On dit que le Calife Al-Mu\u2019tasim, aimait l\u2019art, la po\u00e9sie et les po\u00e8tes. Un jour un B\u00e9douin se pr\u00e9senta, disant qu\u2019il \u00e9tait po\u00e8te. Le Calife lui accorda audience.<\/p>\n\n\n\n
Il entra et il fignola bien les coutumes pour honorer sa majest\u00e9 le Calife. Puis il r\u00e9cita un \u00e9loge qui glorifiait le nom du Calife. Ce dernier trouva tout cela tr\u00e8s agr\u00e9able et demanda au B\u00e9douin : \u00ab Est-ce que tu connais d\u2019autres r\u00e9cits ? \u00bb Le B\u00e9douin r\u00e9pondit : \u00ab Oui, bien s\u00fbr \u00bb. Et tout de suite il commen\u00e7a \u00e0 lui r\u00e9citer ses po\u00e8mes, et des po\u00e8mes d\u2019autres po\u00e8tes, avec une \u00e9loquence supr\u00eame. Le B\u00e9douin commen\u00e7a \u00e0 plaire au Calife, et ce dernier donna l\u2019ordre qu\u2019il soit invit\u00e9 \u00e0 la cour, la fameuse cour du Calife ! Quel honneur ! Et quelle chance ! Les festivit\u00e9s et les festins \u00e0 gogo pleins de r\u00e9gals.<\/p>\n\n\n\n
Le soir le Calife ordonna qu\u2019on f\u00eet entrer le B\u00e9douin. La soir\u00e9e \u00e9tait formidable, pleine de po\u00e9sie et de litt\u00e9rature de toutes sortes. A la fin de la soir\u00e9e le B\u00e9douin s\u2019endormit dans la chambre des invit\u00e9s. Le lendemain il y passa la journ\u00e9e et le soir le Calife le fit entrer encore une fois. Cela se passa chaque jour, et petit \u00e0 petit il devenait tr\u00e8s proche de ce dernier. Il dinait et d\u00e9jeunait avec lui, et il devint son compagnon le plus intime.<\/p>\n\n\n\n
A cette \u00e9poque le Calife Al-Mu\u2019tasim avait un ministre qui \u00e9tait tr\u00e8s envieux. Il \u00e9tait tr\u00e8s jaloux du B\u00e9douin, pensant qu\u2019il passait beaucoup trop du temps avec le Calife, et il se dit \u00ab Le Calife aime beaucoup ce B\u00e9douin. Cette liaison entre eux devient de plus en plus forte, et il y\u2019a un risque qu\u2019il me remplace ! Donc je dois trouver une solution pour nous d\u00e9barrasser de lui, autrement je suis ruin\u00e9 ! \u00bb <\/p>\n\n\n\n
Donc, il passa des journ\u00e9es, r\u00e9fl\u00e9chissant pour trouver une ruse, et effectivement il trouva bel et bien une ruse diabolique. Il cr\u00e9a un lien d\u2019amiti\u00e9 et de confiance avec le B\u00e9douin en lui montrant beaucoup d\u2019affection, et un jour il l\u2019invita \u00e0 d\u00e9jeuner chez lui. Il pr\u00e9para un plat appel\u00e9 \u00ab methawma \u00bb qui contient beaucoup d\u2019ail et d\u2019oignons. Apr\u00e8s le d\u00e9jeuner le ministre lui dit \u00ab Ecoute mon ami, je te conseille de faire attention ; le Calife d\u00e9teste l\u2019odeur de l\u2019ail. Trouve bien une solution quand tu vas le voir, ne t\u2019approche pas de lui \u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Ensuite le ministre alla en vitesse au quartier g\u00e9n\u00e9ral du Calife. Il entra et il dit \u00ab Votre majest\u00e9, je suis votre fid\u00e8le ministre, et je m\u00e9prise tous ceux qui dise du mal de vous, et je consid\u00e8re chaque calomnie envers vous comme une attaque personnelle envers moi \u00bb. Le Calife demanda \u00ab Qui a fait cela, qui a os\u00e9 manquer de respect envers moi? \u00bb Le ministre lui r\u00e9pondit \u00ab Le B\u00e9douin, votre majest\u00e9 ! Vous l\u2019avez consid\u00e9r\u00e9 comme un compagnon fid\u00e8le, mais, avec respect, je pense que vous avez fait un mauvais choix. Cet homme n\u2019est pas digne d\u2019\u00eatre m\u00eame un de vos serviteurs. \u00bb Le Calife demanda \u00ab Qu\u2019est-ce qu\u2019il a dit ? \u00bb \u00ab Non, votre majest\u00e9 je ne peux pas vous le dire, c\u2019est ignoble \u00bb r\u00e9pondit le ministre.<\/p>\n\n\n\n
Mais le Calife insista : \u00ab Dis-le-moi, je veux le savoir !\u00bb. Le ministre r\u00e9pondit \u00ab Le B\u00e9douin a dit que vous avez mauvaise haleine.\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Vraiment ! Oh ce chien, apr\u00e8s tous ce que j\u2019ai fait pour lui. Je l\u2019ai honor\u00e9, je lui ai permis de vivre dans la chambre des invit\u00e9s qui est r\u00e9serv\u00e9e pour les rois, il a mang\u00e9 des choses qu\u2019il n\u2019aurait pas r\u00eav\u00e9 de gouter ! Tr\u00e8s bien, il va voir ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Le Calife avala les mensonges du ministre et il d\u00e9cida de faire tuer le B\u00e9douin. Apr\u00e8s que le ministre fut sorti, notre po\u00e8te vint visiter le Calife. En s\u2019approchant de lui il mit un mouchoir sur la bouche. Il s\u2019assit comme d\u2019habitude, mais toujours le mouchoir sur la bouche. Et parfois il d\u00e9tourna la t\u00eate. En voyant cela le Calife fut certain que le ministre avait raison; donc il \u00e9crivit une lettre \u00e0 l\u2019un de ses serviteurs qui habitait une autre ville. Dans la lettre il \u00e9crivit \u00ab Tranche la t\u00eate de la personne qui t\u2019apporte cette lettre, sans poser des questions \u00bb. Il donna la lettre au B\u00e9douin et lui demanda de la remettre \u00e0 son serviteur dans l\u2019autre ville.<\/p>\n\n\n\n
