Il \u00e9tait une fois un marchand \u00e0 Bagdad. Une ann\u00e9e arriva o\u00f9 le commerce stagnait. L’ann\u00e9e suivante ce fut la m\u00eame chose, il ne pleuvait pas, donc il n’y avait pas de marchandises que les gens pouvaient acheter. Comme beaucoup de gens perdaient leur entreprise, il craignait que cela ne lui arrive, \u00e0 lui aussi.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Qu’est-ce que je fais encore dans cette ville ? \u00bb se dit-il, \u00ab n’y a-t-il pas de meilleur endroit pour moi pour gagner plus d\u2019argent ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Il commen\u00e7a \u00e0 se renseigner et envoya des lettres \u00e0 ses connaissances et \u00e0 ses clients dans d’autres pays. Un jour, une lettre de quelqu’un \u00e0 Bassorah annon\u00e7a :<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Que fais-tu encore l\u00e0-bas ? Vends tous tes biens et viens ici. Cet endroit a plein de marchandises. On te pr\u00e9parera une boutique pour d\u00e9marrer ton entreprise. Fais-moi confiance. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Or, ce marchand \u00e9tait un marchand d’or, d’argent, de perles, de rubis et de coraux rouges. Il avait un chamelier qui voyageait avec lui. Il vendit sa maison et sa boutique. Il remplit la cargaison des chameaux de ses marchandises, ses v\u00eatements et sa nourriture. Ils se mirent en route et p\u00e9n\u00e9tr\u00e8rent dans le d\u00e9sert.<\/p>\n\n\n\n
Au bout d\u2019une semaine de voyage dans la chaleur \u00e9crasante de l’\u00e9t\u00e9, en marchant la nuit et en se reposant le jour, ils trouv\u00e8rent un logement dans un trou perdu. Ils d\u00e9charg\u00e8rent leurs marchandises et y entr\u00e8rent en tant qu’invit\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n
Les Arabes \u00e9tant r\u00e9put\u00e9s pour leur g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9, ils cuisin\u00e8rent pour eux et leur donn\u00e8rent un logement. Le lendemain matin, cependant, le marchand se r\u00e9veilla accabl\u00e9 par un terrible mal de t\u00eate et ne pouvait pas se lever du lit. Il souffrait d\u2018un coup de soleil. Le lendemain, il dit au chamelier :<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu dois continuer le voyage seul. Lorsque tu auras atteint Bassorah, va vers Monsieur Untel, donne-lui les marchandises et dis-lui que je serai bient\u00f4t en route. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Le chamelier ob\u00e9it donc \u00e0 son ma\u00eetre et partit. Un demi-mois s\u2019\u00e9coula et le marchand \u00e9tait encore malade au lit jusqu’au moment o\u00f9 il se sentit un peu mieux. Deux jours plus tard, il se remit en route.<\/p>\n\n\n\n
\u00c0 Bassora, il atteignit la boutique de son ami, qui l’accueillit en d\u00e9clarant :<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Bienvenue ! Viens ! Qu’est-ce qui t\u2019a pris si longtemps ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Le chamelier t\u2019a dit que j’\u00e9tais malade et que je viendrais d\u00e8s que j’irais bien, non ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Comment \u00e7a ? Quel chamelier ? Personne n’est jamais venu. La derni\u00e8re fois que j’ai eu de tes nouvelles, c’est par ta lettre qui disait que tu viendrais. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Quoi donc ? Tu dis qu’il a pris ma fortune ? Suis-je un homme sans le sou maintenant ? \u00bb, s\u2019\u00e9cria le marchand. \u00ab On t\u2019a vol\u00e9, mon ami \u00bb, d\u00e9clara l’homme.<\/p>\n\n\n\n
Non seulement on avait emport\u00e9 les marchandises du marchand, mais aussi l’argent re\u00e7u de la vente de sa maison et de sa boutique, car le commerce \u00e0 Bagdad stagnait. Tout ce qu’il poss\u00e9dait \u00e9tait charg\u00e9 sur ses deux chameaux. Il accepta am\u00e8rement son sort. Alors, il ne pouvait plus rester dans la maison de son ami, car un invit\u00e9 ne devrait pas devenir un fardeau pour ses h\u00f4tes par un long s\u00e9jour. Il devrait travailler comme porteur ou comme ouvrier de construction. Trois jours plus tard, il quitta la maison de son ami et s\u2019en alla plus loin, travaillant parfois sur un chantier de construction, d’autres fois dans une boutique de beignets.<\/p>\n\n\n\n
Un jour, un homme passa, d\u2019un pas orgueilleux comme un coq au poulailler. Il portait un costume somptueux, ses bagues scintillaient sur ses doigts, une cha\u00eene en or pendait \u00e0 sa poitrine et un serviteur s’approcha de lui et \u00e9carta les gens devant son ma\u00eetre. Lorsque le marchand pr\u00eata plus d’attention \u00e0 l’homme, il fut \u00e9tonn\u00e9 de se rendre compte que c’\u00e9tait son propre porteur de marchandises. Il courut vers lui en criant :<\/p>\n\n\n\n
