Il n\u2019y a que sa propre m\u00e8re, dit-on, qui peut comprendre un muet. Pour comprendre un fou, au contraire, il faut un autre fou. Quelqu\u2019un sain d\u2019esprit ne comprend pas des fous mais deux fous s\u2019entendent tr\u00e8s bien.<\/p>\n\n\n\n
Il y a deux ans, un fou s\u2019\u00e9chappa d\u2019un asile o\u00f9 on rassemblait des fous troubl\u00e9s et difficiles afin de les contr\u00f4ler. On y avait l\u2019habitude d\u2019attacher les fous, m\u00eames avec des cha\u00eenes parfois. Il y avait \u00e9galement des fous encha\u00een\u00e9s, d\u2019autres s\u2019appuyant contre le mur.<\/p>\n\n\n\n
Ce fou, s\u2019\u00e9tant esquiv\u00e9 du gardien et ayant atteint la porte m\u00eame, sortit de l\u2019asile dans la rue, en courant. Tout le monde cria :<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Un fou s\u2019est \u00e9chapp\u00e9 de l\u2019asile ! \u00bb et se mirent \u00e0 s\u2019enfuir, effray\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Hirsute et sauvage, le fou \u00e9tait comme un lion s\u2019\u00e9chappant de sa cage. Quand Berber, le gardien de l\u2019asile (il y a 50 ans, quand cette histoire s\u2019est pass\u00e9e), fut inform\u00e9, il courut sur le champ le chercher mais en vain, tout le monde fuit en l\u2019apercevant et personne n\u2019osa le capturer.<\/p>\n\n\n\n
Il arriva finalement \u00e0 la mosqu\u00e9e d\u2019El Kasbah, il y trouva un homme en train de choisir une ch\u00e9chia (couvre-chef national de la Tunisie) pour son fils, \u00e2g\u00e9 d\u2019environ deux ans, titubant un peu sur ses pieds. C\u2019est pour cela que son p\u00e8re lui tenait la main. Sachant qu\u2019il n\u2019y avait aucun issu et que Berber s\u2019approchait de lui, le fou \u00e9vad\u00e9 saisit l\u2019enfant et entra dans la mosqu\u00e9e, passa par la porte du minaret qui \u00e9tait ouverte et monta les escaliers.<\/p>\n\n\n\n
Berber atteignit la mosqu\u00e9e, la cha\u00eene \u00e0 la main. Une foule avait commenc\u00e9 \u00e0 se rassembler. Quant au p\u00e8re, il fut pris de panique, fou d\u2019angoisse. Quelqu\u2019un essaya de monter le minaret mais, en entendant les pas, le fou continua jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019il arrive en haut du minaret. Il regarda par la fen\u00eatre et cria \u00e0 la foule en bas :<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Si vous approchez, je jetterai l\u2019enfant par la fen\u00eatre ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
On le savait bien que l\u2019enfant ne pourrait survivre une telle chute. Surpris par sa menace, les gens se mirent \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 une solution pour sauver l\u2019enfant. Une personne sugg\u00e9ra emmener une \u00e9chelle, une autre proposa un matelas de sauvetage. H\u00e9las, toutes les id\u00e9es n\u2019\u00e9taient pas bonnes et ne firent qu\u2019aggraver la situation.<\/p>\n\n\n\n
Par la suite, la m\u00e8re du petit enfant arriva. Berber \u00e9galement. Habitu\u00e9 au comportement des fous, il leur ordonna de rester calmes et \u00e9loign\u00e9s pour qu\u2019il r\u00e8gle l\u2019affaire :<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Eloignez-vous et restez silencieux, laissez-moi me d\u00e9brouiller. \u00bb <\/p>\n\n\n\n
Puis, il retourna \u00e0 l\u2019asile, d\u00e9cha\u00eena un des fous et l\u2019emmena dehors :<\/p>\n\n\n\n
\u00ab A vrai dire, tu es quelqu\u2019un de sage, \u00bb lui dit-il.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab C\u2019est vrai, monsieur Berber, \u00bb r\u00e9pondit l\u2019homme,<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Eh oui, je le sais tr\u00e8s bien, c\u2019est injuste que tu sois l\u00e0, je vais essayer de te lib\u00e9rer. T\u2019es au courant du fou qui s\u2019est enfui ? Il nous menace de l\u00e2cher un petit enfant par la fen\u00eatre. Le pauvre petit enfant, t\u2019es le seul capable de le sauver, je compte sur toi, \u00bb r\u00e9pliqua Berber. <\/p>\n\n\n\n
