setzte sich auf die Kante. Er holte unter dem Tisch einen Teller mit Oliven\u00f6l und ein paar Oliven, gr\u00fcner Paprika und eine halbe Zitrone hervor, gab ihr ein St\u00fcck Brot und forderte sie auf, zu Abend zu essen. Sie mochte das alles nicht und sagte:<\/p>\n\n\n\n
\u201eIch bin satt.\u201c<\/p>\n\n\n\n
Dann drehte er sich wortlos um, holte sich einen Schuh und fing an, ihn zu reparieren, dann den n\u00e4chsten, dann noch einen. Sp\u00e4ter sagte er:<\/p>\n\n\n\n
\u201eIch frage mich, M\u00e4dchen, wirst du immer bei mir sein, oder werde ich in diesem Leben allein gelassen werden.\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eDein Leben ist deins\u201c, sagte sie. \u201eEs geht mich nichts an.\u201c<\/p>\n\n\n\n
Er antwortete nicht und machte sich wieder an die Arbeit. Er reparierte die ganze Nacht, w\u00e4hrend sie g\u00e4hnend auf dem Stuhl sa\u00df und immer mehr an R\u00fcckenschmerzen litt. Der Morgen kam, und die alte Dame klopfte an die T\u00fcr:<\/p>\n\n\n\n
\u201eGuten Morgen\u201c, sagte sie. \u201eIch hoffe, du hast einen tollen Tag.\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eEntschuldigung, Tante, aber ich brauche noch einen Gefallen von dir\u201c.<\/p>\n\n\n\n
\u201eIst alles in Ordnung?\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eWillst du mir den Gefallen tun und nach einer Pferdekutsche suchen und sie mir bringen? \u201c<\/p>\n\n\n\n
Als sie die Kutsche brachte, sagte er: \u201eNimm das M\u00e4dchen zur\u00fcck zu ihrer Mutter, sie ist nun geschieden.“<\/p>\n\n\n\n
Die alte Dame kam mit dem M\u00e4dchen nach Hause.<\/p>\n\n\n\n
\u201eHier ist Ihre Tochter, Frau\u201c, sagte die alte Dame.<\/p>\n\n\n\n
\u201eWas? Was ist passiert? Ist alles in Ordnung?\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eIch habe wirklich keine Ahnung, Schwester\u201c.<\/p>\n\n\n\n
Dann war sie weg.<\/p>\n\n\n\n
Eine Woche verging oder vielleicht auch zehn Tage oder zwei Wochen und die alte Dame kam erneut an der Werkstatt vorbei.<\/p>\n\n\n\n
\u201eGuten Morgen, Tante\u201c, sagte der Schuhmacher.<\/p>\n\n\n\n
\u201eGuten Morgen\u201c.<\/p>\n\n\n\n
\u201eWirst du f\u00fcr mich nach einer anderen Frau suchen?\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eWas? Aber Sie neigen wirklich dazu, sich sehr schnell scheiden zu lassen.\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eNun denn, man kennt nie sein Schicksal.\u201c<\/p>\n\n\n\n
Er insistierte, bis sie sagte: \u201eOkay, ich gucke mal.\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eDie Bedingung ist unver\u00e4ndert und das Geld auch.\u201c<\/p>\n\n\n\n
Dann ging sie fort und \u00fcberlegte, wen sie w\u00e4hlen k\u00f6nnte … zum Beispiel die Schwester des M\u00e4dchens, aber w\u00fcrde ihre Mutter das akzeptieren? – \u201eLass mich sehen, wer wei\u00df\u201c, sagte sie zu sich selbst.<\/p>\n\n\n\n
Also ging sie zu der Mutter, schlug ihr die Idee vor. Als sie akzeptierte, bereiteten sie die Ehevertr\u00e4ge vor, unterschrieben sie, und dann nahm sie das Geld.<\/p>\n\n\n\n
In der Hochzeitsnacht brachte die alte Dame die Braut in der Pferdekutsche zum Schuhmacher. Und es geschah das Gleiche: Auch dieses zweite M\u00e4dchen wurde am n\u00e4chsten Tag ebenfalls geschieden.<\/p>\n\n\n\n
Zwei Wochen waren vergangen, und wie zuvor fragte der Schuhmacher:<\/p>\n\n\n\n
\u201eW\u00fcrdest du mir bitte eine Frau suchen? \u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eAch komm schon, es hat weder beim ersten noch beim zweiten geklappt, du hast mich bei der Mutter besch\u00e4mt.\u201c<\/p>\n\n\n\n
Er bat und insistierte, bis sie akzeptierte. Wen w\u00fcrde sie diesmal w\u00e4hlen?<\/p>\n\n\n\n
\u201eIch werde es mit dem dritten M\u00e4dchen versuchen\u201c, sagte sie und ging zu der Mutter.<\/p>\n\n\n\n
\u201eAuf keinen Fall\u201c, sagte diese. \u201eDieser Mann neigt dazu, sich in K\u00fcrze scheiden zu lassen, ich werde es nie wieder akzeptieren.\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eAber Mama\u201c, sagte das M\u00e4dchen, \u201ewarum l\u00e4sst du mich nicht mein Gl\u00fcck versuchen? Oder willst du, dass ich unverheiratet bleibe, bis ich alt werde? \u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eWas? Hast du nicht gesehen, was mit deinen Schwestern passiert ist?\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eUnd? Was soll’s? Es ist nicht mein Problem, jedem sein eigenes Schicksal.\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eAlles klar, dann bin ich einverstanden.\u201c<\/p>\n\n\n\n
