Es war einmal ein Sultan, der war religi\u00f6s und hatte schon immer Gelehrte und religi\u00f6se M\u00e4nner gesch\u00e4tzt und hoch geachtet. Der Sultan betete oft und pr\u00e4gte sich Gottes Wort ein, aber er hatte bemerkt, dass sein Volk seinen religi\u00f6sen Pflichten nicht nachkam und so waren die Moscheen leer. Also begann er zu \u00fcberlegen, wie er seine Untertanen wieder auf den richtigen Weg bringen k\u00f6nnte, damit sie beten und ihre religi\u00f6sen Pflichten erf\u00fcllen w\u00fcrden.<\/p>\n\n\n\n
\u201eEine der S\u00e4ulen der Religion ist Hygiene und Sauberkeit“, sagte er. \u201eDiese Leute wissen nicht einmal, wie sie sich waschen oder ihren K\u00f6rper reinigen sollen. Ich wette, sie stinken alle wie Stinktiere! Das erste, was getan werden muss, ist, dass man ihnen Hygiene beibringt. Hygiene kommt aus dem Glauben. Hygiene f\u00fchrt zu ritueller Sauberkeit, und rituelle Sauberkeit zum Gebet.“<\/p>\n\n\n\n
\u201eWarum bauen wir nicht ein Hammam?“, dachte er. \u201eUnd wir werden es kostenlos anbieten, so wie ein Leichentuch kostenlos ist. ‚Jede Seele wird einmal den Tod erleiden.‘ [Sure 3, Vers 185 im Koran]. Ein weiser Sultan muss, um die Menschen dazu zu bewegen, etwas zu tun, es zuerst kostenlos machen.“<\/p>\n\n\n\n
Also holte er einen Maurer, der ein riesiges, weitl\u00e4ufiges Hammam baute. Sobald er fertig war, bauten sie T\u00fcren und Fenster ein, und holten dann den Maler, der einen Monat sp\u00e4ter auch fertig wurde.<\/p>\n\n\n\n
Dann wurden Blumen, gerahmte Kunstwerke und Gr\u00fcnpflanzen hinzugef\u00fcgt. Unter den Kunstwerken befand sich ein L\u00f6we, der an einer Palme befestigt war, sowie eine Hamsa zwischen zwei Tauben \u00fcber einer der Topfpflanzen. Zudem bereiteten sie Ornamente vor, die in allen Farben angefertigt wurden, bis es schlie\u00dflich ein absolut sch\u00f6nes Hammam war.<\/p>\n\n\n\n
Der Stadtschreier rief aus: \u201eHygiene kommt aus dem Glauben, und im Hammam des Sultans ist das Waschen kostenlos!“ Dann holten sie den Maurer und boten ihm ein Gehalt an, um den Ort zu verwalten, der Handt\u00fccher, Seifen, Luffas und alles, was n\u00f6tig war, beinhaltete, sogar Masseure, die Massagen anboten. Das Hammam wurde so voll, dass die Menschen wie Sardinen in der Dose lagen. Man hatte Gl\u00fcck, gerade noch die T\u00fcr zu erreichen, geschweige denn eine Massage zu bekommen. Auch ein Scheich arbeitete im Hammam, der die Leute \u00fcber rituelle Reinigung und Gebet unterrichtete.<\/p>\n\n\n\n
Der Maurer war auch sehr taktvoll, ehrte jeden und bediente die Leute: Er gab dem einen Handt\u00fccher, brachte dem anderen Schuhe, bot anderen Wasser und Kaffee an. So kam es, dass die Leute ihn liebten und ihm gegen\u00fcber gro\u00dfz\u00fcgig wurden, so gro\u00dfz\u00fcgig, dass er begann, gutes Geld zu verdienen. Das ging jeden Tag so weiter, bis er das Gehalt des Sultans nicht mehr ausgeben musste.<\/p>\n\n\n\n
Aber der Maler wurde neidisch.<\/p>\n\n\n\n