\u00ab O\u00f9 vas-tu ? O\u00f9 sont mes marchandises ? \u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Le serviteur commen\u00e7a \u00e0 le repousser.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab \u00c9cartez-vous de mon ma\u00eetre, \u00bb dit-il d\u00e9fensivement.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Demandez \u00e0 ce pauvre homme ce qu’il veut \u00bb, d\u00e9clara le chamelier. Le marchand \u00e9clata de col\u00e8re ; il saisit les v\u00eatements du porteur et commen\u00e7a une bagarre. Une foule de gens se forma autour d’eux. La plupart des gens \u00e9taient du c\u00f4t\u00e9 de l’homme riche.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Quel est cet homme sans le sou, habill\u00e9 d\u2019un sac, qui me d\u00e9range ? \u00bb dit le chamelier avec d\u00e9go\u00fbt.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Allez voir le juge et \u00e9clairez la question ! Monsieur, pourquoi laissez-vous cet homme sale vous d\u00e9shonorer devant tous ces gens ? Que le juge lui inflige la punition qu’il m\u00e9rite \u00bb, d\u00e9clara un homme de la foule.<\/p>\n\n\n\n
Peu de temps apr\u00e8s, ils se rendirent au bureau du juge.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Que se passe-t-il ? \u00bb demanda le juge.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Monsieur le juge, je suis un marchand de Bagdad, j’ai apport\u00e9 mes marchandises et lou\u00e9 ce chamelier. Cependant, je suis tomb\u00e9 malade en route et je lui ai demand\u00e9 de partir en avant et de remettre les marchandises \u00e0 mon ami. Comme vous pouvez le voir, cet homme m’a tromp\u00e9 et a emport\u00e9 tous mes biens \u00bb, plaida le marchand.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Qu’avez-vous \u00e0 r\u00e9pondre ? \u00bb demanda le juge au chamelier.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Quelle injustice y a-t-il dans ce monde ! Je n’ai jamais vu cet homme de ma vie ! \u00bb dit le chamelier.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Mon fils, avez-vous des preuves de ce dont vous accusez cet homme ? \u00bb demanda le juge.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Non. L’incident s’est produit dans un trou perdu. \u00c0 moins qu’un B\u00e9douin dans les montagnes n\u2019ait vu ce qui s’est pass\u00e9 \u00bb d\u00e9clara le marchand d\u00e9\u00e7u.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Alors pourquoi viens-tu ici ? Tu te moques de moi ? \u00bb cria le juge. \u00ab Je te mets tout de suite en prison ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Le pauvre marchand fut jet\u00e9 en prison. Le juge s\u2019excusa ensuite aupr\u00e8s du chamelier.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Nous sommes d\u00e9sol\u00e9s, monsieur. Vous pouvez partir maintenant. Nous devons \u00e9couter chaque plainte, comme vous le savez. Quoi qu’il en soit, vous \u00eates libre de partir \u00bb dit le juge.<\/p>\n\n\n\n
Mais le bon juge, vieux et sage, mit un pi\u00e8ge, car il voulait \u00e9tablir la v\u00e9rit\u00e9. Alors que le porteur sortait du palais de justice, le juge l\u2019appela :<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Porteur ! Porteur ! \u00bb Et l’homme se retourna imm\u00e9diatement.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Attrapez-le ! \u00bb ordonna le juge.<\/p>\n\n\n\n
Ainsi, le serviteur malhonn\u00eate se trahit en r\u00e9agissant \u00e0 son vrai titre. Il se r\u00e9v\u00e9la ainsi pour ce qu\u2019il \u00e9tait en r\u00e9alit\u00e9 : un malfaiteur m\u00e9chant. Le commer\u00e7ant fut lib\u00e9r\u00e9 de prison et ses biens lui furent restitu\u00e9s. Quant au porteur malhonn\u00eate, il re\u00e7ut un sac \u00e0 porter au lieu de son beau costume qui fut vendu. Le juge le condamna \u00e0 un an de prison pour qu’il apprenne \u00e0 ne pas abuser de la confiance d’autrui.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Il \u00e9tait une fois un marchand \u00e0 Bagdad. Une ann\u00e9e arriva o\u00f9 le commerce stagnait. L’ann\u00e9e suivante ce fut la m\u00eame chose, il ne pleuvait pas, donc il n’y avait pas de marchandises que les gens pouvaient acheter. Comme beaucoup de gens perdaient leur entreprise, il craignait que cela ne lui arrive, \u00e0 lui aussi.…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3590,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[95,15],"tags":[54,26,37,45,47,53],"class_list":["post-3427","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduction","category-tunisian","tag-tunisian-arabic","tag-cultural-distance","tag-listening","tag-resources","tag-sociocultural","tag-translation","category-95","category-15","description-off"],"yoast_head":"\n