Aujourd’hui, notre histoire vient de Scandinavie. La Scandinavie, la Su\u00e8de, la Norv\u00e8ge et le Danemark\u2026 Comme ces pays sont \u00e9loign\u00e9s de la Tunisie ! Plus que l’Italie, la France, la Suisse, la Belgique, l’Allemagne ou les Pays-Bas\u2026 Pourtant, les contes se ressemblent. Ce conte, par exemple, est tr\u00e8s similaire aux contes de Juha.<\/p>\n\n\n\n
Il \u00e9tait une fois un fermier. Un jour, alors qu’il labourait la terre dans le verger de son ma\u00eetre, la charrue se coin\u00e7a dans un pot en argile. Il creusa un peu plus pour le retirer. Le pot \u00e9tait pl\u00e2tr\u00e9 sur le dessus. Il l’ouvrit et le trouva plein de pi\u00e8ces d’or. Il paniqua et commen\u00e7a \u00e0 regarder \u00e0 gauche et \u00e0 droite pour voir s’il y avait quelqu’un dans les alentours. Il le remit dans le trou et le recouvrit de terre et continua \u00e0 labourer comme si de rien ne s’\u00e9tait pass\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Le soir venu, il le d\u00e9terra, le pla\u00e7a sur sa mule et rentra chez lui.<\/p>\n\n\n\n
Avant d’entrer dans la maison, il creusa un trou quelque part sous le mur et y enterra le pot. Il d\u00e9cida de ne rien dire \u00e0 personne. \u00ab C’est une b\u00e9n\u00e9diction de Dieu et les gens \u00e0 qui ce tr\u00e9sor appartient sont morts \u00bb pensa-t-il, mais il craignait que quelqu’un ne lui prenne le tr\u00e9sor s’ils le savaient, il garda alors la bouche ferm\u00e9e pour le moment.<\/p>\n\n\n\n
Cependant, il ne pouvait pas le cacher \u00e0 sa femme qui lui \u00e9tait tr\u00e8s ch\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n
Il lui dit :<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Nous sommes devenus riches ! J’ai trouv\u00e9 un pot plein de pi\u00e8ces d’or pendant que je labourais la terre dans le verger. Mais ne le dis \u00e0 personne ! Au bout de deux ou trois mois nous irons dans une autre ville o\u00f9 personne ne nous conna\u00eet. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Cependant, les femmes adorent bavarder et ne peuvent s’emp\u00eacher de parler et de tout partager. Le lendemain matin, elle alla voir son voisin et a lui dit :<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Vous n’avez pas entendu ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Non ! Qu’est-ce que c\u2019est ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Mon mari a trouv\u00e9 un tr\u00e9sor dans le verger de son ma\u00eetre. Mais ne le dis \u00e0 personne ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Une voisine le dit \u00e0 une autre jusqu’ \u00e0 ce que les nouvelles parvinrent au ma\u00eetre lui-m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n
Il monta sur son cheval en direction de la maison du fermier. Il n’y trouva que sa femme.<\/p>\n\n\n\n
Il lui demanda :<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Qu’est-ce que ce tr\u00e9sor dont j’entends parler partout ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Mon mari a trouv\u00e9 un pot plein de pi\u00e8ces d’or alors qu’il labourait la terre dans le verger. Il l’a cach\u00e9 et m’a demand\u00e9 de ne le dire \u00e0 personne. S’il vous pla\u00eet, ne dites rien. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Bien. O\u00f9 l’a-t-il cach\u00e9 ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je ne sais pas, il ne me l’a pas dit. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
La nuit, le fermier rentra du labourage.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Ton ma\u00eetre est venu et m’a pos\u00e9 des questions sur le tr\u00e9sor. Je ne pouvais pas mentir et lui ai dit que tu avais trouv\u00e9 un pot de pi\u00e8ces d’or. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Bien. Ce qui est fait est fait. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Il d\u00eena et s’endormit.<\/p>\n\n\n\n
Il continua \u00e0 penser toute la nuit. Il se r\u00e9veilla \u00e0 l’aube, sortit le pot et le jeta sur sa charrette. Il r\u00e9veilla sa femme et lui dit :<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Nous sommes maintenant riches. Nous devrions aller passer une journ\u00e9e en ville. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Ils conduisirent leur charrette jusqu’\u00e0 la ville. Il laissa sa femme dans la charrette et alla enterrer le pot dans un autre endroit apr\u00e8s en avoir pris une pi\u00e8ce d\u2019or.<\/p>\n\n\n\n
Il l\u2019emmena dans un bon restaurant, d\u00e9pensa cette pi\u00e8ce et demanda au serveur de leur apporter la meilleure nourriture qu’ils avaient.<\/p>\n\n\n\n
Ils leur apport\u00e8rent de la nourriture dont ils n’avaient jamais entendu parler et du vin de la meilleure qualit\u00e9. La femme mangea et but jusqu’\u00e0 ce qu’elle f\u00fbt rassasi\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
Il prit un morceau de pain sur la table et le mit dans la musette mangeoire du mulet. Ils mont\u00e8rent sur la charrette et la femme commen\u00e7a \u00e0 s’endormir au rythme doux de la charrette. Pendant qu’elle dormait, l’homme coupa ce morceau de pain en petits morceaux. Elle dormit environ un quart d’heure. Puis, il commen\u00e7a \u00e0 jeter ces morceaux de pain sur le visage de sa femme. Elle se r\u00e9veilla, paniqu\u00e9e. Elle trouva les morceaux de pain sur son visage et se rendormit rapidement. Il jeta un autre morceau, elle se r\u00e9veilla et dit :<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Qu\u2019est-ce que c’\u00e9tait ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Ce n’est rien, il pleut du pain. Rendors. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Ils arriv\u00e8rent \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 du ma\u00eetre et pass\u00e8rent devant l’\u00e9curie. C’\u00e9tait la nuit, ils entendirent un \u00e2ne hurler. La femme se r\u00e9veilla \u00e0 nouveau :<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Qu\u2019est-ce que c’\u00e9tait ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je ne voulais pas te le dire l’autre jour. Mais mon ma\u00eetre avait emprunt\u00e9 de l’argent \u00e0 Satan et il ne l’a pas rembours\u00e9. Donc, Satan vient \u00e0 lui tous les soirs et le bat jusqu’\u00e0 ce qu’il commence \u00e0 crier. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
