{"id":3119,"date":"2019-12-20T14:06:00","date_gmt":"2019-12-20T14:06:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/?p=3119"},"modified":"2020-05-18T17:50:20","modified_gmt":"2020-05-18T17:50:20","slug":"jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\/","title":{"rendered":"Jeux d’enfants (ce n\u2019est pas un jeu d’enfant) : le \u00ab Erbsen-Sprache \u00bb, lingua do i et autre Cryptolecte – langues contruites parte 3"},"content":{"rendered":"\n

Dans la premi\u00e8re partie de cette s\u00e9rie, je vous ai pr\u00e9sent\u00e9 les langues construites (ConLanguages)<\/a>, dans la deuxi\u00e8me partie les langues artificielles<\/a>. Il s\u2019agit maintenant d’un jeu de langage, \u00e9galement appel\u00e9es \u00ab Ludlings \u00bb en anglais : de mani\u00e8re ludique, les enfants, mais aussi les adultes, changent une langue existante selon des r\u00e8gles pr\u00e9d\u00e9finies. Cela cr\u00e9e une sorte de langage secret qui n’est compris que par le groupe qui conna\u00eet ces r\u00e8gles. Cependant, les mots issus de ces langages de jeu passent \u00e9galement dans la langue g\u00e9n\u00e9rale.<\/p>\n\n\n\n

La plupart des langues du jeu sont \u00e9tablies selon l\u2019une des quatre r\u00e8gles de base suivantes :<\/p>\n\n\n\n

Insertion de certaines lettres (en fait, sons ou phon\u00e8mes) \u00e0 une position d\u00e9finie du mot. Le langage secret allemand \u00ab\u00a0Erbsen-Sprache \u201c, une langue secr\u00e8te\nsp\u00e9ciale cr\u00e9\u00e9e en ins\u00e9rant le mot \u00ab Erbse\u201c apr\u00e8s chaque lettre d’un mot ; langage secret des enfants d’aujourd’hui. Le mot \u201eErbse\u201c est ainsi appel\u00e9\nE<\/strong>rbse r<\/strong>erbse b<\/strong>erbse s<\/strong>erbse e<\/strong>rbse. Le m\u00eame principe est utilis\u00e9 dans le n\u00e9erlandais p-taal (langue P) : avant la premi\u00e8re voyelle de chaque\nsyllabe, -p- ou pour la prononciation, un -e presque muet, c’est-\u00e0-dire -ep- est ins\u00e9r\u00e9. La phrase Op straat staat een mannetje (Il y a un homme dans la rue) devient Ep<\/strong>op strep<\/strong>aat step<\/strong>aat ep<\/strong>en mep<\/strong>annep<\/strong>etjep<\/strong>e. De m\u00eame, dans d’autres jeux de langages, des lettres ou des sons peuvent \u00e9galement \u00eatre omis. <\/p>\n\n\n\n

D\u00e9placement de la premi\u00e8re et derni\u00e8re syllabe d’un mot ou encore la substitution des voyelles ou des consonnes respectives : cette m\u00e9thode existe dans\nde nombreuses langues, par exemple en espagnole vesre (de rev\u00e9s, inversement) ou en fran\u00e7ais verlan (\u00e0 partir de l\u2019\u00e0-l\u2019envers). En Argentine et en Uruguay, cela faisait partie de la\nlangue sp\u00e9ciale Lunfardo, elle-m\u00eame \u00e9troitement li\u00e9e au tango et \u00e0 sa culture. Gotan (de tan-go) fait d\u00e9sormais partie int\u00e9grante des groupes, des noms d\u2019artistes et des\nmorceaux de musique, tels que le groupe de musique franco-sud-am\u00e9ricain Gotan Project. Lors de l’\u00e9change de consonnes au-del\u00e0 des syllabes, muchacho de l’espagnol (gar\u00e7on) devient chuchamo.<\/p>\n\n\n\n

Selon le principe du remplacement, certaines lettres\/sons sont remplac\u00e9s par d\u2019autres, ou bien des mots entiers sont remplac\u00e9s par d\u2019autres : la langue\nportugaise lingua do i (langue I) remplace toutes les voyelles par -i-. La salutation Bom dia devient Bim dii, la question Tudo bem? (Tout va bien ?) devient Tidi Bim ? Un exemple allemand est la chanson enfantine \u00ab Drei\nChinesen mit dem Kontraba\u00df\u201c, qui est r\u00e9guli\u00e8rement chant\u00e9e et \u00e0 chaque fois qu’une voyelle diff\u00e9rente est utilis\u00e9e : dra Chanasan mat dam Kantraba\u00df, der Chenesen\nmet dem Kentrebe\u00df, etc. <\/p>\n\n\n\n

