Comment une langue sonne pour des étrangers ?
Elle fait une imitation – ou les connait-t-elle … ???
L’iceberg de l’apprentissage – Apprendre le tunisien 8
Jusqu’ici j’ai fait 60 heures d’apprentissage de langue avec mon tuteur. Cela veut dire que j’ai entendu probablement 60 heures de mes enregistrements aussi. Mon vocabulaire en arabe tunisien peut atteindre les 500 mots. Mais il est difficile de savoir exactement car le nombre de mots que je sais dire est bien moindre que le…
Quelques anecdotes – Choc culturel 7
Au cours des six premiers articles, nous avons vu comment le choc culturel peut être défini, comment il progresse et ce que vous pouvez faire pour le modérer, l’accepter et le surmonter. Le principal problème est donc de reconnaître ce choc. La situation n’est pas toujours suffisamment clair pour qu’on puisse comprendre qu’on est train…
3 mauvaises raisons d’ évaluer son niveau de langue? – Le bilan de connaissance 1
Quand on apprend une langue, la plupart d’entre nous ressentons une forme de stress dès que nous entendons parler d’évaluation ou de contrôle de nos connaissances. Apprendre une langue est un exercice d’humilité – on se retrouve au stade de l’enfance, dans un nouvel environnement où il faut tout ré-apprendre pour bien fonctionner. On peut…
Traduction simultanée très spéciale
Parle t-elle vraiment 7 langues???
La réalité de la langue
«Avant mon arrivée en France, j’ai pris un cours accéléré de ”Français standard“. Maintenant, je vis en France, et je suis très surprise: Personne ici, ne parle le Français standard». Sylvia Simmons Chacun sait une chose : Il y a une différence entre l’école et la vie réelle. Cela paraît être le problème de Sylia Simmons.…
Se sentir bête – la grand crise – Apprendre le tunisien 7
Je me sens si bête. Je dois dire beaucoup de choses que je ne sais pas comment dire. C’est l’histoire d’un ours et d’un bouc qui se rencontrent. L’ours porte de vieux vêtements dont il est fier. Normalement, il ne porte rien du tout, et maintenant il est habillé. Puis, le bouc entre en scène…
Le choc du retour – Choc culturel 6
Après des années à l’étranger, je suis retourné dans mon pays d’origine. « Enfin! » ai-je peut-être pensé. Ou bien « Quel dommage que je ne puisse pas rester dans mon pays d’accueil » De retour dans mon pays, le réveil a été brutal: Le pays dans lequel je suis retourné n’est pas le pays que j’avasi quitté! Tout…
Le Veau d’Or – Vivre à Aix 5
En Afrique du nord, nous avons fait la connaissance d’un homme qui avait vécu à Munich durant huit ans et qui parlait passablement l’allemand. Nous lui avons demandé s’il avait eu des problèmes pour s’intégrer et se faire accepter. Il a dit que non et a ajouté qu’il avait vite découvert deux choses que les…
Lucy est arretée à Paris – chaine de traducteurs
Toutes nos langues plus l’espagnol, très rigolo et authentique ! Seul l’allemand est un peu étrange et faux – comme d’habitude !