Il \u00e9tait une fois une vieille dame. Un jour quand elle marchait dans la rue, tout d\u2019un coup, quelqu\u2019un dans la foule lui d\u00e9chira son sabot en lui pi\u00e9tinant dessus. Elle commen\u00e7a \u00e0 boiter et \u00e0 chercher un cordonnier qui puisse r\u00e9parer le sabot ou juste coudre un motif de fleur dessus. Enfin, elle en trouva un.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Bonjour \u00bb, dit la femme.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Bonjour \u00bb, r\u00e9pondit-il.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Pourriez-vous me r\u00e9parer ce sabot? \u00bb, demanda-t-elle.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Oui bien s\u00fbr \u00bb, r\u00e9pondit l\u2019homme.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019homme prit le sabot, la femme s\u2019assit sur le seuil de la porte en le regardant coudre la d\u00e9chirure. \u00ab \u00c7a fait combien ? \u00bb, demanda la femme.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Non \u00e7a va \u00bb, r\u00e9pliqua le cordonnier.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je dois vous payer \u00bb, dit la vieille.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Non ce n\u2019est pas la peine. Mais puis-je vous demander un service ? \u00bb, demanda-t-il.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Oui bien s\u00fbr \u00bb, dit-elle.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je suis \u00e9tranger ici et c\u00e9libataire et je cherche une femme pour me marier. Est-ce que vous pouvez m\u2019aider ? \u00bb, demanda-t-il.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab D\u2019accord, je vais faire de mon mieux \u00bb, dit-elle.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Mais une seule condition. Je payerai cinquante mille dinars comme dot et elle n\u2019aura pas besoin de faire des pr\u00e9paratifs pour le mariage ni d\u2019apporter des meubles. Je veux la fille juste comme elle est, nous n\u2019aurons pas de c\u00e9r\u00e9monie ni d\u2019invit\u00e9s. Elle doit \u00e9galement venir dans une cal\u00e8che que je vous enverrai \u00bb, dit-il.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je m\u2019en occupe. On verra bien\u00bb, dit la vieille dame.<\/p>\n\n\n\n
La vieille dame s\u2019en alla en se demandant quelle fille elle devait choisir et qui devait b\u00e9n\u00e9ficier de cet argent – apr\u00e8s tout, cinquante mille dinars \u00e9tait une bonne somme d\u2019argent. Elle se souvenait d\u2019une pauvre veuve qui habitait aux alentours avec ses filles dont le seul moyen de vivre \u00e9tait le travail de la laine. Elle alla la voir et lui demanda : \u00ab Si jamais quelqu\u2019un vous demandait la main de l\u2019une de vos filles qu\u2019est-ce que vous en diriez ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab S\u2019il est quelqu\u2019un de bien, je ne dirais pas non, mais vous \u00eates au courant de ma situation; je n\u2019ai pas les moyens de pr\u00e9parer la dot ni de financer une c\u00e9r\u00e9monie de mariage. Ma fille n\u2019a que sa valise de v\u00eatements \u00e0 apporter\u00bb, r\u00e9pondit la femme.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Ne vous inqui\u00e9tez pas, elle n\u2019a qu\u2019\u00e0 apporter ses v\u00eatements et il payera une dot de cinquante mille dinars. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
C\u2019\u00e9tait une \u00e9norme somme d\u2019argent dont elle r\u00eavait d\u2019acqu\u00e9rir, donc la femme finit par consentir.<\/p>\n\n\n\n
La vieille dame retourna voir l\u2019homme pour le mettre au courant. Le contrat de mariage fut sign\u00e9 par un huissier notaire et la mari\u00e9e re\u00e7ut sa dot. Le cordonnier choisit jeudi comme date de mariage, et stipula que la mari\u00e9e et la vieille dame devaient \u00eatre pr\u00eates l\u2019apr\u00e8s-midi juste apr\u00e8s la pri\u00e8re pour se d\u00e9placer en cal\u00e8che. La veuve acheta de la viande et quelques kilos de p\u00e2t\u00e9 pour pr\u00e9parer un festin, elle cousit \u00e9galement quelques v\u00eatements pour sa fille.<\/p>\n\n\n\n
