Man sagt: \u201eNiemand kann einen Stummen verstehen, au\u00dfer seiner Mutter. Das ist genauso wie bei einem Verr\u00fcckten, den nur ein anderer Verr\u00fcckter verstehen kann. Ein normaler Mensch kann einen Verr\u00fcckten nicht verstehen, aber zwei Verr\u00fcckte k\u00f6nnen miteinander auskommen.\u201c<\/p>\n\n\n\n
Vor ein paar Jahren war ein Verr\u00fcckter aus einer Anstalt entflohen. Dort versorgte und kontrollierte man Verr\u00fcckte, die viel \u00c4rger und Leid verursacht hatten. Manchmal fesselte man sie oder kettete sie sogar an.<\/p>\n\n\n\n
Eines Tages hatte sich einer von ihnen von den Wachen weggeschlichen, es bis zum Tor geschafft und war dann entlaufen. Auf der Stra\u00dfe rannte er los und die Leute schrien: \u201eEin Verr\u00fcckter ist aus der Anstalt geflohen!“ Alle gerieten in Panik, aus Angst, sie k\u00f6nnten verletzt werden. Der Verr\u00fcckte war wie ein L\u00f6we aus einem K\u00e4fig, wild und ungepflegt, weil er nie rasiert worden war.<\/p>\n\n\n\n
Sobald der Chef des Wachpersonals davon h\u00f6rte, schnappte er sich eine Kette und ging los, um den Verr\u00fcckten zu verfolgen. Der Chef damals, vor etwa 50 Jahren, hie\u00df Berber. Er war derjenige, der die Verr\u00fcckten in der Anstalt unter Kontrolle halten sollte. Er rannte hinter ihm her, aber er konnte ihn nicht einholen. Die Leute versuchten, dem Verr\u00fcckten auszuweichen und zu entkommen.<\/p>\n\n\n\n
Der Verr\u00fcckte rannte, bis er die ‚Kasbah‘-Moschee erreichte, wo er einen Mann fand, der mit seinem kleinen Sohn spazieren ging, um ihm auf dem Heimweg Kleidung zu kaufen. Der Junge war zwei oder zweieinhalb Jahre alt und konnte noch nicht einmal seine Schritte kontrollieren, weshalb der Vater seine H\u00e4nde festhielt, damit er nicht hinfiel. Als der Verr\u00fcckte sp\u00fcrte, dass es keinen Ausweg mehr gab und er wusste, dass Berber im Anmarsch war, entf\u00fchrte er den Jungen und floh in die Moschee. Die T\u00fcr des Minaretts stand offen, er rannte hinein und die Treppe hinauf.<\/p>\n\n\n\n
Inzwischen hatten die Leute begonnen, sich um die Moschee zu dr\u00e4ngen, und Berber kam mit seiner Kette hinzu. Der Vater war zutiefst verst\u00f6rt und nerv\u00f6s. Jemand versuchte, das Minarett zu betreten, aber als der Verr\u00fcckte die Schritte h\u00f6rte, ging er bis in den obersten Stock. Er schaute zusammen mit dem Jungen aus dem Fenster und sagte:<\/p>\n\n\n\n
\u201eWenn sich jemand n\u00e4hert, werde ich den Jungen hinunterwerfen.“<\/p>\n\n\n\n
Wenn der Junge aus dem Fenster des Minaretts geworfen w\u00fcrde, w\u00fcrde er sicherlich in St\u00fccke zerschmettert werden. Alle standen unter Schock und fragten sich, was sie tun k\u00f6nnten. Jemand schlug vor, eine Leiter zu holen, aber andere sagten: \u201eSobald man die Leiter gegen das Minarett stellt, wird er den Jungen herunter werfen.“ Ein anderer schlug vor, ein Sicherheitsnetz aufzustellen, aber sie sagten: \u201eWenn du es auf dieser Seite aufstellst, wird er ihn auf der anderen Seite hinauswerfen.“ Jeder Gedanke, der ihnen einfiel, wurde verworfen, bis sie schlie\u00dflich aufgaben. Die Mutter des Jungen hatte die schlechte Nachricht erhalten und wurde nun von der Panik eingeholt.<\/p>\n\n\n\n
Inzwischen war Berber eingetroffen. Da er den ganzen Tag mit Verr\u00fcckten zu tun hatte und wusste, wie sie denken, sagte er: \u201eWartet, alle bleiben hier und bewahren Ruhe. Lasst mich das regeln.“ Dann kehrte er in die Anstalt zur\u00fcck.<\/p>\n\n\n\n
Er ging zu einem der Verr\u00fcckten, band ihn los und brachte ihn aus der Anstalt.<\/p>\n\n\n\n
\u201eH\u00f6re mir zu“, sagte Berber, \u201eich wei\u00df, dass du zurechnungsf\u00e4hig bist. Ich bin mir dessen sicher.“<\/p>\n\n\n\n
\u201eJa, Onkel Berber.“<\/p>\n\n\n\n
\u201eMm-hmm, du wirst nur missverstanden. Aber, was k\u00f6nnen wir tun, mein Sohn? Ich will dein Leben hier besser machen, ich werde sehen, wie ich dich hier raus holen kann. Aber hast du diesen Mann gesehen? Er hat heute so viele Probleme verursacht. Er ist weggelaufen und hat einen kleinen Jungen mit auf die Spitze des Minaretts genommen und droht, ihn herunterzuwerfen. Ein kleiner Junge, der nichts falsch gemacht und noch nichts von dieser Welt gesehen hat, ein Engel. H\u00f6re mir zu, Mann, ich wei\u00df, du bist der Richtige, um das zu regeln. K\u00fcmmere dich darum, bringe ihn wieder zur Vernunft und rette diesen Jungen vor dem Tod.“<\/p>\n\n\n\n