La femme \u00e9tait \u00e9tourdie \u00e0 cause du sommeil et de la consommation d’alcool, elle ne pouvait pas faire la distinction entre les hurlements d’un \u00e2ne et les cris d’un \u00eatre humain.<\/p>\n\n\n\n
Une fois arriv\u00e9s chez le ma\u00eetre, il demanda \u00e0 sa femme d\u2019aller se cacher au sous-sol.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Que se passe-t-il ? \u00bb demanda la femme.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je ne voulais pas te le dire. J’ai entendu la nouvelle et je n’ai pas voulu te faire peur. Les troupes ennemies sont sur le point d\u2019attaquer la ville. Tu devrais aller te cacher et verrouiller la porte. Je vais charger le fusil et monter sur le toit voir ce que je peux faire. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Elle partit se cacher, verrouilla la porte et s\u2019endormit. Le fermier commen\u00e7a \u00e0 tirer du fusil en l’air et \u00e0 jeter des pierres sur le toit. Toute la nuit, il se rua \u00e7\u00e0 et l\u00e0 sur le toit.<\/p>\n\n\n\n
\u00c0 l’aube, il frappa \u00e0 sa porte et dit :<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Hourra ! J’en ai tu\u00e9 environ 200, ils ont abandonn\u00e9 et se sont enfuis en portant leurs morts. Nous avons surv\u00e9cu et sauv\u00e9 notre ville ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je ne pouvais pas dormir, le bruit des armes n’a jamais cess\u00e9 ! \u00bb, s\u2019exclama la femme.<\/p>\n\n\n\n
Au lever du soleil, ils entendirent le galop d’un cheval. C’\u00e9tait son ma\u00eetre.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Bonjour Monsieur… \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Avant de dire quoi que ce soit – o\u00f9 est le tr\u00e9sor ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Quel tr\u00e9sor ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Celui que vous avez trouv\u00e9 enterr\u00e9 dans mon verger. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je ne sais rien d’un tr\u00e9sor. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Toi ! – dit le ma\u00eetre \u00e0 la femme du fermier, – Ne m’as-tu pas dit que ton mari avait trouv\u00e9 un pot plein de pi\u00e8ces d\u2019or ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Oui, mon mari m’a dit de ne le dire \u00e0 personne mais j’avais peur de toi. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je n’ai jamais entendu parler de cette affaire auparavant. Quand est-ce arriv\u00e9 ? \u00bb, d\u00e9clara le fermier \u00e0 sa femme d’une mani\u00e8re incr\u00e9dule.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab C\u2019\u00e9tait le jour o\u00f9 il pleuvait du pain \u00bb, expliqua la femme.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Quoi ? Il a plu quoi ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Du pain. \u00bb r\u00e9pondit franchement la femme.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab C’\u00e9tait quand ? \u00bb demanda le ma\u00eetre, stup\u00e9fait.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab C\u2019\u00e9tait la nuit o\u00f9 les troupes ennemies ont attaqu\u00e9 notre ville et mon mari les a vaincus et en a tu\u00e9 environ 200. \u00bb <\/p>\n\n\n\n
\u00ab Qu\u2019est-ce que c\u2019est que cette absurdit\u00e9 ? Quand les troupes ennemies ont-elles attaqu\u00e9 la ville ? \u00bb dit le ma\u00eetre.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab N\u2019\u00e9tait-ce pas la nuit o\u00f9 Satan est venu vous frapper et que vous avez commenc\u00e9 \u00e0 brailler comme un \u00e2ne ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Oh, mon Dieu ! \u00bb \u00e9clata le ma\u00eetre, frustr\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Prenez-vous au s\u00e9rieux ce qu\u2019elle dit ? Ne savez-vous pas qu\u2019elle a perdu la t\u00eate ? \u00bb d\u00e9clara le fermier.<\/p>\n\n\n\n
Et donc, le ma\u00eetre est parti chez lui.<\/p>\n\n\n\n
Deux ou trois mois plus tard, le fermier emballa ses affaires, monta sur la charrette avec sa femme et se rendit dans une autre ville o\u00f9 personne ne les connaissait. Il commen\u00e7a \u00e0 d\u00e9penser de l’argent, \u00e0 acheter des maisons et des magasins, devenant ainsi le ma\u00eetre des marchands.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Aujourd’hui, notre histoire vient de Scandinavie. La Scandinavie, la Su\u00e8de, la Norv\u00e8ge et le Danemark\u2026 Comme ces pays sont \u00e9loign\u00e9s de la Tunisie ! Plus que l’Italie, la France, la Suisse, la Belgique, l’Allemagne ou les Pays-Bas\u2026 Pourtant, les contes se ressemblent. Ce conte, par exemple, est tr\u00e8s similaire aux contes de Juha. Il \u00e9tait…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3579,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[95,15],"tags":[54,26,37,45,47,53],"class_list":["post-3578","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduction","category-tunisian","tag-tunisian-arabic","tag-cultural-distance","tag-listening","tag-resources","tag-sociocultural","tag-translation","category-95","category-15","description-off"],"yoast_head":"\n