\u201eEr hat gebaut und ich habe gemalt“, sagte er. \u201eWarum sollte der Sultan ihn im Hammam anstellen und mich nicht? Warum sollte er Hunderte oder gar Tausende verdienen und ich nicht? Aber ich werde es ihm zeigen!“<\/p>\n\n\n\n
Dann ging er zum Sultan.<\/p>\n\n\n\n
\u201eHerr“, sagte er. \u201eDu hast die Menschen gro\u00dfz\u00fcgig geehrt und ihnen mit offenen Armen ein Hammam zur Verf\u00fcgung gestellt, in dem sie sich kostenlos waschen k\u00f6nnen. Aber dieser Mann, den du angeheuert hast, verlangt von den Leuten, dass sie bezahlen. Er sagt ihnen st\u00e4ndig, dass der Masseur diesen Betrag kosten w\u00fcrde, dass das Baden jenen Betrag kosten w\u00fcrde, und er wird ihnen niemals ein Handtuch oder eine Seife geben, wenn sie nicht bezahlt haben. Herr, die Leute haben genug. Ganz zu schweigen von den widerspenstigen Feinden des Throns, die behaupten, es sei eigentlich nicht die Idee des Maurers. ‚Das ganze Geld muss an den Sultan weitergeleitet werden.‘ sagen sie. ‚Und der Sultan wird zu einem Hammam-Mann.'“<\/p>\n\n\n\n
\u201eWas? Diese S\u00f6hne von mutterlosen Ziegen! Ich bin ein Hammam-Mann? H\u00f6fling! Bringt den Maurer, steckt ihn in einen Sack und werft den Narren tief ins Meer. Und du, Maler, du nimmst seinen Platz im Hammam ein.“<\/p>\n\n\n\n
Da dachte der H\u00f6fling daran, dem Sultan zu sagen: \u201eAber, Herr! Ruft den Maurer, damit er wei\u00df, was los ist, untersucht den Vorwurf!“, aber er hatte Angst. Er wollte sagen: \u201eAber, mein Herr! Dieser Mann k\u00f6nnte l\u00fcgen oder Rache nehmen. Pr\u00fcft doch, ob du Zeugen findest.“ Als er jedoch bemerkte, dass der Sultan erz\u00fcrnt war wie ein B\u00e4r mit einem wunden Kopf, zog er sich zur\u00fcck.<\/p>\n\n\n\n
Gegen ein Uhr ging der H\u00f6fling nach Hause und bat jemanden, ihm den Maurer zu bringen.<\/p>\n\n\n\n
\u201eMein Sohn“, sagte der H\u00f6fling. \u201eDer Sultan hat mir befohlen, dich ins Meer zu werfen.“<\/p>\n\n\n\n
\u201eWarum das, Herr? Was habe ich falsch gemacht?“<\/p>\n\n\n\n
\u201eIch wei\u00df, dass du unschuldig bist, und ich bin bereit, dem Sultan nicht zu gehorchen, aber nur unter einer Bedingung: Ich m\u00f6chte, dass du hier bei uns zu Hause bleibst, ohne das Haus zu verlassen, ohne durch das Fenster zu schauen und ohne dich auch nur der T\u00fcr zu n\u00e4hern. Und zwar bis zum letzten Tag deines Lebens. Du sollst also den Rest deines Lebens hier verbringen, denn sobald dich jemand sieht und es dem Sultan erz\u00e4hlt, werden unsere beiden K\u00f6pfe Geschichte sein. Ich habe dir einen Gefallen getan, also tue mir nichts B\u00f6ses, zumal ich Vater bin und Kinder habe.“<\/p>\n\n\n\n
\u201eOkay, ich werde tun, was du sagst.\u201c<\/p>\n\n\n\n
Der H\u00f6fling hatte einen ungenutzten Raum im Garten, der durch eine Mauer gesch\u00fctzt war. Er brachte den Maurer dort unter und ging zur\u00fcck zum Sultan.<\/p>\n\n\n\n
\u201eEure Hoheit“, sagte er. \u201eIch habe getan, was Ihr befohlen habt.“<\/p>\n\n\n\n
Inzwischen war der Maler bereits im Hammam angestellt und begann dort das eigentliche Gesch\u00e4ft. W\u00e4hrend vorher nur etwa ein Viertel der Leute bereitwillig Trinkgeld gab, war das Hammam nun nicht mehr kostenlos und jeder musste zahlen.<\/p>\n\n\n\n
