{"id":764,"date":"2016-10-30T09:55:10","date_gmt":"2016-10-30T09:55:10","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.languagesmatter.com\/fr\/?p=764"},"modified":"2019-03-27T18:18:32","modified_gmt":"2019-03-27T18:18:32","slug":"comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\/","title":{"rendered":"Comment apprendre une langue tr\u00e8s ressemblante – ici n\u00e9erlandais"},"content":{"rendered":"

Le N\u00e9erlandais et l’allemand ne sont pas seulement des langues voisines<\/em><\/strong> g\u00e9ographiquement, ils appartiennent \u00e9galement tous deux \u00e0 la famille des langues ouest-germaniques et ont ainsi de nombreuses similitudes. Leur diff\u00e9rence est comparable \u00e0 l’espagnol et au portugais.<\/p>\n

J’ai toujours \u00e9t\u00e9 int\u00e9ress\u00e9 par l’histoire et la culture des Pays-Bas<\/em><\/strong>. D\u2019ailleurs dans mon travail, je suis en contact avec la langue n\u00e9erlandaise. Je me suis donc inscrit \u00e0 un stage intensif \u00e0 Amsterdam. Des cours sp\u00e9ciaux sont propos\u00e9s aux locuteurs de langue maternelle allemande parce que les progr\u00e8s sont \u00e9videmment plus rapides que pour des Espagnols ou Russes, par exemple, et plus rapides que dans les groupes mixtes propos\u00e9s durant les cours d’\u00e9t\u00e9 dans les universit\u00e9s n\u00e9erlandaises.<\/p>\n

Le premier jour, j’ai r\u00e9alis\u00e9 que le mot \u00abintensif\u00bb devait \u00eatre pris au s\u00e9rieux. Chaque jour, nous avions six heures d’enseignement, ainsi que deux \u00e0 trois heures de devoirs et d\u2019exercices de vocabulaire le soir. Tel est le principe d\u2019 \u00abimmersion totale<\/em><\/strong>\u00bb: vous plongez totalement dans la langue. L’instruction, avec deux professeurs par jour en alternance, de trois heures chacun, \u00e9tait enti\u00e8rement donn\u00e9e en n\u00e9erlandais. Nous \u00e9tions autoris\u00e9s \u00e0 poser des questions en allemand, mais la r\u00e9ponse \u00e9tait toujours en n\u00e9erlandais.<\/p>\n

Comme nous \u00e9tions \u00e0 Amsterdam, nous \u00e9tions entour\u00e9s par la langue<\/em><\/strong> et pouvions lire et entendre le n\u00e9erlandais partout. A l’origine, l’immersion (l’enseignement se fait compl\u00e8tement dans la langue cible) \u00e9tait con\u00e7ue pour que l’apprentissage des langues soit dans les m\u00eames conditions que l\u2019acquisition de la langue maternelle, par exemple, pour les enfants dans les \u00e9coles maternelles et les \u00e9coles bilingues. Dans notre cas, cette plong\u00e9e dans la langue \u00e9tait combin\u00e9e avec l’acquisition syst\u00e9matique de la langue seconde.<\/p>\n

Nous \u00e9tions 14 \u00e9tudiants de langues, et seulement trois grands d\u00e9butants (j’\u00e9tais l’un d’eux). Tous les autres connaissaient d\u00e9j\u00e0 des phrases simples et avaient de bonnes aptitudes \u00e0 l’\u00e9coute ayant des partenaires n\u00e9erlandais ou ayant v\u00e9cu \u00e0 Amsterdam depuis un certain temps. La premi\u00e8re journ\u00e9e \u00e9tait l’une des le\u00e7ons les plus difficiles<\/em><\/strong> que j’ai jamais eu, mais apr\u00e8s ce premier jour, c\u2019est all\u00e9 de mieux en mieux.<\/p>\n

Le cours \u00e9tait ax\u00e9 sur les comp\u00e9tences d’\u00e9coute, de production orale et de textes<\/em><\/strong>. Les comp\u00e9tences en lecture \u00e9taient \u00e9videntes. Avec l\u2019allemand, l\u2019avantage \u00e9tait certain: de nombreux \u00e9l\u00e9ments de grammaire n’ont pas besoin d’\u00eatre expliqu\u00e9, l’enseignant n\u2019a qu\u2019\u00e0 dire: \u00ab\u00a0Voil\u00e0, comme en allemand\u00a0\u00bb. Par exemple, l’inversion du verbe apr\u00e8s certaines conjonctions: apr\u00e8s \u00abpourtant, n\u00e9anmoins\u00a0\u00bb et l’ordre des parties de la phrase est verbe – sujet et non sujet – verbe.<\/p>\n