Die Mutter akzeptierte. In der Hochzeitsnacht brachte die alte Dame die Braut wie \u00fcblich in der Pferdekutsche in die Werkstatt, verabschiedete sich von ihnen und ging ihres Weges. Der Schuster begr\u00fc\u00dfte die Braut genauso wie ihre Schwestern, zog denselben verrosteten Stuhl heraus und setzte sich.<\/p>\n\n\n\n
\u201eHallo.\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eHallo, Herr.\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eWillkommen.\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eVielen Dank.\u201c<\/p>\n\n\n\n
Er holte denselben Teller und ein St\u00fcck Brot heraus und sagte: \u201eHier ist dein Abendessen.\u201c<\/p>\n\n\n\n
Sie kam n\u00e4her, schnitt das Brot und fing an zu essen. Sie f\u00fcgte den gr\u00fcnen Pfeffer zum \u00d6l hinzu, schnitt die Zitrone und fand alles sehr lecker.<\/p>\n\n\n\n
\u201eEs ist sehr lecker\u201c, sagte sie. \u201eHier, Herr, willst du nicht auch zu Abendessen?\u201c<\/p>\n\n\n\n
Er setzte sich zu ihr und a\u00df ebenfalls. Nachdem sie gegessen hatten, sagte er:<\/p>\n\n\n\n
\u201eIch frage mich, wirst du alle Zeit an meiner Seite sein, oder werde ich in diesem Leben allein gelassen?\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eWas? Warum solltest du allein sein? Ich werde immer an deiner Seite sein. Du bist mein Mann und mein Ehemann. Geld wird nie ein Problem sein, weil du es immer schaffen wirst. Auch wenn deine Arbeit nicht gut l\u00e4uft, ich habe ja meine eigene Arbeit mit der Wolle. Und du wirst immer mein Mann sein und niemand wird je deine wahre Situation erfahren und was in deinem Haus passiert, bis alles besser wird, aber auch wenn es gleich bleibt.\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eAber du wei\u00dft, ich habe nur diese Werkstatt und wie du siehst, kann sie nicht einmal zwei Personen fassen.\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eAber was f\u00fcr einen ausreicht, reicht auch f\u00fcr zwei. Es geht uns gut und alles wird gut bleiben.\u201c<\/p>\n\n\n\n
Da stand er auf. Es gab eine T\u00fcr hinter ihm, die sie nicht gesehen hatte. Sie wurde von einem Teppich versteckt, den zog er hoch, \u00f6ffnete die T\u00fcr und sagte: \u201eKomm herein\u201c.<\/p>\n\n\n\n
Sie trat ein und fand dort ein atemberaubendes gro\u00dfes Haus und einen riesigen Garten mit vier symmetrischen R\u00e4umen. Es sah aus wie im Himmel. Kronleuchter schimmerten zusammen mit den erstaunlichsten Teppichen und M\u00f6beln, und der Tisch war reichlich mit Essen gedeckt. Diener waren \u00fcberall um sie herum. Diese brachten sie in ein Zimmer und kleideten sie mit Gold ein, bis sie gl\u00e4nzte, und mit Perlen, bis sie wei\u00df strahlte. Dann kam der Herr Schuhmacher, schick und gut gekleidet, in einem neuen Anzug herein.<\/p>\n\n\n\n
\u201eDu sollst f\u00fcr alle Ewigkeit meine Frau sein\u201c, sagte er. \u201eIch habe gesucht und keine andere Frau gefunden als dich, die das alles verdient h\u00e4tte. Eine Frau muss, um mit ihrem Mann gut leben zu k\u00f6nnen, durch dick und d\u00fcnn gehen, bis Gott ihr Leben erleuchtet.\u201c<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Es war einmal eine \u00e4ltere Dame, die eine Stra\u00dfe entlang ging, als jemand auf ihre Schuhe trat, so dass diese rissen. Sie humpelte und suchte nach einem Schuhmacher zum N\u00e4hen, um sie zu reparieren. Schlie\u00dflich fand sie einen. \u201eGuten Morgen\u201c, sagte sie. \u201eGuten Morgen\u201c, sagte der Schuhmacher. \u201eK\u00f6nntest du diesen Schuh reparieren?\u201c \u201eJa, sicher!\u201c Er…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3850,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15,94],"tags":[19,37,26,45,47,53],"class_list":["post-3849","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tunisian","category-uebersetzung","tag-arabisch","tag-listening","tag-cultural-distance","tag-resources","tag-sociocultural","tag-translation","category-15","category-94","description-off"],"yoast_head":"\n