Nachdem einige Zeit vergangen war, fuhr der Sultan auf eine Kreuzfahrt hinaus aufs Meer. Als er auf der Kante sa\u00df und seine H\u00e4nde in der N\u00e4he des Wassers waren, rutschte sein Ring ab und versank. Wer w\u00fcrde sich um einen Ring k\u00fcmmern, der tief im Meer versunken ist? Der Sultan tat es. Die Matrosen auf demselben Schiff waren in der Zwischenzeit fischen und brachten eine sehr gro\u00dfe Menge an Fischen mit sich. Sp\u00e4ter kehrten sie mit allen Fischen zum Palast zur\u00fcck.<\/p>\n\n\n\n
\u201eVerteilt die Fische, schickt einige zu diesem und andere zu jenem“, befahl der Sultan.<\/p>\n\n\n\n
Der H\u00f6fling wurde in die Gro\u00dfz\u00fcgigkeit des Sultans einbezogen. Er sa\u00df zu Hause, als ihm ein ganzer Eimer mit Fischen gebracht wurde. \u201eDas ist ein Geschenk von seiner Hoheit“, sagte der \u00dcberbringer.<\/p>\n\n\n\n
Also rief der H\u00f6fling nach dem Koch.<\/p>\n\n\n\n
\u201eNimm diesen Fisch.“ sagte er zu ihm. \u201eAber bevor du das tust, suche dir einen guten aus, vielleicht einen Seebarsch. Bringe ihn zu dem armen Maurer und sag ihm, er soll damit machen, was er will. Ob er ihn verkaufen, grillen oder braten will, egal was, sag ihm, er soll ihn in vollen Z\u00fcgen genie\u00dfen.“<\/p>\n\n\n\n
Der Koch brachte dem Maurer den Seebarsch.<\/p>\n\n\n\n
\u201eGr\u00fc\u00dfe den H\u00f6fling“, sagte der Maurer. \u201eM\u00f6ge Gott ihn segnen.“<\/p>\n\n\n\n
Dann wusch er ihn und war im Begriff, ihn zu h\u00e4uten. Als er ihn halbierte und s\u00e4uberte, fand er einen Ring. Als er ihn untersuchte, erkannte er, dass es der Ring des Sultans war, denn er w\u00fcrde den Ring des Sultans niemals verwechseln. Der Sultan pflegte w\u00f6chentlich ins Hammam zu kommen, und bevor er mit dem Waschen begann, lie\u00df er seine Brieftasche, seinen Ring, seine Halskette und seine Uhr bei dem Maurer. Er steckte den Ring in seine Tasche und ging zum H\u00f6fling.<\/p>\n\n\n\n
\u201eHerr“, sagte er.<\/p>\n\n\n\n
\u201eJa?“<\/p>\n\n\n\n
\u201eIch m\u00f6chte, dass du mich zum Sultan bringst.“<\/p>\n\n\n\n
\u201eWas? Dich zum Sultan bringen? Machst du Witze? Ist es das, was ich bekomme, nachdem ich ihm nicht gehorchte, dich versteckte und dich vor dem Tod rettete? Soll er mich nun t\u00f6ten? Ist es das? Du rettest einen Dieb vor dem Galgen und er schneidet dir die Kehle durch, eh?“ \u201eHerr“, sagte der Maurer, \u201eDu musst dir das nicht antun. Wenn er dich verh\u00f6rt hat, sage ihm, dass du ihm gehorcht hast und mich wirklich ins Meer geworfen hast!“<\/p>\n\n\n\n
\u201eAch ja, und wie bist du zur\u00fcckgekommen?“<\/p>\n\n\n\n
\u201eSag ihm das einfach und \u00fcberlasse alles andere mir. Sag ihm, dass du mich ins Meer geworfen hast und dass ich jetzt zu dir zur\u00fcckgekommen bin.“<\/p>\n\n\n\n
Schlie\u00dflich stimmte der H\u00f6fling zu. Am n\u00e4chsten Tag, fr\u00fch am Morgen, machte sich der Sultan auf den Weg zum Hof. Der H\u00f6fling war zusammen mit den Bediensteten, die auf beiden Seiten aufgereiht waren, eingetreten. Dann kam der Pf\u00f6rtner herein, \u00f6ffnete die T\u00fcr weit und sagte: \u201eSeine Hoheit ist jetzt f\u00fcr alle Bittsteller verf\u00fcgbar.“<\/p>\n\n\n\n