Mais il y a aussi des difficult\u00e9s similaires<\/em><\/strong> \u00e0 l’allemand, par exemple, le genre des noms (masculin, f\u00e9minin, neutre). Apprendre le vocabulaire est n\u00e9cessaire pour l’utilisation de la langue, mais pas aussi difficile que dans les langues qui sont \u00e9loign\u00e9es de l’allemand. Les verbes irr\u00e9guliers, qui sont nombreux, sont tr\u00e8s souvent conjugu\u00e9s comme en anglais. Il y a \u00e9galement beaucoup de faux amis, comme d’habitude, dans les langues \u00e9troitement li\u00e9es (hollandais \u00ab\u00a0meer\u00a0\u00bb est \u00ablac\u00bb en allemand et non \u00abla mer\u00bb; N\u00e9erlandais \u00ab\u00a0zee\u00a0\u00bb est \u00ab\u00a0mer\u00a0\u00bb en allemand).<\/p>\n

Et il y a des mots qui nous semblent dr\u00f4les ou bizarres. Nous les comprenons, mais en allemand, ces mots ont une connotation \u00e9motionnelle: En n\u00e9erlandais \u00ab\u00a0beest\u00a0\u00bb, en anglais \u00ab\u00a0b\u00eate\u00a0\u00bb, les Allemands l\u2019utilisent pour d\u00e9signer une \u00abcr\u00e9ature, pas humain, mais animal\u00a0\u00bb. Mais, en allemand le m\u00eame mot, \u00ab\u00a0Biest\u00a0\u00bb, signifie \u00ab\u00a0cr\u00e9ature, la plupart des animaux, mais aussi au sens figur\u00e9 pour d\u00e9signer un homme: m\u00e9chant, sauvage, dangereux\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Apr\u00e8s deux semaines – dix fois six heures d’enseignement – nous nous attendions \u00e0 arriver au niveau B1<\/em><\/strong> (ACTFL plus ou moins 2), et ce fut le cas pour les deux tiers des participants. Apr\u00e8s ces cours, je pouvais m\u2019exprimer dans des situations quotidiennes et des conversations sans probl\u00e8mes majeurs et je pouvais \u00e9crire des notes br\u00e8ves. J’avais encore beaucoup de probl\u00e8mes \u00e0 comprendre les conversations courantes et l’argot. De retour dans un contexte allemand, ces comp\u00e9tences linguistiques actives se perdent malheureusement tr\u00e8s vite.<\/p>\n

