ll y avait une fois un sultan, qui \u00e9tait religieux et qui avait toujours appr\u00e9ci\u00e9 et respect\u00e9 les \u00e9rudits ainsi que les anoblis religieux. Il avait l’habitude de prier beaucoup et d\u2019apprendre par c\u0153ur la parole de Dieu, mais avait remarqu\u00e9 que son peuple ne s’engageait pas dans ses devoirs religieux et que les mosqu\u00e9es \u00e9taient donc abandonn\u00e9es. Alors, il r\u00e9fl\u00e9chissait au moyen de les ramener sur le bon chemin o\u00f9 ils prieraient et accompliraient leurs devoirs religieux.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Les piliers de la religion sont l’hygi\u00e8ne et la propret\u00e9 \u00bb, d\u00e9clara-t-il. \u00ab Ces gens ne savent m\u00eame pas comment se laver ni nettoyer leur corps. Je parie qu’ils sont tous puants comme des mouffettes ! Tout d’abord, il faudrait leur apprendre l’hygi\u00e8ne. L’hygi\u00e8ne na\u00eet de la foi. L’hygi\u00e8ne m\u00e8ne \u00e0 l’ablution traditionnelle et l’ablution traditionnelle m\u00e8ne \u00e0 la pri\u00e8re. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Et si nous faisions un hammam, – pensa-t-il. – Et que nous le faisions gratuitement. Comme un linceul est gratuit. \u2018Toute \u00e2me doit go\u00fbter \u00e0 la mort\u2019 [le Coran : 3vs185]. Un sultan sage, pour persuader les gens \u00e0 vouloir agir, il le fera gratuitement au d\u00e9but. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Alors, il amena un ma\u00e7on qui construisit un hammam incroyablement vaste et gigantesque. D\u00e8s qu\u2019il eut termin\u00e9, on installa des portes et des fen\u00eatres, puis on amena le peintre qui le termina un mois plus tard.<\/p>\n\n\n\n
On ajouta des fleurs, ainsi que des cadres et des pots de plantes; un lion attach\u00e9 \u00e0 un palmier un peu d\u00e9cor\u00e9 avec une Khamsa , embl\u00e8me de la main sacr\u00e9e , plac\u00e9e entre deux pigeons au sommet d’un pot de fleurs. Ensuite, on pr\u00e9para des ornements qui furent choisies de toutes les couleurs, jusqu’\u00e0 ce que cela devienne enfin un hammam absolument exquis.<\/p>\n\n\n\n
Le crieur public sortit en ville en proclamant : \u00ab L’hygi\u00e8ne na\u00eet de la foi, et le lavage est gratuit dans le hammam du sultan ! \u00bb Ensuite, on amena le ma\u00e7on et on lui offrit un salaire pour g\u00e9rer l’endroit, ainsi que des serviettes, des savons, des \u00e9ponges et tout ce qui \u00e9tait n\u00e9cessaire, m\u00eame les masseurs. Le hamman se remplit jusqu\u2019\u00e0 rassembler \u00e0 une bo\u00eete de sardines. On avait de la chance rien que pour atteindre la porte, sans m\u00eame penser \u00e0 obtenir un masseur. Il y avait aussi un cheikh dans le hammam, qui apprenait aux gens les ablutions et la pri\u00e8re traditionnelles.<\/p>\n\n\n\n
Sans parler de ce ma\u00e7on qui faisait preuve de tact, qui honorait tout le monde et servait aux gens ; qui donnait des serviettes \u00e0 celui-ci, qui apportait des chaussures \u00e0 celui-l\u00e0, qui offrait de l\u2019eau et du caf\u00e9 aux autres. Il continua ainsi jusqu\u2019au point o\u00f9 les gens l\u2019aimaient et \u00e9taient gentils envers lui, si gentils qu\u2019il commen\u00e7a \u00e0 gagner beaucoup d\u2019argent. Ceci continuait tous les jours, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019il n\u2019ait plus besoin de d\u00e9penser le salaire du sultan.<\/p>\n\n\n\n
