{"id":184,"date":"2016-11-06T09:49:14","date_gmt":"2016-11-06T08:49:14","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.languagesmatter.com\/fr\/?p=184"},"modified":"2019-03-11T14:34:27","modified_gmt":"2019-03-11T14:34:27","slug":"how-many-are-there-language-chaos-living-in-algeria-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/how-many-are-there-language-chaos-living-in-algeria-6\/","title":{"rendered":"Combien y a-t-il ? Chaos de la langue – Vivre en Alg\u00e9rie 6"},"content":{"rendered":"

En Alg\u00e9rie, comme dans tous les pays arabes, c\u2019est l\u2019arabe standard qui est la langue nationale officielle. En outre, on y parle beaucoup d\u2019autres dialectes, ceux de la langue arabe, ainsi que plusieurs langues berb\u00e8res. En Alg\u00e9rie, on estime qu\u2019il y a au moins une quinzaine de groupes minoritaires Berb\u00e8res, mais personne ne sait exactement combien.<\/span><\/p>\n

Environ 30 personnes vivent l\u00e0 o\u00f9 nous logeons actuellement. La plupart d\u2019entre eux appartient au plus grand groupe ethnique, les Kabyles. Il y a une certaine tension dans leurs relations avec les locuteurs de l\u2019arabe alg\u00e9rien, dont certains sont leurs voisins d\u2019\u00e0 c\u00f4t\u00e9. <\/span><\/p>\n

La Tour de Babel ?<\/p>\n

Le fran\u00e7ais<\/em><\/strong> est la langue la plus utilis\u00e9e pour l\u2019\u00e9ducation et la science, la plupart des gens qui vivent ici parlent aussi le fran\u00e7ais. De nombreux Kabyles<\/em><\/strong> comprennent assez bien le fran\u00e7ais, mais pas tous. Certaines femmes d\u2019un certain \u00e2ge ne parlent que leur propre langue. Il y a aussi quelques locuteurs de l\u2019arabe alg\u00e9rien<\/em><\/strong> qui connaissent tr\u00e8s peu le fran\u00e7ais. Le r\u00e9sultat est que, dans un groupe, peu importe qui parle, il doit toujours y avoir quelqu\u2019un pour traduire ce que dit un autre. <\/span><\/p>\n

Le fait que nous qui ne parlons que fran\u00e7ais soyons pr\u00e9sents ne rend pas n\u00e9cessairement les choses plus compliqu\u00e9es. Plusieurs personnes nous chuchotent leurs traductions alors que nous conversons.<\/span><\/p>\n

Nous admirons la facilit\u00e9 avec laquelle certaines personnes traduisent<\/em><\/strong> d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre. Les pr\u00e9sentations, qui se font g\u00e9n\u00e9ralement en kabyle, sont rapidement traduites en arabe alg\u00e9rien \u2013 et pour nous, en fran\u00e7ais. \u00c9tant donn\u00e9 que les Kabyles souvent utiliser des emprunts de mots fran\u00e7ais pour exprimer de nombreux concepts, nous comprenons souvent des phrases enti\u00e8res, ou au moins l\u2019essentiel, m\u00eame sans traduction.<\/span><\/p>\n

Lorsqu\u2019on leur pose la question, on nous r\u00e9pond que ce chaos de langues est bien normal. On nous explique m\u00eame que certaines personnes \u00e2g\u00e9es ne parlent que le fran\u00e7ais, ayant grand avec. La connaissance qu\u2019ont les gens du fran\u00e7ais d\u00e9pend essentiellement du nombre d\u2019amis ou de parents vivants en France. D\u2019ailleurs, ils ont souvent un accent prononc\u00e9 et cela demande un certain temps pour s\u2019y habituer.<\/p>\n

Pour les \u00abscientifiques\u00bb parmi vous, les comp\u00e9tences linguistiques des personnes que nous avons rencontr\u00e9es jusqu\u2019ici sont les suivantes:<\/p>\n