Es war einmal ein Buchhalter, der drei Söhne hatte. Sobald seine Söhne alt genug für die Ehe waren, sagte er zu seiner Frau, dass es Zeit sei, Ehepartner für sie zu finden.
„Lass uns zuerst eine heikle Angelegenheit regeln“, sagte seine Frau. „Schwiegertöchter im selben Haus zu haben, wird nicht einfach sein. Die Geschichten von Hass, Streit, Respektlosigkeit und Scham zwischen Schwiegermüttern und Schwiegertöchtern sind endlos. Sie sind immer wie Katzen und Hunde. Ich bin eine Frau mit Stolz. Ich habe Tag und Nacht meine Söhne aufgezogen und sie sind meine Augäpfel. Gott segne sie, guter Same macht eine gute Ernte. Ich würde niemals mit ihren Frauen kämpfen und Ärger in ihrer Ehe verursachen wollen. Es ist besser, die Dinge vorher zu regeln. Gib jedem von ihnen ein eigenes Haus und möge Gott ihre Ehen segnen. Es ist manchmal gut, Menschen auf Distanz zu halten.“
„Was du sagst, ist richtig“, sagte ihr Mann zustimmend.
Der alte Mann fing also an, Häuser zu bauen, zu streichen und einzurichten. Jeder seiner Söhne heiratete in seinem eigenen Haus und der Kaufmann lebte glücklich mit seiner Frau in ihrem Haus, bis der Tag kam, an dem er starb.
Die alte Frau lebte gut und mit einem Diener dank des Geldes, das ihr Mann hinterlassen hatte.
Nach vier oder fünf Jahren vermisste sie ihre Söhne, die sie seit ihrer Heirat nicht mehr besucht hatte. Sie wollte auch ihre Schwiegertöchter besuchen, mit ihnen sprechen und ein paar Tage bei jedem zu Hause verbringen.
Sie informierte ihren ältesten Sohn, der damals in seinem Geschäft arbeitete, über ihren bevorstehenden Besuch.
Als der junge Mann nach Hause kam, hatte er vergessen, seiner Frau zu sagen, dass seine Mutter kommen würde.
Am nächsten Morgen ging er in sein Geschäft und vergaß erneut, es ihr zu sagen. Er erinnerte sich erst, als er seinen Laden öffnete. Dann kaufte er die Lebensmittel, gab sie seinem Arbeiter und sagte ihm, er solle sie zu seiner Frau bringen und ihr sagen, dass sie heute einen Gast hätten.
Die Frau fing an, zu kochen und den Tisch vorzubereiten.
Um elf Uhr stand eine Kutsche vor dem Haus und die Frau hörte ein Klopfen an der Tür.
Sie sah, wie ihre Schwiegermutter langsam mit dem Stock in der Hand und ihrem Diener neben sich aus dem Wagen kam.
Plötzlich fiel ein Stirnrunzeln auf das Gesicht der Schwiegertochter.
„Wie kann sie an einem Tag wie diesem kommen?“, rief die junge Frau aus, „ein Tag, an dem ich wichtige Gäste habe!“ „Hallo! Wie geht es dir?“, begrüßte die junge Frau sie. „Lange nicht gesehen!“
Sie brachte sie ins Wohnzimmer und befahl ihrem Diener, ihr einen Kaffee zu machen, bis sie mit der Zubereitung des Mittagessens fertig wäre.
Mittags kam der Ehemann wie üblich nach Hause und ging direkt in die Küche.
„Was für ein schöner Geruch!“, sagte er.
„Ach! Deine Mutter ist hier!“
„Hat sie mich nicht geboren und gepflegt?“
„Ihre Milch ist schon lange versiegt!“, sagte die Frau.
„Wir sollten uns trotzdem freuen, sie bei uns zu Hause zu haben!“
Die alte Frau hörte jedes Wort von dem, was gesagt wurde. Sie befahl ihrem Diener sofort, die Kutsche vorzubereiten. Sie fing an, ihren gefalteten Safsari, ihren Schleier, anzuziehen, als ihr Sohn den Raum betrat:
„Hallo Mutter. Wie geht es dir? Warum trägst du deinen Safsari schon?“
„Ich bin gekommen, um dich zu sehen und sicherzustellen, dass es dir gut geht. Ich werde jetzt gehen.“
Der junge Mann hatte Angst vor seiner Frau und schwieg.
Er ging mit seiner Mutter zur Kutsche und verabschiedete sich von ihr.
Als die alte Frau nach Hause kam, sagte sie sich:
„Ich habe keinen Sohn mehr. Er ist tot für mich.“ Sie weinte und schluchzte, als würde sie wirklich um seinen Tod trauern.
Drei Tage später kochte sie eine Schale Nudeln. Bei Sonnenuntergang sagte sie zu ihrem Diener:
„Bitte die Koran-Rezitatoren ins Heiligtum von Sidi Abd El Kader zu kommen. Ich möchte für deinen verstorbenen Herrn eine Erinnerungszeremonie abhalten.“ In Wahrheit beabsichtigte die alte Frau die Zeremonie nicht für ihren Ehemann sondern für ihren Sohn.
Eine Woche später informierte sie ihren zweiten Sohn über ihren Besuch. Das Gleiche geschah und die Schwiegertochter sprach die gleichen verletzenden Worte aus, ohne dass der Sohn darauf reagierte. Von diesem Tag an betrachtete sie auch ihn als tot.
Eine Woche oder einen halben Monat später informierte sie ihren dritten Sohn über ihren Besuch.
Um elf Uhr stand die Kutsche vor dem Haus. Die alte Frau kam mit ihrem Diener ins Haus. Sobald die Schwiegertochter sie sah, sammelte sich vor Wut Schweiß auf ihrer Stirn. Sie begrüßte sie jedoch bitter, bereitete ihr Kaffee zu und machte sich an die Zubereitung des Mittagessens.
Der Mann kam und sagte:
„Was ist das für ein schöner Geruch?“
„Ach! Deine Mutter ist hier!“
„Ist sie nicht meine Mutter? Derjenige, der mich geboren und gepflegt hat?“
„Ihre Milch ist schon lange versiegt!“, sagte die Frau.
„Dann wirst du keine weitere Nacht in diesem Haus verbringen!“
Die alte Frau, die sie streiten hörte, rannte zu ihnen und sagte:
„Lieber Sohn! Was sagst du? Ist das alles wegen mir? Ich will nicht die Ursache dafür sein!“, rief die alte Frau und verfluchte sich.
„Du sollst nicht länger meine Frau sein! Pack deine Sachen und geh zum Haus deines Vaters!“, platzte der Mann heraus.
Die alte Frau beschuldigte sich immer wieder, gekommen zu sein und solch ein Unglück verursacht zu haben.
„Meine beiden anderen Söhne, die ihre Frauen mir vorgezogen haben, leben jetzt glücklich, und der Sohn, der mich verteidigte und mir treu war, muss solch ein Unglück ertragen! Was soll ich jetzt tun?“, schimpfte die Frau vor sich hin.
Es gab da eine Tochter ihrer eigenen Schwiegereltern, die alt genug war, um zu heiraten. Sie bat um ihre Hand für diesen Sohn und sagte zu ihr:
„Halte fest an deiner Ehe. Spreche ernsthaft und bleib niemals böse auf deinen Geliebten. Frage nach der Erziehung einer Person, bevor du sie heiratest. Cousins passen immer gut zusammen. Dies sagt die Weisheit unserer Vorfahren.“
