{"id":3017,"date":"2019-05-17T15:03:43","date_gmt":"2019-05-17T15:03:43","guid":{"rendered":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/?p=3017"},"modified":"2019-05-17T13:22:22","modified_gmt":"2019-05-17T13:22:22","slug":"a-propos-les-langues-construites-et-artificielles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/","title":{"rendered":"\u00c0 propos les langues construites et artificielles"},"content":{"rendered":"\n

Partie\n1 : Des extraterrestres et des peuples autochtones<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Toutes\nles langues qui ne sont pas des langues naturelles et qui, par\ncons\u00e9quent, n\u2019ont pas \u00e9volu\u00e9 historiquement et sont parl\u00e9es par\ndes humains (ou exprim\u00e9es par des gestes), sont appel\u00e9es langues\nartificielles ou langues construites en linguistique. Celles-ci\nincluent les langues construites telles que l’esp\u00e9ranto, les langues\nfictives telles que Le klingon de Star Trek ou Le quenya du Seigneur\ndes anneaux et les langages formels tels que SQL, HTML ou LaTeX. Les\njeux de langage pour enfants, par exemple Le verlan fran\u00e7ais, font\npartie au sens le plus large des langues construites, ainsi que des\nlangues sp\u00e9ciales et secr\u00e8tes. \u00c0 l’\u00e9chelle internationale, le mot\nanglais ConLanguages est utilis\u00e9 pour toutes les langues construites\n(en langues construites, pour les linguistes : un exemple classique\nde Mot-valise ou portemanteau).<\/p>\n\n\n\n

Je\nveux vous pr\u00e9senter les diff\u00e9rents types de la langue construite\ndans une petite s\u00e9rie d’articles. Commen\u00e7ons aujourd’hui par les\nlangues fictives : elles constituent une partie importante des mondes\nde fiction et nous les rencontrons dans des livres et des films de La\nfantasy et de La science-fiction. Les exemples les plus c\u00e9l\u00e8bres\nproviennent de Star Trek, Star Wars et bien s\u00fbr du Seigneur des\nanneaux. Et dans beaucoup de cas, nous trouvons des \u00e9l\u00e9ments qui\nproviennent des langues autochtones d’Am\u00e9rique.<\/p>\n\n\n\n

L’auteur\ndu Seigneur des anneaux, J.R.R. Tolkien \u00e9tait un philologue et avait\nessay\u00e9, dans son enfance, d’inventer ses propres langues. Pour les\npeuples de la Terre du Milieu, il a cr\u00e9\u00e9 une vari\u00e9t\u00e9 de langues :\npour Les Nains, Les Orcs, Les Humains et Les Elfes. Les langues\nelfiques forment une famille de langues enti\u00e8re dans laquelle\nTolkien a appliqu\u00e9 les r\u00e8gles scientifiques du changement\nlinguistique historique. Le Quenya (ou haut-elfique) est bas\u00e9 sur la\ngrammaire latine et sur la phon\u00e9tique du finnois et du grec, tandis\nque Le sindarin combine des \u00e9l\u00e9ments phon\u00e9tiques et grammaticaux\ngallois et ancien germanique. Entre-temps, les fans de ces langues\nont compil\u00e9 des descriptions linguistiques compl\u00e8tes, bas\u00e9es en\npartie sur les notes de Tolkien et en partie sur les paroles du\nSeigneur des Anneaux.<\/p>\n\n\n\n

Le klingon est la premi\u00e8re langue d\u00e9velopp\u00e9e sp\u00e9cifiquement pour une forme de vie extraterrestre dans les films de science-fiction. Jusque-l\u00e0, leurs langues \u00e9taient essentiellement reproduites par un jargon absurde ou par des sons tels que des bips sonores ou des bruissements. Mais en 1984, le linguiste Marc Okrand de la soci\u00e9t\u00e9 cin\u00e9matographique Paramount a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9 de d\u00e9velopper un langage complet pour les Klingons dans Star Trek. Okrand \u00e9tait un sp\u00e9cialiste des langues autochtones d’Am\u00e9rique dont les \u00e9l\u00e9ments essentiels de la phon\u00e9tique proviennent du Tlingit qui est parl\u00e9 dans le sud-est de l’Alaska et sur la c\u00f4te de Pacifique canadienne. Okrand a repris les caract\u00e9ristiques du son -thl- [t\u026c] du mexicain Nahuatl. En outre, les linguistes ont d\u00e9couvert des \u00e9l\u00e9ments phon\u00e9tiques de l’hindi, de l’arabe et du juif. Afin de souligner le caract\u00e8re exotique de la langue, Okrand a choisi la s\u00e9quence tr\u00e8s rare de phrases ; Objet – pr\u00e9dicat – sujet, qui est pour le Hixkaryana par ex., une langue des Cara\u00efbes de la r\u00e9gion amazonienne, est d\u00e9crite. L’enthousiasme des Trekkies pour cette langue a conduit \u00e0 l’ajout non seulement de dictionnaires et de grammaire Klingons, mais \u00e9galement \u00e0 une traduction d’Hamlet en Klingon, et le Klingon Language Institute compte plus de 2 500 membres qui pratiquent r\u00e9guli\u00e8rement cette langue. <\/p>\n\n\n\n