Alors ce peintre commen\u00e7a \u00e0 \u00eatre jaloux de lui.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab C\u2019est donc lui qui l\u2019a construit et moi, je l\u2019ai peint \u00bb, se dit-il. \u00ab Pourquoi l\u2019aurait-t-il engag\u00e9 dans le hammam, lui, et pas moi ? Pourquoi, lui, gagnerait-il des centaines, voire des milliers, pourquoi pas moi ? Mais je ne le laisserai pas tranquille. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Ensuite, il se rendit chez le sultan.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Seigneur, – dit-il. – Vous avez aimablement honor\u00e9 le peuple et, \u00e0 bras ouverts, vous leur avez fait un hammam o\u00f9 le lavage est gratuit. Mais l\u2019homme que vous avez engag\u00e9 demande aux gens de payer. Il n\u2019arr\u00eate pas de leur dire que le masseur leur co\u00fbterait tel montant, que la baignade leur en co\u00fbterait tel montant et qu\u2019on ne leur donnerait jamais d\u2019\u00e9ponge ni de savon, \u00e0 moins qu\u2019ils ne paient. Seigneur, les gens en ont assez et, sans parler de certains de ces ennemis d\u00e9sordonn\u00e9s du tr\u00f4ne qui racontent du ma\u00e7on que ce n\u2019est pas sa propre id\u00e9e. Tout l\u2019argent doit \u00eatre achemin\u00e9 au sultan, ont-ils dit. Et le sultan devient un serviteur de hammam. \u00bb*<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Quoi ? Ces fils de ch\u00e8vre orpheline ! Je serais un serviteur de hammam ? Courtisan ! Amenez le ma\u00e7on, enfoncez-le dans un sac et jetez cet imb\u00e9cile au fond de la mer. Et toi, peintre, tu vas prendre sa place dans le hammam. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Le courtisan alors voulait lui objecter : \u00ab Mais, Seigneur ! Appelez le ma\u00e7on pour savoir ce qui se passe, enqu\u00eatez au moins! \u00bb mais il avait peur. Il allait dire : \u00ab Mais, Seigneur ! Cet homme-ci pourrait mentir ou se venger. Inspecter ! Enqu\u00eater ! jusqu’\u00e0 ce que vous trouviez des t\u00e9moins. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Cependant, comme il remarqua que le sultan r\u00e9agit avec fureur comme un ours qui avait mal \u00e0 la t\u00eate, y renon\u00e7a. Vers une heure, le courtisan rentra chez lui et demanda \u00e0 quelqu’un de lui amener le ma\u00e7on.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Mon fils \u00bb, dit le courtisan. \u00ab Le sultan m\u2019a ordonn\u00e9 de te jeter dans la mer. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Pourquoi, monsieur ? Qu\u2019ai-je fait de mal ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je sais que tu es innocent et je suis pr\u00eat \u00e0 ne pas ob\u00e9ir au sultan, mais \u00e0 une condition. Je veux que tu restes \u00e0 la maison avec nous, sans sortir ni regarder par la fen\u00eatre, ni m\u00eame t\u2019approcher de la porte, jusqu\u2019au dernier jour de ta vie. Donc, tu passeras le reste de ta vie ici parce que, si jamais quelqu\u2019un te voit et le raconte au Sultan, nos deux t\u00eates seront sacrifi\u00e9es. Je t\u2019ai rendu service, alors ne me fais pas de mal, surtout que je suis p\u00e8re de famille et que j\u2019ai des enfants. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab D\u2019accord, monsieur. J\u2019y suis pr\u00eat. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Or, le courtisan avait une pi\u00e8ce inutilis\u00e9e dans le jardin qui \u00e9tait prot\u00e9g\u00e9 par un mur. Il y abrita le ma\u00e7on et se dirigea vers le sultan. \u00ab Votre Altesse\u00bb, dit-il. \u00ab J’ai fait ce que vous avez command\u00e9. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