Notre ami b\u00e9douin accepta avec toute ob\u00e9issance. Apr\u00e8s \u00eatre sorti il croisa le ministre et ce dernier, intrigu\u00e9 par la lettre, lui demanda \u00ab C\u2019est quoi \u00e7a ? \u00bb Le B\u00e9douin r\u00e9pondit \u00ab C\u2019est une lettre de la part de notre majest\u00e9 que je vais remettre \u00e0 un certain serviteur dans une autre ville.\u00bb<\/p>\n\n\n\n
Le ministre, encore plus intrigu\u00e9, se dit \u00ab Peut-\u00eatre que cette lettre est tr\u00e8s importante, peut-\u00eatre qu\u2019il va recevoir une grande r\u00e9compense.\u00bb \u00ab Mon ami, je te soulagerai du fardeau de ce voyage. Moi, je remettrai la lettre, et je te donnerai 2.000 dinars. \u00bb. Le B\u00e9douin accepta, et le ministre enfourcha son cheval et partit pour remettre la lettre, pensant qu\u2019une nuit suffirait pour le voyage.<\/p>\n\n\n\n
Apr\u00e8s trois jours sans le voir, le Calife demanda \u00e0 un serviteur : \u00ab O\u00f9 est le ministre ? Il est absent deux jours de suite. Peut-\u00eatre qu\u2019il est malade ? \u00bb Le serviteur se renseigna et dit au Calife que le ministre \u00e9tait en voyage. \u00ab Bien, et l\u2019autre, le B\u00e9douin, est-ce que quelqu\u2019un l\u2019a vu ? \u00bb \u00ab Oui Monseigneur, on l\u2019a vu dans une auberge pas loin d\u2019ici. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Le Calife se mit en col\u00e8re. \u00ab Vraiment ! Fais-le venir tout de suite ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Le pauvre homme fut fou de terreur. \u00ab Pardonnez- moi, votre majest\u00e9; j\u2019ai d\u00e9sob\u00e9i \u00e0 votre ordre. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Comment ?! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Il lui dit : \u00ab Votre majest\u00e9, le jour o\u00f9 vous m\u2019avez donn\u00e9 la lettre \u00e0 remettre, j\u2019ai crois\u00e9 le ministre. Il m\u2019a demand\u00e9 ce que j\u2019avais dans la main et je lui ai dit que c\u2019\u00e9tait une lettre que je devrais remettre \u00e0 votre serviteur dans l\u2019autre ville. Il a pris la lettre et il m\u2019a dit de rester ici. Il m\u2019a donn\u00e9 de l\u2019argent, et il a pris la lettre pour la remettre lui-m\u00eame. J\u2019ai ob\u00e9i \u00e0 ses paroles votre majest\u00e9, et j\u2019ai quitt\u00e9 la cour, car je savais que vous me demanderiez pourquoi je n\u2019\u00e9tais pas all\u00e9 remettre la lettre. C\u2019est pourquoi j\u2019ai lou\u00e9 une chambre dans cette auberge. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Bien, \u00e0 propos, est ce que c\u2019est vrai que tu as dit que j\u2019ai mauvaise haleine ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Absolument pas Monseigneur ! Loin de moi l\u2019id\u00e9e de dire telle chose ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Donc, dis-moi pourquoi, pendant ta derni\u00e8re visite, t\u2019as-tu mis un mouchoir sur la bouche ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Votre majest\u00e9, ce jour-l\u00e0 le ministre m\u2019avait invit\u00e9 \u00e0 prendre le d\u00e9jeuner chez lui et on a mang\u00e9 du methawma. Apr\u00e8s, il m\u2019a dit que vous d\u00e9testez l\u2019odeur de l\u2019ail, donc quand je suis venu pr\u00e8s de vous j\u2019ai mis un mouchoir sur la bouche pour \u00e9viter que vous sentiez l\u2019odeur de l\u2019ail. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Alors le Calife dit : \u00ab C\u2019est une belle fin pour un homme envieux ; il a \u00e9t\u00e9 pris \u00e0 son propre pi\u00e8ge. La jalousie ne d\u00e9vore que son propre c\u0153ur. \u00bb Ensuite il d\u00e9signa le B\u00e9douin comme ministre \u00e0 sa place.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
On dit que le Calife Al-Mu\u2019tasim, aimait l\u2019art, la po\u00e9sie et les po\u00e8tes. Un jour un B\u00e9douin se pr\u00e9senta, disant qu\u2019il \u00e9tait po\u00e8te. Le Calife lui accorda audience. Il entra et il fignola bien les coutumes pour honorer sa majest\u00e9 le Calife. Puis il r\u00e9cita un \u00e9loge qui glorifiait le nom du Calife. Ce dernier…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3583,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[95,15],"tags":[54,26,37,45,47,53],"class_list":["post-3582","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduction","category-tunisian","tag-tunisian-arabic","tag-cultural-distance","tag-listening","tag-resources","tag-sociocultural","tag-translation","category-95","category-15","description-off"],"yoast_head":"\n