Les\npremiers films de Star Wars utilisent des langues naturelles\nl\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rentes pour les esp\u00e8ces extraterrestres : Ma\u00eetre\nYoda parle avec l\u2019ordre des mots objet-sujet-verbe, qui est\n\u00e9galement tr\u00e8s rare et, par exemple, se montre au Br\u00e9sil dans la\nlangue indig\u00e8ne Xav\u00e1nte. Jabba le Hutt \u00e9met des sons inspir\u00e9s de\nla langue quechua Cependant,\nil est presque \u00e9vident pour les grandes productions\ncin\u00e9matographiques que les linguistes d\u00e9veloppent des langues\nconstruites. Les exemples sont Na’vi d’Avatar – D\u00e9part pour Pandora,\nconstruit par Paul Frommer, ou Le dothraki et Le haut valyrien de\nGame of Thrones, cr\u00e9\u00e9 par David J. Peterson. Ces langues ont un\nvaste vocabulaire et une grammaire bien d\u00e9finie. Les fans cr\u00e9ent\ndes dictionnaires, des wikis et des blogs, \u00e9crivent des textes\nlitt\u00e9raires et tiennent des r\u00e9unions o\u00f9 la langue est enseign\u00e9e\net parl\u00e9e. Ils transportent \u00e9galement tous leur propre culture,\nm\u00eame si elle est fictive. C’est ainsi que la linguiste Arika Okrent\ncritique la traduction de salut vulcain \u00ab Longue vie et prosp\u00e9rit\u00e9.\n\u00bb en klingon. yIn nI’ je chep: \u00ab\u00a0C’est quelque chose qu’un\nKlingon ne dirait jamais\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Adia\u016d kaj vidi vin balda\u016d : Dans la deuxi\u00e8me partie de cette s\u00e9rie, nous aborderons les langues artificielles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Partie 1 : Des extraterrestres et des peuples autochtones Toutes les langues qui ne sont pas des langues naturelles et qui, par cons\u00e9quent, n\u2019ont pas \u00e9volu\u00e9 historiquement et sont parl\u00e9es par des humains (ou exprim\u00e9es par des gestes), sont appel\u00e9es langues artificielles ou langues construites en linguistique. Celles-ci incluent les langues construites telles que l’esp\u00e9ranto,…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":3018,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[23,24,26,45,47,56],"class_list":["post-3017","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-linguistics","tag-cognitive","tag-comprehension","tag-cultural-distance","tag-resources","tag-sociocultural","tag-vocabulary","category-11","description-off"],"yoast_head":"\n\u00c0 propos les langues construites et artificielles - il\u00e8s Traduction<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c0 propos les langues construites et artificielles - il\u00e8s Traduction\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Partie 1 : Des extraterrestres et des peuples autochtones Toutes les langues qui ne sont pas des langues naturelles et qui, par cons\u00e9quent, n\u2019ont pas \u00e9volu\u00e9 historiquement et sont parl\u00e9es par des humains (ou exprim\u00e9es par des gestes), sont appel\u00e9es langues artificielles ou langues construites en linguistique. Celles-ci incluent les langues construites telles que l’esp\u00e9ranto,…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"il\u00e8s Traduction\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/web.facebook.com\/ilestunis\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-05-17T15:03:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2019\/05\/yoda-1675801_640.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"360\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ulrike\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ulrike\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ulrike\",\"@id\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#\/schema\/person\/334f549ded0ea0da9e52fe5e38429909\"},\"headline\":\"\u00c0 propos les langues construites et artificielles\",\"datePublished\":\"2019-05-17T15:03:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/\"},\"wordCount\":845,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2019\/05\/yoda-1675801_640.jpg\",\"keywords\":[\"Cognitive\",\"Comprehension\",\"Distance culturelle\",\"Ressources\",\"sociocultural\",\"Vocabulaire\"],\"articleSection\":[\"Linguistique\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/\",\"url\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/\",\"name\":\"\u00c0 propos les langues construites et artificielles - il\u00e8s Traduction\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2019\/05\/yoda-1675801_640.jpg\",\"datePublished\":\"2019-05-17T15:03:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2019\/05\/yoda-1675801_640.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2019\/05\/yoda-1675801_640.jpg\",\"width\":640,\"height\":360},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c0 propos les langues construites et artificielles\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/\",\"name\":\"il\u00e8s Tunis (francais)\",\"description\":\"Just another ilestranslation.com Sites site\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"il\u00e8s Tunis\",\"url\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2018\/11\/Iles-I-100x34.