Dans l\u2019\u00ab Inflationary English \u00bb, toutes les combinaisons sonores ressemblant \u00e0 des adjectifs num\u00e9raux sont augment\u00e9es de la valeur un\net remplac\u00e9es par l’adjectif num\u00e9ral correspondant : \u00ab Anyone for tennis ? \u00bb est lu en premier comme Any-1 4 10-nis ? ceci devient ensuite Any-2 5 -11-nis ? et parl\u00e9 Anytwo five\nelevennis? <\/p>\n\n\n\n

Toutes ces m\u00e9thodes peuvent \u00e9galement \u00eatre combin\u00e9es. Si vous \u00eates int\u00e9ress\u00e9 par la linguistique, voici l’article de Stuart David issu de \u00ab\u00a0L\u2019Encyclop\u00e9die de la langue et de la linguistique\u00a0\u00bb.<\/a> Et maintenant, \u00e0 votre tour : quels jeux de langage avez-vous utilis\u00e9es quand vous \u00e9tiez enfant, lesquelles connaissez-vous ? Sont-ils encore utilis\u00e9s aujourd\u2019hui ?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans la premi\u00e8re partie de cette s\u00e9rie, je vous ai pr\u00e9sent\u00e9 les langues construites (ConLanguages), dans la deuxi\u00e8me partie les langues artificielles. Il s\u2019agit maintenant d’un jeu de langage, \u00e9galement appel\u00e9es \u00ab Ludlings \u00bb en anglais : de mani\u00e8re ludique, les enfants, mais aussi les adultes, changent une langue existante selon des r\u00e8gles pr\u00e9d\u00e9finies. Cela cr\u00e9e une…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":3120,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[23,24,26,45,47,56],"class_list":["post-3119","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-linguistics","tag-cognitive","tag-comprehension","tag-cultural-distance","tag-resources","tag-sociocultural","tag-vocabulary","category-11","description-off"],"yoast_head":"\nJeux d'enfants (ce n\u2019est pas un jeu d'enfant) : le \u00ab Erbsen-Sprache \u00bb, lingua do i et autre Cryptolecte - langues contruites parte 3 - il\u00e8s Traduction<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jeux d'enfants (ce n\u2019est pas un jeu d'enfant) : le \u00ab Erbsen-Sprache \u00bb, lingua do i et autre Cryptolecte - langues contruites parte 3 - il\u00e8s Traduction\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dans la premi\u00e8re partie de cette s\u00e9rie, je vous ai pr\u00e9sent\u00e9 les langues construites (ConLanguages), dans la deuxi\u00e8me partie les langues artificielles. Il s\u2019agit maintenant d’un jeu de langage, \u00e9galement appel\u00e9es \u00ab Ludlings \u00bb en anglais : de mani\u00e8re ludique, les enfants, mais aussi les adultes, changent une langue existante selon des r\u00e8gles pr\u00e9d\u00e9finies. Cela cr\u00e9e une…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"il\u00e8s Traduction\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/web.facebook.com\/ilestunis\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-12-20T14:06:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-18T17:50:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2019\/12\/spring-4021342_640.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"428\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ulrike\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ulrike\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ulrike\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/334f549ded0ea0da9e52fe5e38429909\"},\"headline\":\"Jeux d’enfants (ce n\u2019est pas un jeu d’enfant) : le \u00ab Erbsen-Sprache \u00bb, lingua do i et autre Cryptolecte – langues contruites parte 3\",\"datePublished\":\"2019-12-20T14:06:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-18T17:50:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\\\/\"},\"wordCount\":613,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/7\\\/2019\\\/12\\\/spring-4021342_640.jpg\",\"keywords\":[\"Cognitive\",\"Comprehension\",\"Distance culturelle\",\"Ressources\",\"sociocultural\",\"Vocabulaire\"],\"articleSection\":[\"Linguistique\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\\\/\",\"name\":\"Jeux d'enfants (ce n\u2019est pas un jeu d'enfant) : le \u00ab Erbsen-Sprache \u00bb, lingua do i et autre Cryptolecte - langues contruites parte 3 - il\u00e8s Traduction\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/7\\\/2019\\\/12\\\/spring-4021342_640.jpg\",\"datePublished\":\"2019-12-20T14:06:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-18T17:50:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/7\\\/2019\\\/12\\\/spring-4021342_640.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/7\\\/2019\\\/12\\\/spring-4021342_640.jpg\",\"width\":640,\"height\":428},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jeux d’enfants (ce n\u2019est pas un jeu d’enfant) : le \u00ab Erbsen-Sprache \u00bb, lingua do i et autre Cryptolecte – langues contruites parte 3\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"il\u00e8s Tunis (francais)\",\"description\":\"Just another ilestranslation.com Sites site\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"il\u00e8s Tunis\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/7\\\/2018\\\/11\\\/Iles-I-100x34.