Der Maurer trat vor, und gr\u00fc\u00dfte den Sultan.<\/p>\n\n\n\n
\u201eWas!“, sagte der Sultan, sobald er ihn sah. \u201eIst das nicht der Maurer?“<\/p>\n\n\n\n
\u201eJa, Herr“, sagte der H\u00f6fling.<\/p>\n\n\n\n
\u201eHabe ich dich nicht gebeten, ihn tief ins Meer zu werfen?“<\/p>\n\n\n\n
\u201eJa, mein Herr. Ich habe getan, was du verlangt hast, und ich w\u00fcrde dir nie ungehorsam sein. Ich steckte ihn in einen Sack, f\u00fcgte einige gro\u00dfe Steine hinzu, n\u00e4hte ihn dann zu und warf ihn tief ins Meer. Ich habe keine Ahnung, wie er heute aufgetaucht ist, ich verstehe es einfach nicht, Herr.“<\/p>\n\n\n\n
\u201eDas ist unm\u00f6glich!“<\/p>\n\n\n\n
\u201eBei Gott ist nichts unm\u00f6glich, ‚Wer kann die Gebeine beleben, wenn sie vermodert sind?‘ [Sure 36, 78 im Koran]“, sagte der Maurer.<\/p>\n\n\n\n
\u201eAlso, wie geht das? Wo bist du gewesen?“<\/p>\n\n\n\n
\u201eHerr“, sagte der Maurer, \u201eich bringe dir Gr\u00fc\u00dfe vom Sultan des Meeres.“<\/p>\n\n\n\n
\u201eWas? Gibt es den \u00fcberhaupt, den Sultan des Meeres?“<\/p>\n\n\n\n
\u201eJa, Herr. Dieser H\u00f6fling, Gott segne ihn, steckte mich in einen Sack, machte ihn schwer, band ihn dann fest zu und warf mich, Gott sei Dank, ins Meer, wo ich versank. Wie es der Zufall wollte, landete ich direkt vor dem Palast des Sultans des Meeres, wo mich die Wachen auffingen. Alle fragten sich, woher ich kam und wer ich war, also brachten sie mich direkt zum Sultan. ‚Wer bist du und was machst du in meinem Reich?‘, fragte er. Da habe ich ihm alles erz\u00e4hlt, dass ich als Maurer gearbeitet habe, und ich habe ihm von dem Hammam erz\u00e4hlt, das ich f\u00fcr dich gebaut habe. Er konnte nicht genug von mir bekommen. Er sagte: ‚Ich m\u00f6chte, dass du mir ein Hammam baust, genau wie das, das du f\u00fcr meinen Bruder, den Land-Sultan, gebaut hast.‘ Also habe ich die ganze Zeit gebaut, bis ich gestern fertig wurde. ‚Jetzt lasse ich dich wieder an Land gehen, aber gr\u00fc\u00dfe meinen Bruder, den Sultan, und bitte ihn, mir einen Gefallen zu tun und mir den Maler zu schicken, der sein Hammam gemalt hat; hier ist ein Zeichen f\u00fcr ihn‘, sagte er heute fr\u00fch zu mir, w\u00e4hrend er mir diesen Ring gab und mich bat, ihn dir zu geben.“<\/p>\n\n\n\n
Danach gab er ihm den Ring, den der Sultan \u00fcberpr\u00fcfte und feststellte, dass es sein eigener Ring war. Daher zweifelte er nicht an der Geschichte.<\/p>\n\n\n\n
\u201eIrgendjemand!“ rief der Sultan. \u201eIrgendjemand soll mir den Maler bringen. T\u00fcrsteher, geh und sag dem Kapit\u00e4n, er soll das Schiff bereit machen und auf mich warten. Bringt mir jemand den Maler und lasst uns gemeinsam zum Hafen gehen. Beeilt euch alle, damit wir meinen Bruder, den Sultan des Meeres, nicht warten lassen.“<\/p>\n\n\n\n
Die Kutsche kam und sie fuhren zum Hafen, dann bestiegen sie das Schiff.<\/p>\n\n\n\n
