Arabisch (Standard, Dialekt) ↔ Englisch (Deutsch, Französisch)

Es war einmal ein Buchhalter, der drei Söhne hatte. Sobald seine Söhne alt genug für die Ehe waren, sagte er zu seiner Frau, dass es Zeit sei, Ehepartner für sie…

Es war einmal ein Gärtner, der für den Sultan seines Landes arbeitete. An einem Wintertag fand er einen großen Pfirsich von der Größe einer Orange, der an einem Pfirsichbaum hing.…

Es war einmal ein wohlhabender Kaufmann in Tunis, der viele Geschäfte, ein Haus im Stadtzentrum und eine Sommerresidenz in Sidi BouSaid besaß. Er hatte zudem ein Landgut auf dem Hügel…

Es war einmal ein Kaufmann, dessen Handel florierte, denn er hatte gute Einkäufe getätigt und gute Geschäfte gemacht. Alle Kaufleute auf dem Markt der Stadt waren eifersüchtig auf ihn. Sie…

Es war einmal ein Kaufmann in Bagdad, dessen Geschäfte nicht gut und von Mal zu Mal immer schlechter gingen. Die Leute dort hatten wegen einer Dürrezeit wenig Geld und viele…

„El Kaadim“ oder „El Kaadim-Gasse“ zwischen „Beb Soulka“ und „Sidi Jebali“ gelegen, war ein Stadtviertel, das für Kunst und Unterhaltung bekannt war. Dort veranstalteten Sängerinnen und Sänger häufig Partys in…

In einem fernen Land hatte sich ein Ehemann von seiner Frau scheiden lassen. Scheidungen waren dort überhaupt nicht üblich, vor allen in einigen sozialen Schichten, und selbst bei ernsthaften Konflikten…

Es war einmal ein Schneider, der in seiner Werkstatt nähte, als eine Frau bei ihm vorbei kam und Marmelade anbot. Er kaufte ihr ein wenig Marmelade ab und strich sie…

Jede Kultur und jede Gesellschaft hat ihre Geschichten. Die Brüder Grimm, Charles Perrault, Božena Němcová und andere haben die Märchen und Geschichten ihrer Länder gesammelt und niedergeschrieben. Diese haben oft…