Le jour J arriva, la vieille dame attendait chez la veuve depuis un bon moment. Apr\u00e8s la pri\u00e8re d\u2019El Maghreb, la cal\u00e8che s\u2019arr\u00eata devant la maison. Apr\u00e8s avoir pris cong\u00e9 de sa famille, la jeune mari\u00e9e et la vieille dame s\u2019en all\u00e8rent en cal\u00e8che et ils arriv\u00e8rent finalement chez le cordonnier.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je vous souhaite une vie pleine de joie \u00bb, dit la vieille dame. <\/p>\n\n\n\n
\u00ab Venez nous voir demain matin \u00bb, r\u00e9pliqua l\u2019homme.<\/p>\n\n\n\n
La vieille dame s\u2019en alla et la porte fut ferm\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Bonjour madame, soyez la bienvenue \u00bb, dit le cordonnier.<\/p>\n\n\n\n
La jeune mari\u00e9e examina avec \u00e9tonnement l\u2019endroit en se demandant o\u00f9 elle pouvait s\u2019installer. L\u2019atelier \u00e9tait tr\u00e8s \u00e9troit, il y avait de petites tables cass\u00e9es. Une des tables contenait des clous, d\u2019autres contenaient de la cire jaune et des aiguilles. Le cordonnier lui passa une chaise rouill\u00e9e et lui demanda de s\u2019y asseoir. Surprise, elle s\u2019assit au bout de la chaise. Il lui donna de l\u2019huile d\u2019olive, quelques olives, un poivron, un demi-citron et du pain pour d\u00eener.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je n\u2019ai pas faim \u00bb, r\u00e9pondit-elle, m\u00e9contente.<\/p>\n\n\n\n
Le cordonnier s\u2019occupa alors de r\u00e9parer quelques babouches. Au milieu de la nuit, il lui demanda si elle lui promettait de passer la vie ensemble et de le soutenir.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je ne sais pas \u00bb, r\u00e9pondit-elle. D\u00e9\u00e7u, le cordonnier se tut.<\/p>\n\n\n\n
Il passa la nuit \u00e0 coudre et \u00e0 frapper au marteau. Quant \u00e0 sa femme, elle restait fig\u00e9e sur la chaise, ne faisant rien, b\u00e2illant de temps \u00e0 autre.<\/p>\n\n\n\n
Le lendemain matin, la vieille dame frappa \u00e0 la porte : \u00ab Bonjour \u00bb, dit-elle.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je vais demander un autre service s\u2019il vous pla\u00eet \u00bb, demanda le cordonnier.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Qu\u2019est-ce qu\u2019il y a ? \u00bb, demanda-t-elle.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Pourriez-vous aller me chercher une cal\u00e8che ?\u00bb, demanda-t-il.<\/p>\n\n\n\n
Apr\u00e8s avoir accompli ce qu\u2019il demanda et la cal\u00e8che venue, il demanda de nouveau : \u00ab Je veux que vous rameniez la fille chez elle, elle est divorc\u00e9e. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Elles se dirig\u00e8rent chez elle. D\u00e8s qu\u2019elle l\u2019aper\u00e7ut, sa maman s\u2019exclama en criant : \u00ab qu\u2019est-ce qui s\u2019est pass\u00e9 ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je n\u2019ai aucune id\u00e9e \u00bb, r\u00e9pondit la vieille dame et elle s\u2019en alla.<\/p>\n\n\n\n
Apr\u00e8s environ deux semaines, la vieille dame passa de nouveau devant l\u2019atelier. En l\u2019apercevant, le cordonnier lui dit : \u00ab Bonjour, madame, est-ce que vous pouviez me proposer une autre fille pour me marier ?\u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Mais vous venez de divorcer \u00bb, r\u00e9pondit-elle, \u00e9tonn\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je le sais mais n\u2019oubliez pas que le mariage c\u2019est pr\u00e9destin\u00e9 \u00bb, dit-il.<\/p>\n\n\n\n
Il insista jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019elle consent\u00eet finalement \u00e0 l\u2019aider. Il lui assura alors qu\u2019il gardait la m\u00eame condition et la m\u00eame valeur de dot.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab O\u00f9 puis-je trouver une autre fille ? \u00bb, songea la vieille dame.<\/p>\n\n\n\n
Elle h\u00e9sita si elle devait penser \u00e0 la s\u0153ur de la fille qui venait d\u2019\u00eatre divorc\u00e9e et d\u00e9cida de tenter sa chance. La fille consentit et les deux se mari\u00e8rent. Malheureusement, le m\u00eame sc\u00e9nario se r\u00e9p\u00e9ta et la deuxi\u00e8me fille fut divorc\u00e9e le lendemain.<\/p>\n\n\n\n