W\u00e4hrenddessen wurde der Maler vom Pf\u00f6rtner zum Hafen gebracht. Auch er ging an Bord, wo er den Sultan, sein Gefolge und den Maurer fand.<\/p>\n\n\n\n
\u201eMein Sohn“, sagte der Sultan. \u201eMein Bruder, der Sultan des Meeres, hat nach dir gerufen. Der Maurer hat ihm ein Hammam gebaut und nun bittet er mich auch noch um den Maler. Also gr\u00fc\u00dfe ihn von mir, mein Sohn. Du sollst mich stolz machen und es sch\u00f6n streichen. Mach blo\u00df nichts falsch!“<\/p>\n\n\n\n
Der Maler verstand, was vor sich ging. Er wusste, dass der Maurer das alles eingef\u00e4delt hatte, aber was sollte er sagen? Er brauchte eine Idee, um aus der ganzen Sache herauszukommen.<\/p>\n\n\n\n
\u201eGute Idee, Herr“, sagte der Maler. \u201eDen Befehlen des Sultans muss man immer gehorchen, machen Sie sich keine Sorgen. Aber, erlauben Sie mir, mein Werkzeug zu holen.“<\/p>\n\n\n\n
\u201eNein, nein, nein.“ sagte der Maurer. \u201eWerkzeug? Was denn? Bitte, er wird \u00fcberhaupt kein Werkzeug brauchen. Der Sultan des Meeres hat alle Farben und auch Pinsel aller Art. Er hat die gro\u00dfen Pinsel, die zum Malen verwendet werden, oder auch die winzigen. Er hat die, die in der ornamentalen Malerei verwendet werden und auch die, die f\u00fcr Farbmischungen verwendet werden. Er hat alles zur Verf\u00fcgung, was man braucht. Ich habe das alles selbst entdeckt, als ich mauerte.\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201eOkay, das ist also nicht n\u00f6tig“, sagte der Sultan. \u201eDer Maurer sagt, er hat alles. Sollen wir also den Sack bringen?“ Dann brachten sie den Sack.<\/p>\n\n\n\n
\u201eIch lege ihn selbst hinein und binde ihn zu“, sagte der Maurer. \u201eIch wei\u00df genau, wie das geht.“<\/p>\n\n\n\n
Also steckte er ihn in den Sack, band ihn zu und f\u00fcgte zwei Steine hinzu.<\/p>\n\n\n\n
\u201eDas ist immer noch nicht genug.“ sagte er. \u201eGibt es noch einen Stein?“<\/p>\n\n\n\n
Daraufhin f\u00fcgte er zwei weitere Steine hinzu, brachte ihn selbst an den Rand, warf ihn ins Meer und sagte: \u201eGeh ruhig und gr\u00fc\u00dfe den Sultan und sende ihm meine Gr\u00fc\u00dfe mit Hochachtung. Und bitte, mein Freund, mache mich stolz und tue nichts Unrechtes!“<\/p>\n\n\n\n
Wer anderen eine Grube gr\u00e4bt, f\u00e4llt selbst hinein.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Es war einmal ein Sultan, der war religi\u00f6s und hatte schon immer Gelehrte und religi\u00f6se M\u00e4nner gesch\u00e4tzt und hoch geachtet. Der Sultan betete oft und pr\u00e4gte sich Gottes Wort ein, aber er hatte bemerkt, dass sein Volk seinen religi\u00f6sen Pflichten nicht nachkam und so waren die Moscheen leer. Also begann er zu \u00fcberlegen, wie er…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":51563,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15,94],"tags":[19,37,26,45,47,53],"class_list":["post-51570","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tunisian","category-uebersetzung","tag-arabisch","tag-listening","tag-cultural-distance","tag-resources","tag-sociocultural","tag-translation","category-15","category-94","description-off"],"yoast_head":"\n