\u201eKeine Sorge, du wei\u00dft, dass ich das hinkriege.“<\/p>\n\n\n\n
Als sie an der Moschee ankamen und das Minarett erreichten, blickte er auf und sah seinen Freund.<\/p>\n\n\n\n
\u201eWie undankbar kannst du sein?“, sagte er. \u201eWie konntest du uns alle verlassen? Den einen, den du magst, den anderen, mit dem du Dame spielst, und den anderen auch… Wie konntest du dich f\u00fcr keinen von uns interessieren und uns einfach verlassen? Unserer Gruppe wird einer fehlen, wie werden wir den Abend ohne dich verbringen? Und wie werden unsere Abende sein und die morgendlichen Gespr\u00e4che, an die wir gew\u00f6hnt sind? Wie werden wir sie ohne dich verbringen? … Komm, sei nicht albern und lass uns zur\u00fcckgehen.“<\/p>\n\n\n\n
\u201eDu bleibst weg, sonst werfe ich das Kind zu Boden.“ Ihm war alles egal, er wollte nicht einmal auf seinen Freund h\u00f6ren.<\/p>\n\n\n\n
\u201eLass ihn, wie er ist“, sagte der Freund zu Berber. \u201eBleibt alle ruhig und st\u00f6rt ihn nicht und sagt nichts zu ihm. Komm mit, Onkel Berber.“<\/p>\n\n\n\n
Dann gingen sie aus der Moschee hinaus. Er ging in jedes Gesch\u00e4ft, zum Gerber, zum Lebensmittelh\u00e4ndler, zum Friseur… Sie gingen die ‚Marr‘-Stra\u00dfe hinunter, bis sie den Laden von Sherif Zribi erreichten, wo man Fotos, Siebe, S\u00e4gen und \u00e4hnliches findet.<\/p>\n\n\n\n
\u201eHallo!“<\/p>\n\n\n\n
\u201eHallo!“<\/p>\n\n\n\n
\u201eTust du mir einen Gefallen und leihst uns die S\u00e4ge nur eine Minute?“<\/p>\n\n\n\n
\u201eWie bitte? Das ist das Werkzeug, mit dem ich arbeite. Es macht keinen Sinn, dir dieses Werkzeug zu geben, mein Sohn!“<\/p>\n\n\n\n
\u201eTu mir nur einen Gefallen und gib sie mir nur f\u00fcr ein paar Minuten.“<\/p>\n\n\n\n
\u201eIch b\u00fcrge f\u00fcr ihn“, sagte Berber. \u201eKeine Sorge, ich bringe sie dir zur\u00fcck.“<\/p>\n\n\n\n
Der Freund des Verr\u00fcckten nahm die S\u00e4ge und ging zur\u00fcck zur Moschee, gefolgt von Berber. Er ging direkt auf das Minarett zu, wo er die S\u00e4ge an der Wand ansetzte.<\/p>\n\n\n\n
Der andere Verr\u00fcckte schaute durch das Fenster nach unten und sah, wie sein Freund sich dem Minarett n\u00e4herte, die S\u00e4ge ansetzte und zu s\u00e4gen begann.<\/p>\n\n\n\n
\u201eWoah! Warte? Was machst du da?“<\/p>\n\n\n\n
\u201eIch werde das ganze Ding von der Wurzel an abschneiden.“<\/p>\n\n\n\n
\u201eEinfach so? W\u00fcrdest du deinen Bruder sterben lassen?“<\/p>\n\n\n\n
\u201eDu kommst runter und bringst den Jungen zu seinen Eltern zur\u00fcck, sonst lasse ich das ganze Minarett einst\u00fcrzen.“<\/p>\n\n\n\n
\u201eGut, tue nichts. Ich komme jetzt runter.“<\/p>\n\n\n\n
Da kam der Verr\u00fcckte herunter, Schritt f\u00fcr Schritt, und gab den Jungen seiner Mutter und seinem Vater zur\u00fcck. Er kehrte in die Anstalt zur\u00fcck, Hand in Hand mit seinem Freund, w\u00e4hrend Berber hinterher kam und mit der Kette auf den Boden schlug.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Man sagt: \u201eNiemand kann einen Stummen verstehen, au\u00dfer seiner Mutter. Das ist genauso wie bei einem Verr\u00fcckten, den nur ein anderer Verr\u00fcckter verstehen kann. Ein normaler Mensch kann einen Verr\u00fcckten nicht verstehen, aber zwei Verr\u00fcckte k\u00f6nnen miteinander auskommen.\u201c Vor ein paar Jahren war ein Verr\u00fcckter aus einer Anstalt entflohen. Dort versorgte und kontrollierte man Verr\u00fcckte,…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":51561,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15,94],"tags":[19,37,26,45,47,53],"class_list":["post-51560","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tunisian","category-uebersetzung","tag-arabisch","tag-listening","tag-cultural-distance","tag-resources","tag-sociocultural","tag-translation","category-15","category-94","description-off"],"yoast_head":"\n