En attendant, le peintre \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 engag\u00e9 dans le hammam et y commen\u00e7a un v\u00e9ritable commerce. Alors qu\u2019auparavant, environ seulement un quart des gens offraient volontairement des pourboires, le hammam , d\u00e8s ce moment-l\u00e0 , cessa d\u2019\u00eatre gratuit et tout le monde \u00e9tait oblig\u00e9 de payer.<\/p>\n\n\n\n
Au bout de quelque temps, un jour, le sultan, qui poss\u00e9dait un bateau, partit en croisi\u00e8re dans la mer. Comme il \u00e9tait assis sur le bord et que ses mains s\u2019\u00e9tendaient \u00e0 la surface de l\u2019eau, sa bague y glissa et coula. Qui se pr\u00e9occuperait alors d\u2019une bague qui avait plong\u00e9 dans la mer ? Il le savait lui-m\u00eame. Ses marins p\u00eachaient entre-temps, remontant un gros filet de poissons. Puis, ils retourn\u00e8rent au palais et y apport\u00e8rent tous les poissons.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Envoyez-en \u00e0 M\u2026, aussi \u00e0 M\u2026, et \u00e0 M\u2026 \u00bb, ordonna le sultan.<\/p>\n\n\n\n
Le courtisan fut inclus dans la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 du Sultan. Il se trouvait \u00e0 la maison quand on lui apporta tout un seau de poissons.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab C’est l\u00e0 un cadeau de la part de Son Altesse \u00bb, d\u00e9clara le livreur.<\/p>\n\n\n\n
Alors, le courtisan appela la cuisini\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Prends ce poisson \u00bb, lui dit-il. \u00ab Mais avant, choisis-en un bon, un loup de mer par exemple. Apporte-le \u00e0 ce pauvre ma\u00e7on, dis-lui d’en faire ce qu’il veut ; que ce soit pour le vendre, le griller ou le faire frire, quoi qu’il arrive, pour en profiter pleinement. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
La cuisini\u00e8re apporta au ma\u00e7on ce loup de mer. \u00ab C’est de la part de mon Seigneur , – dit-elle, – que Dieu le b\u00e9nisse. \u00bb Ensuite, il le trempa et fut sur le point de le peler. D\u00e8s qu’il l’eut coup\u00e9 en deux et nettoy\u00e9, il y trouva une bague. En la v\u00e9rifiant, il se rendit compte qu\u2019il s\u2019agissait bien de la bague du sultan ; il ne se tromperait jamais sur la bague du sultan. Le sultan venait chaque semaine au hammam et, avant de commencer \u00e0 se laver, il laissait avec le ma\u00e7on son portefeuille, sa bague, son collier et sa montre. Il mit donc la bague dans sa poche et se dirigea vers le courtisan.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Monsieur \u00bb, dit-il.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Oui ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je veux que vous m\u2019ameniez voir le Sultan. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Quoi ? T\u2019emmener au sultan ? Tu te moques de moi ? Eh, voil\u00e0 ma r\u00e9compense? Apr\u00e8s lui avoir d\u00e9sob\u00e9i, te cacher et te sauver de la mort, tu veux qu\u2019il me tue ? C\u2019est \u00e7a ? Sauvez un voleur de la potence et il vous \u00e9gorgera. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Mais, monsieur, – dit le ma\u00e7on, – dites-lui que vous lui aviez ob\u00e9i et que vous m\u2019aviez d\u00e9j\u00e0 jet\u00e9 au fond de la mer ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Oh, et comment es-tu revenu ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00abRacontez-lui simplement cela et laissez-moi m\u2019en occuper. Dites-lui que vous m\u2019avez jet\u00e9 et que je suis revenu maintenant vous voir. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Finalement, le courtisan accepta.<\/p>\n\n\n\n
