{"id":6,"date":"2015-01-13T19:26:25","date_gmt":"2015-01-13T19:26:25","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.languagesmatter.com\/en\/?page_id=2"},"modified":"2022-01-19T11:40:13","modified_gmt":"2022-01-19T11:40:13","slug":"the-team","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/the-team\/","title":{"rendered":"Oui sommes nous ?"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ulrike<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

N\u00e9e en Am\u00e9rique du Sud, j\u2019ai v\u00e9cu dans plusieurs pays et ai beaucoup voyag\u00e9. J\u2019ai un Doctorat en Linguistique et je suis actuellement Directrice de d\u00e9partement d\u2019une biblioth\u00e8que de recherche. Ma langue maternelle est l\u2019allemand et au travail, je pratique les langues romanes et l\u2019anglais. J\u2019ai \u00e9galement quelques bases de chinois et d\u2019autres langues germaniques et scandinaves. \u00c0 part mon int\u00e9r\u00eat pour les langues, les locuteurs et leurs cultures, j\u2019aime la photographie, faire de la musique et en \u00e9couter.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Chris<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Je m\u2019appelle Chris, je travaille avec Iles en tant que traducteur et coach de langue. J\u2019ai un Master en linguistique appliqu\u00e9e. J\u2019appr\u00e9cie tout particuli\u00e8rement de traduire les marqueurs de discours et autres conjonctions, et de travailler les suites logiques de textes traduits (en particulier les textes persuasifs et argumentatifs). J\u2019aime aussi assister et encourager ceux qui apprennent une nouvelle langue, \u00e0 am\u00e9liorer leurs capacit\u00e9s de r\u00e9tention de vocabulaire et \u00e0 approfondir leur compr\u00e9hension de la langue. J\u2019ai une femme merveilleuse et nous attendons un enfant. Ensemble, nous aimons lire la Bible, faire des ballades, et nous partager de temps \u00e0 autre un poulet r\u00f4ti !<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tEnvoi-moi une \u00e9mail<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Arne<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

N\u00e9 en Am\u00e9rique Latine, de nationalit\u00e9 allemande, j\u2019ai v\u00e9cu durant plus de six mois dans quatre pays europ\u00e9ens diff\u00e9rents. J\u2019ai aussi travaill\u00e9 plusieurs ann\u00e9es en Afrique du nord. Je parle quatre langues plus ou moins couramment et j\u2019ai quelques notions dans une vingtaine d\u2019autres langues \u2013 comme on peut s\u2019y attendre de la part d\u2019un docteur en linguistique.
Les langues qui me passionnent le plus sont les langues berb\u00e8res et l\u2019arabe, particuli\u00e8rement la grammaire et les relations qui existent entre la langue et la culture. En Afrique du nord, je me suis pench\u00e9 particuli\u00e8rement sur les parlers arabes r\u00e9gionaux et vernaculaires. J\u2019aime aussi \u00e9crire mes observations culturelles sur la vie de tous les jours.
\u00c0 part le travail, mes occupations sont ma famille, le foot, Linux, les romans policiers et thrillers, la religion et les amis.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tEnvoi-moi une \u00e9mail<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ulrike N\u00e9e en Am\u00e9rique du Sud, j\u2019ai v\u00e9cu dans plusieurs pays et ai beaucoup voyag\u00e9. J\u2019ai un Doctorat en Linguistique et je suis actuellement Directrice de d\u00e9partement d\u2019une biblioth\u00e8que de recherche. Ma langue maternelle est l\u2019allemand et au travail, je pratique les langues romanes et l\u2019anglais. J\u2019ai \u00e9galement quelques bases de chinois et d\u2019autres langues…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nOui sommes nous ? - il\u00e8s Traduction<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/the-team\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Oui sommes nous ? - il\u00e8s Traduction\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ulrike N\u00e9e en Am\u00e9rique du Sud, j\u2019ai v\u00e9cu dans plusieurs pays et ai beaucoup voyag\u00e9. J\u2019ai un Doctorat en Linguistique et je suis actuellement Directrice de d\u00e9partement d\u2019une biblioth\u00e8que de recherche. Ma langue maternelle est l\u2019allemand et au travail, je pratique les langues romanes et l\u2019anglais. J\u2019ai \u00e9galement quelques bases de chinois et d\u2019autres langues…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/the-team\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"il\u00e8s Traduction\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/web.facebook.com\/ilestunis\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-01-19T11:40:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2022\/01\/Ulrike-300x300-1.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/the-team\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/the-team\\\/\",\"name\":\"Oui sommes nous ? - il\u00e8s Traduction\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/the-team\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/the-team\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/7\\\/2022\\\/01\\\/Ulrike-300x300-1.jpg\",\"datePublished\":\"2015-01-13T19:26:25+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-19T11:40:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/the-team\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/the-team\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/the-team\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/7\\\/2022\\\/01\\\/Ulrike-300x300-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/7\\\/2022\\\/01\\\/Ulrike-300x300-1.jpg\",\"width\":515,\"height\":515},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/the-team\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Oui sommes nous ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"il\u00e8s Tunis (francais)\",\"description\":\"Just another ilestranslation.com Sites site\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"il\u00e8s Tunis\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/7\\\/2018\\\/11\\\/Iles-I-100x34.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/7\\\/2018\\\/11\\\/Iles-I-100x34.jpg\",\"width\":101,\"height\":34,\"caption\":\"il\u00e8s Tunis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/web.facebook.com\\\/ilestunis\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ilestunis\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Oui sommes nous ? - il\u00e8s Traduction","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/the-team\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Oui sommes nous ? - il\u00e8s Traduction","og_description":"Ulrike N\u00e9e en Am\u00e9rique du Sud, j\u2019ai v\u00e9cu dans plusieurs pays et ai beaucoup voyag\u00e9. J\u2019ai un Doctorat en Linguistique et je suis actuellement Directrice de d\u00e9partement d\u2019une biblioth\u00e8que de recherche. Ma langue maternelle est l\u2019allemand et au travail, je pratique les langues romanes et l\u2019anglais. J\u2019ai \u00e9galement quelques bases de chinois et d\u2019autres langues…","og_url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/the-team\/","og_site_name":"il\u00e8s Traduction","article_publisher":"https:\/\/web.facebook.com\/ilestunis\/","article_modified_time":"2022-01-19T11:40:13+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2022\/01\/Ulrike-300x300-1.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/the-team\/","url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/the-team\/","name":"Oui sommes nous ? - il\u00e8s Traduction","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/the-team\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/the-team\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2022\/01\/Ulrike-300x300-1.jpg","datePublished":"2015-01-13T19:26:25+00:00","dateModified":"2022-01-19T11:40:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/the-team\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/the-team\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/the-team\/#primaryimage","url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2022\/01\/Ulrike-300x300-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2022\/01\/Ulrike-300x300-1.jpg","width":515,"height":515},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/the-team\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Oui sommes nous ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/","name":"il\u00e8s Tunis (francais)","description":"Just another ilestranslation.com Sites site","publisher":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#organization","name":"il\u00e8s Tunis","url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2018\/11\/Iles-I-100x34.jpg","contentUrl":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2018\/11\/Iles-I-100x34.jpg","width":101,"height":34,"caption":"il\u00e8s Tunis"},"image":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/web.facebook.com\/ilestunis\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ilestunis\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3500,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6\/revisions\/3500"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}