{"id":165,"date":"2016-09-16T09:06:53","date_gmt":"2016-09-16T07:06:53","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.languagesmatter.com\/fr\/?p=165"},"modified":"2019-03-11T14:34:38","modified_gmt":"2019-03-11T14:34:38","slug":"bucks-smackers-dough-living-in-algeria-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/bucks-smackers-dough-living-in-algeria-1\/","title":{"rendered":"Des Balles, des Sous, du Pognon\u2026 – Vivre en Alg\u00e9rie 1"},"content":{"rendered":"

Autre pays, d\u2019autres coutumes \u2013 \u00e7a se comprend. Autre pays, d\u2019autres prix<\/em><\/strong> \u2013 c\u2019est tout aussi logique. Le niveau de confort, les conditions de vie, la mani\u00e8re de g\u00e9rer son argent, toutes ces choses seront diff\u00e9rentes de ce qu\u2019on a l\u2019habitude de faire chez nous. <\/span><\/p>\n

Pour nous autres en Occident, quand on dit \u00ab\u00a0les autres\u00a0\u00bb, on entend des gens plus pauvres que nous. Ces \u00ab\u00a0autres\u00a0\u00bb vivent en dessous de la ligne officielle de subsistance et leur situation est p\u00e9nible. Mais vu sous un autre angle, cela veut dire que nous sommes plus riches qu\u2019eux<\/em><\/strong>, nous vivons dans un luxe inimaginable et nous consid\u00e9rons comme indispensables des choses que eux, ces autres, n\u2019imaginent m\u00eame pas poss\u00e9der un jour.<\/span><\/span><\/p>\n

Pour nous personnellement, il y a des cons\u00e9quences auxquelles nous devons nous habituer. Nous qui vivons \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, on nous consid\u00e8re peut-\u00eatre comme sous-privil\u00e9gi\u00e9s dans notre pays d\u2019origine\u00a0; mais dans le pays o\u00f9 nous travaillons, nous sommes des super riches qui peuvent se permettre n\u2019importe quoi, faire les courses quand bon leur semble et qui n\u2019ont pas besoin de se pr\u00e9occuper des prix affich\u00e9s. Presque tout nous semble bon march\u00e9.<\/span><\/p>\n

Deux exemples\u00a0: <\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

Le premier\u00a0: nous cherchons un livre en librairie. Il s\u2019agit d\u2019un recueil de po\u00e8mes tr\u00e8s recherch\u00e9. Il est \u00e9crit dans une langue locale pour laquelle il n\u2019existe pas d\u2019alphabet officiel et contient aussi des traductions dans deux autres langues, dont le fran\u00e7ais et un lexique des termes les plus communs. En plus, ce livre est une \u00e9dition sp\u00e9ciale. En gros, il s\u2019agit d\u2019un livre peu ordinaire. Quand le vendeur m\u2019annonce le prix de deux euros, je suis tellement \u00e9tonn\u00e9 que je n\u2019en crois pas mes oreilles. Pourtant, c\u2019est bien \u00e7a, il me confirme le prix plusieurs fois.<\/span><\/p>\n

Deuxi\u00e8me exemple\u00a0: chez le coiffeur, ma femme a pay\u00e9 trois euros et moi, je n\u2019en ai pay\u00e9 qu\u2019un\u00a0!<\/p>\n

Comment faire face \u00e0 ces diff\u00e9rences qui nous confrontent chaque jour\u00a0? <\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

Il faut admettre que cela pourrait facilement devenir un probl\u00e8me beaucoup plus s\u00e9rieux. En effet, en Afrique du Nord, presque tout le monde a acc\u00e8s aux cha\u00eenes de la t\u00e9l\u00e9vision fran\u00e7aise. Les gens sont bien au courant de la richesse qui existe en Europe. Ils n\u2019ignorent pas ces diff\u00e9rences de niveau de vie. Ils voient de la publicit\u00e9 pour les marchandises les plus farfelues et supposent que les Europ\u00e9ens les ach\u00e8tent. Nous, nous sommes coinc\u00e9s entre ces deux mondes et nous devons apprendre \u00e0 exercer beaucoup de tact. <\/span><\/p>\n

La situation est bien injuste mais nous ne pourrons pas la changer. Alors nous essayerons d\u2019utiliser notre argent avec sagesse. Les principes suivants nous ont \u00e9t\u00e9 utiles\u00a0:<\/span><\/p>\n