Apr\u00e8s environ une quinzaine de jours, le cordonnier demanda le m\u00eame service de la vieille dame. Elle refusa au d\u00e9but mais quand il avait insist\u00e9, elle accepta et demanda la main de la troisi\u00e8me fille.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Non, je ne suis pas d\u2019accord \u00bb, s\u2019exclama sa maman.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Pourquoi tu refuses maman, tu veux que je devienne une vieille fille ? \u00bb, dit sa fille.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu n\u2019as pas vu ce qui est arriv\u00e9 \u00e0 tes s\u0153urs ? \u00bb, demanda sa maman.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Oui je vois mais \u00e0 chacun son propre destin. \u00bb La maman fut enfin convaincue.<\/p>\n\n\n\n
Le jour du mariage, la vieille dame et la fille se dirig\u00e8rent en cal\u00e8che vers l\u2019atelier. Le cordonnier salua sa femme et lui passa une chaise sur laquelle elle s\u2019assit.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Bonsoir \u00bb, dit-il,<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Bonsoir monsieur \u00bb, r\u00e9pondit-elle.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Soyez la bienvenue \u00bb, dit-il.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Merci beaucoup \u00bb, r\u00e9pondit-elle.<\/p>\n\n\n\n
Ensuite, il lui donna \u00e0 manger ; elle tint une tranche de pain, un poivron, trancha un citron en deux et se r\u00e9gala \u00e0 manger.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Pourquoi tu ne manges pas ? \u00bb, demanda-t-elle.<\/p>\n\n\n\n
Il commen\u00e7a \u00e0 manger et apr\u00e8s avoir fini, il lui demanda : \u00ab Est ce que tu me promets de passer la vie ensemble et me soutenir dans le bonheur et \u00e0 travers les \u00e9preuves ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Bien s\u00fbr que oui, tu es mon \u00e9poux et tu comptes sur moi. L\u2019argent, \u00e7a va et \u00e7a vient, et si jamais un jour tu n\u2019as plus de travail, je suis l\u00e0 pour t\u2019aider avec mon travail de la laine, et dans tous les cas, personne ne sera au courant de ce qui se passe chez nous \u00bb, r\u00e9pondit-elle.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu dois savoir que je ne poss\u00e8de qu\u2019un seul atelier et comme tu vois, il est tr\u00e8s \u00e9troit, on peut \u00e0 peine s\u2019y d\u00e9placer \u00bb, r\u00e9pliqua-t-il.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Ne t\u2019inqui\u00e8te pas, on peut vivre ais\u00e9ment dans cet atelier, nous pouvons nous d\u00e9brouiller avec tr\u00e8s peu \u00bb, r\u00e9pondit-elle.<\/p>\n\n\n\n
Le cordonnier se mit debout et ouvrit une porte qui \u00e9tait cach\u00e9e derri\u00e8re une tapisserie et demanda \u00e0 sa femme d\u2019y entrer. Elle entra par la porte et une maison magnifique apparut, avec une fontaine au milieu. C\u2019\u00e9tait un endroit paradisiaque ; on y trouvait des lustres qui brillaient, des tapis, des meubles gigantesques et une grande table.<\/p>\n\n\n\n
Tout d\u2019un coup, la mari\u00e9e fut entour\u00e9e par des servantes qui l\u2019aid\u00e8rent \u00e0 changer de v\u00eatements et \u00e0 porter des bijoux en or et perles. Par la suite, le cordonnier apparut v\u00eatu d\u2019un merveilleux costume et dit \u00e0 sa femme : \u00ab j\u2019esp\u00e8re que Dieu nous unit pour la vie ; tu es la seule \u00e0 m\u00e9riter de poss\u00e9der de telles richesses. Une femme doit toujours soutenir son homme dans le bonheur ou \u00e0 travers les \u00e9preuves. \u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Il \u00e9tait une fois une vieille dame. Un jour quand elle marchait dans la rue, tout d\u2019un coup, quelqu\u2019un dans la foule lui d\u00e9chira son sabot en lui pi\u00e9tinant dessus. Elle commen\u00e7a \u00e0 boiter et \u00e0 chercher un cordonnier qui puisse r\u00e9parer le sabot ou juste coudre un motif de fleur dessus. Enfin, elle en…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3600,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[95,15],"tags":[54,26,37,45,47,53],"class_list":["post-3599","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduction","category-tunisian","tag-tunisian-arabic","tag-cultural-distance","tag-listening","tag-resources","tag-sociocultural","tag-translation","category-95","category-15","description-off"],"yoast_head":"\n