Le lendemain, t\u00f4t le matin, le sultan se dirigea vers la cour avec l\u2019assembl\u00e9e et les assistants, y compris le courtisan, qui \u00e9taient align\u00e9s des deux c\u00f4t\u00e9s. Le portier entra, ouvrit grand la porte et annon\u00e7a:<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Son Altesse est ici pour recevoir tous les plaignants. \u00bb Le ma\u00e7on s\u2019avan\u00e7a, entra et salua le sultan.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Quoi !\u00bb dit le sultan d\u00e8s qu\u2019il le vit. \u00ab N\u2019est-ce pas l\u00e0 le ma\u00e7on ?\u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Oui, Seigneur \u00bb, dit le courtisan.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Ne vous ai-je pas demand\u00e9 de noyer celui-ci dans la mer? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Oui, Seigneur. J\u2019ai fait ce que vous aviez demand\u00e9 et je ne vous d\u00e9sob\u00e9irais jamais. Je l\u2019ai mis dans un sac, j\u2019y ai ajout\u00e9 quelques grosses pierres, puis je l\u2019ai recousu et puis je l\u2019ai jet\u00e9 au fond de la mer. Je ne sais m\u00eame pas comment il en est sorti aujourd\u2019hui, je ne comprends pas, Seigneur, je n\u2019y comprends rien. C\u2019est impossible ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Il n\u2019y a rien d\u2019impossible avec Dieu, \u2018Lui qui ressuscitera ces os lorsqu\u2019ils auront p\u00e9ri\u2019 (le Coran : vs 36, 78)<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Alors, c\u2019est quoi cette histoire? O\u00f9 \u00e9tiez-vous ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Seigneur \u00bb, dit le ma\u00e7on, \u00ab je vous apporte les salutations du Sultan de la Mer. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab\u00a0Quoi ? Cela existe-t-il m\u00eame, un Sultan de la Mer ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Oui, Seigneur. Monsieur le courtisan – que Dieu le b\u00e9nisse – m\u2019a mis dans le sac qu\u2019il a ensuite attach\u00e9 et l\u2019a rendu assez lourd – Dieu le loue – et m\u2019a jet\u00e9 dans la mer o\u00f9 j\u2019ai coul\u00e9. Comme par hasard, j\u2019ai atterri devant le palais du Sultan de la Mer, o\u00f9 les gardes m\u2019ont attrap\u00e9. Ils se demandaient tous d\u2019o\u00f9 je venais et qui j\u2019\u00e9tais, alors ils m\u2019ont amen\u00e9 directement au sultan. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Qui es-tu ? Que fais-tu dans mon royaume ? \u00bb, demanda-t-il. Puis, je lui ai tout racont\u00e9, que je travaillais comme ma\u00e7on et je lui ai parl\u00e9 du hammam que je t\u2019ai construit, alors qu\u2019il ne se lassait pas de moi. \u00ab Je veux que vous me construisiez un hammam en tant que tel, celui que vous avez construit pour mon fr\u00e8re, le Sultan de la Terre, \u00bb insista-t-il. Donc, j\u2019ai construit pendant tout ce temps, jusqu\u2019\u00e0 hier quand j\u2019ai termin\u00e9. \u00ab Maintenant, je te laisse retourner \u00e0 la Terre, mais, salue bien mon fr\u00e8re le Sultan et, demande-lui de me rendre service et de me ramener ce peintre qui lui a peint son hammam ; voici le signe \u00bb, m\u2019a-t-il dit en me confiant cette bague et en me demandant de vous la remettre.<\/p>\n\n\n\n
Ensuite, il lui offrit la bague, que le sultan v\u00e9rifia et d\u00e9couvrit que c\u2019\u00e9tait en effet sa propre bague. Il ne douta pas de l\u2019histoire.<\/p>\n\n\n\n
\u00abEcoutez, tous! \u00bb, dit le sultan. \u00abQu\u2019on m\u2019am\u00e8ne le peintre. Monsieur le portier, va dire au capitaine de pr\u00e9parer le navire et de m\u2019attendre . Et qu\u2019on m\u2019am\u00e8ne le peintre et descendons au port ensemble. D\u00e9p\u00eachons-nous pour ne pas faire attendre mon fr\u00e8re le Sultan. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