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2018\/11\/Iles-I-100x34.jpg\",\"width\":101,\"height\":34,\"caption\":\"il\u00e8s Tunis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/web.facebook.com\/ilestunis\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ilestunis\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#\/schema\/person\/334f549ded0ea0da9e52fe5e38429909\",\"name\":\"Ulrike\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6c743c41bb69a70d96eaf82339dd60fc13739332f13998932eb83b61f153f30a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6c743c41bb69a70d96eaf82339dd60fc13739332f13998932eb83b61f153f30a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6c743c41bb69a70d96eaf82339dd60fc13739332f13998932eb83b61f153f30a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ulrike\"},\"url\":\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/author\/ulrikemue\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c0 propos les langues construites et artificielles - il\u00e8s Traduction","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u00c0 propos les langues construites et artificielles - il\u00e8s Traduction","og_description":"Partie 1 : Des extraterrestres et des peuples autochtones Toutes les langues qui ne sont pas des langues naturelles et qui, par cons\u00e9quent, n\u2019ont pas \u00e9volu\u00e9 historiquement et sont parl\u00e9es par des humains (ou exprim\u00e9es par des gestes), sont appel\u00e9es langues artificielles ou langues construites en linguistique. Celles-ci incluent les langues construites telles que l’esp\u00e9ranto,…","og_url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/","og_site_name":"il\u00e8s Traduction","article_publisher":"https:\/\/web.facebook.com\/ilestunis\/","article_published_time":"2019-05-17T15:03:43+00:00","og_image":[{"width":640,"height":360,"url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2019\/05\/yoda-1675801_640.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Ulrike","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Ulrike","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/"},"author":{"name":"Ulrike","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#\/schema\/person\/334f549ded0ea0da9e52fe5e38429909"},"headline":"\u00c0 propos les langues construites et artificielles","datePublished":"2019-05-17T15:03:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/"},"wordCount":845,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2019\/05\/yoda-1675801_640.jpg","keywords":["Cognitive","Comprehension","Distance culturelle","Ressources","sociocultural","Vocabulaire"],"articleSection":["Linguistique"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/","url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/","name":"\u00c0 propos les langues construites et artificielles - il\u00e8s Traduction","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2019\/05\/yoda-1675801_640.jpg","datePublished":"2019-05-17T15:03:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/#primaryimage","url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2019\/05\/yoda-1675801_640.jpg","contentUrl":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2019\/05\/yoda-1675801_640.jpg","width":640,"height":360},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/a-propos-les-langues-construites-et-artificielles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c0 propos les langues construites et artificielles"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/","name":"il\u00e8s Tunis (francais)","description":"Just another ilestranslation.com Sites site","publisher":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#organization","name":"il\u00e8s Tunis","url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2018\/11\/Iles-I-100x34.jpg","contentUrl":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2018\/11\/Iles-I-100x34.jpg","width":101,"height":34,"caption":"il\u00e8s Tunis"},"image":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/web.facebook.com\/ilestunis\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ilestunis\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#\/schema\/person\/334f549ded0ea0da9e52fe5e38429909","name":"Ulrike","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6c743c41bb69a70d96eaf82339dd60fc13739332f13998932eb83b61f153f30a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6c743c41bb69a70d96eaf82339dd60fc13739332f13998932eb83b61f153f30a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6c743c41bb69a70d96eaf82339dd60fc13739332f13998932eb83b61f153f30a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ulrike"},"url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/author\/ulrikemue\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3017","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3017"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3017\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3019,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3017\/revisions\/3019"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3018"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3017"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3017"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3017"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}