Et les cours n\u2019ont pas permis de se pencher sur les aspects de la culture et de la soci\u00e9t\u00e9. J\u2019ai quand m\u00eame appris que les Pays-Bas diff\u00e8rent \u00e9norm\u00e9ment<\/em><\/strong> au niveau de la langue et de la culture selon la r\u00e9gion: dans le Randstad (les environs d’Amsterdam, Leyde, La Haye, Rotterdam, Utrecht, Almere) les gens parlent tr\u00e8s diff\u00e9remment que dans le Friesland ou Limburg, et ces deux r\u00e9gions ont \u00e9galement de grandes diff\u00e9rences culturelles.j<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le N\u00e9erlandais et l’allemand ne sont pas seulement des langues voisines g\u00e9ographiquement, ils appartiennent \u00e9galement tous deux \u00e0 la famille des langues ouest-germaniques et ont ainsi de nombreuses similitudes. Leur diff\u00e9rence est comparable \u00e0 l’espagnol et au portugais. J’ai toujours \u00e9t\u00e9 int\u00e9ress\u00e9 par l’histoire et la culture des Pays-Bas. D\u2019ailleurs dans mon travail, je suis…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":904,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[35,80,38,40,85],"class_list":["post-764","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-language-learning","tag-german","tag-intensif","tag-methodology","tag-motivation","tag-neerlandais","category-9","description-off"],"yoast_head":"\nComment apprendre une langue tr\u00e8s ressemblante - ici n\u00e9erlandais - il\u00e8s Traduction<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comment apprendre une langue tr\u00e8s ressemblante - ici n\u00e9erlandais - il\u00e8s Traduction\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le N\u00e9erlandais et l’allemand ne sont pas seulement des langues voisines g\u00e9ographiquement, ils appartiennent \u00e9galement tous deux \u00e0 la famille des langues ouest-germaniques et ont ainsi de nombreuses similitudes. Leur diff\u00e9rence est comparable \u00e0 l’espagnol et au portugais. J’ai toujours \u00e9t\u00e9 int\u00e9ress\u00e9 par l’histoire et la culture des Pays-Bas. D\u2019ailleurs dans mon travail, je suis…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"il\u00e8s Traduction\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/web.facebook.com\/ilestunis\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-10-30T09:55:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-03-27T18:18:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2016\/09\/amsterdam-1150319_1920.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ulrike\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ulrike\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ulrike\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/334f549ded0ea0da9e52fe5e38429909\"},\"headline\":\"Comment apprendre une langue tr\u00e8s ressemblante – ici n\u00e9erlandais\",\"datePublished\":\"2016-10-30T09:55:10+00:00\",\"dateModified\":\"2019-03-27T18:18:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\\\/\"},\"wordCount\":838,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/7\\\/2016\\\/09\\\/amsterdam-1150319_1920.jpg\",\"keywords\":[\"Allemand\",\"intensif\",\"M\u00e9thodologie\",\"Motivation\",\"N\u00e9erlandais\"],\"articleSection\":[\"Apprentissage de langues\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\\\/\",\"name\":\"Comment apprendre une langue tr\u00e8s ressemblante - ici n\u00e9erlandais - il\u00e8s Traduction\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/7\\\/2016\\\/09\\\/amsterdam-1150319_1920.jpg\",\"datePublished\":\"2016-10-30T09:55:10+00:00\",\"dateModified\":\"2019-03-27T18:18:32+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/7\\\/2016\\\/09\\\/amsterdam-1150319_1920.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/7\\\/2016\\\/09\\\/amsterdam-1150319_1920.jpg\",\"width\":1000,\"height\":667},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Comment apprendre une langue tr\u00e8s ressemblante – ici n\u00e9erlandais\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"il\u00e8s Tunis (francais)\",\"description\":\"Just another ilestranslation.com Sites site\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"il\u00e8s Tunis\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/7\\\/2018\\\/11\\\/Iles-I-100x34.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/7\\\/2018\\\/11\\\/Iles-I-100x34.jpg\",\"width\":101,\"height\":34,\"caption\":\"il\u00e8s Tunis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/web.facebook.com\\\/ilestunis\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ilestunis\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/334f549ded0ea0da9e52fe5e38429909\",\"name\":\"Ulrike\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6c743c41bb69a70d96eaf82339dd60fc13739332f13998932eb83b61f153f30a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6c743c41bb69a70d96eaf82339dd60fc13739332f13998932eb83b61f153f30a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6c743c41bb69a70d96eaf82339dd60fc13739332f13998932eb83b61f153f30a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ulrike\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/ilestranslation.com\\\/fr\\\/author\\\/ulrikemue\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment apprendre une langue tr\u00e8s ressemblante - ici n\u00e9erlandais - il\u00e8s Traduction","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Comment apprendre une langue tr\u00e8s ressemblante - ici n\u00e9erlandais - il\u00e8s Traduction","og_description":"Le N\u00e9erlandais et l’allemand ne sont pas seulement des langues voisines g\u00e9ographiquement, ils appartiennent \u00e9galement tous deux \u00e0 la famille des langues ouest-germaniques et ont ainsi de nombreuses similitudes. Leur diff\u00e9rence est comparable \u00e0 l’espagnol et au portugais. J’ai toujours \u00e9t\u00e9 int\u00e9ress\u00e9 par l’histoire et la culture des Pays-Bas. D\u2019ailleurs dans mon travail, je suis…","og_url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\/","og_site_name":"il\u00e8s Traduction","article_publisher":"https:\/\/web.facebook.com\/ilestunis\/","article_published_time":"2016-10-30T09:55:10+00:00","article_modified_time":"2019-03-27T18:18:32+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":667,"url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2016\/09\/amsterdam-1150319_1920.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Ulrike","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Ulrike","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\/"},"author":{"name":"Ulrike","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#\/schema\/person\/334f549ded0ea0da9e52fe5e38429909"},"headline":"Comment apprendre une langue tr\u00e8s ressemblante – ici n\u00e9erlandais","datePublished":"2016-10-30T09:55:10+00:00","dateModified":"2019-03-27T18:18:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\/"},"wordCount":838,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2016\/09\/amsterdam-1150319_1920.jpg","keywords":["Allemand","intensif","M\u00e9thodologie","Motivation","N\u00e9erlandais"],"articleSection":["Apprentissage de langues"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\/","url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\/","name":"Comment apprendre une langue tr\u00e8s ressemblante - ici n\u00e9erlandais - il\u00e8s Traduction","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2016\/09\/amsterdam-1150319_1920.jpg","datePublished":"2016-10-30T09:55:10+00:00","dateModified":"2019-03-27T18:18:32+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\/#primaryimage","url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2016\/09\/amsterdam-1150319_1920.jpg","contentUrl":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2016\/09\/amsterdam-1150319_1920.jpg","width":1000,"height":667},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/comment-apprendre-une-langue-tres-ressemblante-ici-neerlandais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Comment apprendre une langue tr\u00e8s ressemblante – ici n\u00e9erlandais"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/","name":"il\u00e8s Tunis (francais)","description":"Just another ilestranslation.com Sites site","publisher":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#organization","name":"il\u00e8s Tunis","url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2018\/11\/Iles-I-100x34.jpg","contentUrl":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2018\/11\/Iles-I-100x34.jpg","width":101,"height":34,"caption":"il\u00e8s Tunis"},"image":{"@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/web.facebook.com\/ilestunis\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ilestunis\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/#\/schema\/person\/334f549ded0ea0da9e52fe5e38429909","name":"Ulrike","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6c743c41bb69a70d96eaf82339dd60fc13739332f13998932eb83b61f153f30a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6c743c41bb69a70d96eaf82339dd60fc13739332f13998932eb83b61f153f30a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6c743c41bb69a70d96eaf82339dd60fc13739332f13998932eb83b61f153f30a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ulrike"},"url":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/author\/ulrikemue\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/764","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=764"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/764\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2968,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/764\/revisions\/2968"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/904"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=764"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilestranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}