La carrosse arriva et ils prirent la direction du port, puis embarqu\u00e8rent.<\/p>\n\n\n\n
Pendant ce temps, le peintre fut conduit au port par le portier, il y embarqua \u00e9galement. L\u00e0 il trouva le sultan et le ma\u00e7on qui s\u2019y trouvaient.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Mon fils, dit le sultan. Mon fr\u00e8re, le Sultan de la Mer t\u2019a appel\u00e9. Le ma\u00e7on lui a construit un hammam et maintenant il me r\u00e9clame aussi le peintre. Alors, salue-le bien de ma part, mon fils, et je veux que tu me rendes fier et que tu le tiennes bien. Ne fais rien de mal ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Le peintre savait ce qui se passait ; il savait que le ma\u00e7on avait tout arrang\u00e9, mais, que pouvait-il dire? Il cherchait le moyen de se tirer d\u2019affaire.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Bonne id\u00e9e, Seigneur \u00bb, d\u00e9clara le peintre. \u00ab On doit toujours respecter les commandes des sultans ; ne vous inqui\u00e9tez pas, mais permettez-moi simplement d’aller chercher mes outils. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Non ! Oh que non, non \u00bb, d\u00e9clara le ma\u00e7on. \u00ab Outils? Tels que… ? Voyons, il n\u2019aura pas besoin d\u2019outils. Le Sultan de la Mer a de la peinture de toutes les couleurs et des pinceaux de toutes sortes, que ce soit les grands utilis\u00e9s pour la peinture, ou m\u00eame les plus petits, ou ceux utilis\u00e9s pour les ornements, ou pour les filtres. Il dispose de tout ce dont on a besoin. J’ai tout d\u00e9couvert moi-m\u00eame quand j’ai commenc\u00e9 \u00e0 construire. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tr\u00e8s bien, pas besoin, – dit le sultan. – Puisque le ma\u00e7on te dit qu\u2019il a d\u00e9j\u00e0 tout. Alors, allons-nous apporter le sac ?\u00bb Puis, on apporta le sac.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Permettez-moi de l\u2019y mettre et de l\u2019attacher, – dit le ma\u00e7on. – Je sais exactement comment le faire. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Il le mit dans le sac, l\u2019attacha et y ajouta deux pierres.<\/p>\n\n\n\n
\u00abCe n\u2019est toujours pas suffisant, – dit-il. – Y a-t-il une autre pierre ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Puis il y ajouta deux autres pierres, l’apporta lui-m\u00eame au bord et le jeta dans la mer. Il dit : \u00ab Va en paix et salue bien le Sultan de ma part. Oh et, mon vieux, rends-moi fier et ne fais rien de mal! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
La morale de l\u2019histore : Celui qui creuse une fosse y tombera.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
ll y avait une fois un sultan, qui \u00e9tait religieux et qui avait toujours appr\u00e9ci\u00e9 et respect\u00e9 les \u00e9rudits ainsi que les anoblis religieux. Il avait l’habitude de prier beaucoup et d\u2019apprendre par c\u0153ur la parole de Dieu, mais avait remarqu\u00e9 que son peuple ne s’engageait pas dans ses devoirs religieux et que les mosqu\u00e9es…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3639,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[95,15],"tags":[54,26,37,45,47,53],"class_list":["post-3646","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduction","category-tunisian","tag-tunisian-arabic","tag-cultural-distance","tag-listening","tag-resources","tag-sociocultural","tag-translation","category-95","category-15","description-off"],"yoast_head":"\n