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/7\\\/2018\\\/11\\\/Iles-I-100x34.jpg\",\"width\":101,\"height\":34,\"caption\":\"il\u00e8s Tunis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/web.facebook.com\\\/ilestunis\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ilestunis\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/334f549ded0ea0da9e52fe5e38429909\",\"name\":\"Ulrike\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6c743c41bb69a70d96eaf82339dd60fc13739332f13998932eb83b61f153f30a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6c743c41bb69a70d96eaf82339dd60fc13739332f13998932eb83b61f153f30a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6c743c41bb69a70d96eaf82339dd60fc13739332f13998932eb83b61f153f30a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ulrike\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/author\\\/ulrikemue\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jeux d'enfants (ce n\u2019est pas un jeu d'enfant) : le \u00ab Erbsen-Sprache \u00bb, lingua do i et autre Cryptolecte - langues contruites parte 3 - il\u00e8s Traduction","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Jeux d'enfants (ce n\u2019est pas un jeu d'enfant) : le \u00ab Erbsen-Sprache \u00bb, lingua do i et autre Cryptolecte - langues contruites parte 3 - il\u00e8s Traduction","og_description":"Dans la premi\u00e8re partie de cette s\u00e9rie, je vous ai pr\u00e9sent\u00e9 les langues construites (ConLanguages), dans la deuxi\u00e8me partie les langues artificielles. Il s\u2019agit maintenant d’un jeu de langage, \u00e9galement appel\u00e9es \u00ab Ludlings \u00bb en anglais : de mani\u00e8re ludique, les enfants, mais aussi les adultes, changent une langue existante selon des r\u00e8gles pr\u00e9d\u00e9finies. Cela cr\u00e9e une…","og_url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\/","og_site_name":"il\u00e8s Traduction","article_publisher":"https:\/\/web.facebook.com\/ilestunis\/","article_published_time":"2019-12-20T14:06:00+00:00","article_modified_time":"2020-05-18T17:50:20+00:00","og_image":[{"width":640,"height":428,"url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2019\/12\/spring-4021342_640.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Ulrike","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Ulrike","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\/"},"author":{"name":"Ulrike","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#\/schema\/person\/334f549ded0ea0da9e52fe5e38429909"},"headline":"Jeux d’enfants (ce n\u2019est pas un jeu d’enfant) : le \u00ab Erbsen-Sprache \u00bb, lingua do i et autre Cryptolecte – langues contruites parte 3","datePublished":"2019-12-20T14:06:00+00:00","dateModified":"2020-05-18T17:50:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\/"},"wordCount":613,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2019\/12\/spring-4021342_640.jpg","keywords":["Cognitive","Comprehension","Distance culturelle","Ressources","sociocultural","Vocabulaire"],"articleSection":["Linguistique"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\/","url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\/","name":"Jeux d'enfants (ce n\u2019est pas un jeu d'enfant) : le \u00ab Erbsen-Sprache \u00bb, lingua do i et autre Cryptolecte - langues contruites parte 3 - il\u00e8s Traduction","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2019\/12\/spring-4021342_640.jpg","datePublished":"2019-12-20T14:06:00+00:00","dateModified":"2020-05-18T17:50:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\/#primaryimage","url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2019\/12\/spring-4021342_640.jpg","contentUrl":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2019\/12\/spring-4021342_640.jpg","width":640,"height":428},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/jeux-denfants-ce-nest-pas-un-jeu-denfant-le-erbsen-sprache-lingua-do-i-et-autre-cryptolecte-langues-contruites-parte-3\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jeux d’enfants (ce n\u2019est pas un jeu d’enfant) : le \u00ab Erbsen-Sprache \u00bb, lingua do i et autre Cryptolecte – langues contruites parte 3"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/","name":"il\u00e8s Tunis (francais)","description":"Just another ilestranslation.com Sites site","publisher":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#organization","name":"il\u00e8s Tunis","url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2018\/11\/Iles-I-100x34.jpg","contentUrl":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2018\/11\/Iles-I-100x34.jpg","width":101,"height":34,"caption":"il\u00e8s Tunis"},"image":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/web.facebook.com\/ilestunis\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ilestunis\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#\/schema\/person\/334f549ded0ea0da9e52fe5e38429909","name":"Ulrike","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6c743c41bb69a70d96eaf82339dd60fc13739332f13998932eb83b61f153f30a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6c743c41bb69a70d96eaf82339dd60fc13739332f13998932eb83b61f153f30a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6c743c41bb69a70d96eaf82339dd60fc13739332f13998932eb83b61f153f30a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ulrike"},"url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/author\/ulrikemue\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3119"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3119\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3178,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3119\/revisions\/3178"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3120"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}