\u00ab Ne t\u2019en fais pas, je vais le sauver, \u00bb dit l\u2019homme.<\/p>\n\n\n\n
Une fois arriv\u00e9 \u00e0 la mosqu\u00e9e, il leva sa t\u00eate et aper\u00e7ut son ami :<\/p>\n\n\n\n
\u00ab T\u2019es vraiment ingrat, comment oses-tu nous quitter, tes amis, comment oublies-tu les moments qu\u2019on a pass\u00e9s ensemble \u00e0 jouer ? Notre groupe diminue de plus en plus. Il nous sera impossible de continuer nos soir\u00e9es sans toi. Vas-y, descends, je t\u2019attends et on retourne ensemble. \u00bb <\/p>\n\n\n\n
\u00ab Va-t\u2019en ou je l\u00e2che l\u2019enfant, \u00bb r\u00e9pondit le fou, d\u2019un ton d\u00e9termin\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Le deuxi\u00e8me fou, le compagnon de Berber, leur dit alors :<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Vas-y, laisse-le tranquille ! Ne lui dis rien et ne le d\u00e9range pas, viens avec moi, oncle berb\u00e8re. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Ils sortirent de la mosqu\u00e9e, pass\u00e8rent devant les ateliers jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019ils arrivent \u00e0 l\u2019atelier de Cherif Zeribi o\u00f9 il y avait des photos, des tamis et un tas d\u2019objets divers.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Bonjour, \u00bb dit le compagnon de Berber.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Bonjour, – r\u00e9pondit l\u2019homme. – Pourriez-vous nous faire une faveur et nous pr\u00eater votre scie pour quelques heures. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Non, ce n\u2019est pas possible, je ne pourrai vous donner mon mat\u00e9riel de travail, \u00bb r\u00e9pondit l\u2019homme.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Ne t\u2019en fais pas, je te promets de te le rendre, \u00bb assura Berber.<\/p>\n\n\n\n
Ils revinrent ensuite au minaret, et le fou se mit \u00e0 scier le bas du minaret. Quand son camarade l\u2019aper\u00e7ut, il lui dit, choqu\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Mais qu\u2019est-ce que tu fais ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je vais abattre le minaret, \u00bb r\u00e9pondit l\u2019autre.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Et tu me laisses mourir ? \u00bb demanda le premier d\u2019un ton \u00e9tonn\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Descends donc et rends l\u2019enfant \u00e0 ses parents ou vous mourrez tous les deux, \u00bb dit son camarade.<\/p>\n\n\n\n
Il descendit finalement, rendit l\u2019enfant \u00e0 ses parents, et revint \u00e0 l\u2019asile avec son camarade, tous les deux suivis par Berber, qui \u00e9tait ravi par son exploit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Il n\u2019y a que sa propre m\u00e8re, dit-on, qui peut comprendre un muet. Pour comprendre un fou, au contraire, il faut un autre fou. Quelqu\u2019un sain d\u2019esprit ne comprend pas des fous mais deux fous s\u2019entendent tr\u00e8s bien. Il y a deux ans, un fou s\u2019\u00e9chappa d\u2019un asile o\u00f9 on rassemblait des fous troubl\u00e9s et…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3637,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[95,15],"tags":[54,26,37,45,47,53],"class_list":["post-3636","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduction","category-tunisian","tag-tunisian-arabic","tag-cultural-distance","tag-listening","tag-resources","tag-sociocultural","tag-translation","category-95","category-15","description-off"],"yoast_head":"\n