نحن نعمل معا كفريق من المترجمين منذ سنة 2013.
يتكون فريقنا من ناطقين أصليين للّغات العربية والإنجليزية والفرنسية والألمانية.
نحن نحب أن نساعد على القيام بترجمات ذات جودة عالية تعتبر الثقافة جزءًا أساسيا في الحياة.
كما قال أنطوني بورغيس:
الترجمة ليست مسألة كلمات فقط؛ إنها مسألة جعل ثقافة كاملة مفهومة.
نعتقد أنّ كل لغة مهمة وأنّ أيّ جهد للحفاظ على اللغات وتطويرها وتعزيزها والاحتفال بها هو جزء من مسؤوليتنا ككائنات بشرية.
لذلك نريد أن نشارك في هذا العمل من خلال البحث في لغات منطقة البحر الأبيض المتوسط و توثيقها وتحليلها وتطويرها.
نحن نحب التعمق في الطرق المتنوعة والرائعة التي نتواصل بها كبشر، ونريد القيام بدورنا في الحفاظ على تلك الأدوات وتعزيزها. نؤمن أيضًا بأن اللّغة يمكن أن تكون إما حاجزًا يفصل بين الناس أو جسرا يربط حياتهم وقلوبهم وعقولهم. نريد القيام بدورنا في جعل اللّغة جسرًا من خلال تشجيع متعلّمي اللغة وإنتاج ترجمات عالية الجودة.
سنوات من الخبرة
وثيقة مترجمة
حريف عبروا عن رضاهم
ندرس أي طلب لترجمة الوثائق بلغات شمال أفريقيا واللّغات الإنجليزية و الفرنسية و الألمانية.
هذا هو عملنا الرئيسي.
يقوم خبراؤنا بتدريب المتعلّمين خلال إقامتهم داخل مكان ثقافة جديدة لمساعدتهم على النمو، التخطيط و تقييم تقدمهم المحرز.
هنا يكمن شغفنا!
هدفنا هو دعم تطوير اللّغات من خلال البحوث اللّغوية والتوثيق والترويج. نكون شركاء في بعض المشاريع كخبراء استشاريين لغويين!
كان يا مكان في بلد من البلدان تاجر متزوج من ابنت عمه، وقد كانت حسناء وجميلة وذات رجاحة عقل. وكانا يحبان بعضهما حبّا كبيرا. وفي إحدى السنوات حلّ كساد اقتصادي…
يحكيو على تاجر في بلاد من البلدان ماخذ بنت عمو، حسن وجمال والزين والعقل فوق الكل. يحبها وتحبو الروح خرجت من الروح. جاء عام الخدمة كاسدة شوية في بلادهم. قال…
يحكى أنه كان لأحد السلاطين ابنا، وككل أولاد السلاطين خصّص له السلطان مؤدّبا في القصر يعلّمه حفظ القرآن، وجاءه بأساتذة يعلمونه العلم، الأدب، الشعر، التاريخ، الجغرافية، كما أنّه تعلّم الفروسية…
يحكيو على سلطان ، عندو ولدو ، كيف أولاد السلاطين عملّو مدّب يقرّي فيه في السّرايا ، حفظ القرآن ، جابلو الأساتذة ، تعلّم العلم ، الأدب ، الشّعر ،…
كان هناك سلطان لم يكن له أطفال أبداً؛ الشيء الذي جعل حياته بائسة وجعله يقلق بخصوص من سيكون خليفته بعد وفاته. لقد أفرط كثيرًا في التفكير بحيث أنه لم يعد…
يحكيو على سلطان ، و ما سلطان إلاّ الله ، عمرو ما شقّو ضنا و متحيّر و عيشتو منكّدة ، بعد منام عينو شكون بش يخلفو ع الكرسي ، و…
يحكى أنّ سلطانا كان يخاف الله ويعطي قيمة لأهل العلم ويعظّم رجال الدين، كان يصلّي دائما وكان حافظا لكلام الله، ولكنه كان يرى بأنّ رعيّته لا تقوم بفرائض دينها كما…
يحكيو على سلطان ، و ما سلطان إلاّ الله ، سلطان كان خايف ربّي ، يقدّر أهل العلم و عاطيهم قيمتهم و يعظّم رجال الدّين ، صلاّي ، حافظ كلام…
هل انتبهتم إلى ذلك الأمر؟ كلّما حكت امرأة عن رجل قام بصنيع سيّء قالت “وهل يوجد أمان مع الرجال؟”، أمّا إذا حكت عن امرأة قد خانت زوجها أو فعلت له…
ردّيتوشي بالكم بالله ، فين تحكي المرا على راجل عمل عملة فاسدة تقول: ” هوما الرجال فيهم أمان ؟” ، و إذا كان تحكي على مرا كيفها خانت راجلها ولاّ…
يقال إنه لا يمكن لأحد أن يفهم شخصًا أخرسًا باستثناء والدته، وكذلك هو الحال بالنسبة للشخص المجنون، فهو لا يمكن أن يتعايش إلا مع شخص مجنون مثله. لا يستطيع الشخص…
يقولوا اللي البكّوش ما تفهم لوغتو إلاّ أمّو ، و كذلك المهبول ، مش أمّو ، آما المهبول اللي كيفو . العاقل ما ينجّمش يتفاهم مع المهبول ، آما كيف…
خلال إحدى الأمسيات التي كنت أقضيها في المسرح، انضممت إلى حشد من الناس كانوا يدخنون السجائر ويدردشون على شرفة المسرح أثناء فترة الاستراحة. فجأة، بدأ اثنان من الحاضرين في الجدال…
كان هناك تاجر ثري قد تزوّج في هناء مع زوجته. ولكن مع مرور الوقت تبيّن أنّهما لا يستطيعان التعايش، لقد كانت خصال كلٍّ منهما مختلفة عن خصال الآخر، فالأشياء التي…
ذات مرة كانت هناك سيدة عجوز تسير في الشارع، وفجأة داس شخص ما على قدمها ومزق حذائها. ظلت العجوز تتجول بحذائها الممزق الذي تسبب لها في بضع العثرات حتى كادت تسقط…
يروى أنه كان هناك حطاب لديه العديد من الأطفال، وقد كان يعاني حرّ صيفا وقسوة الشتاء إذ كان يقضي طول النهار في التحطيب من أجل أن يعود ببعض الحطب ليبيعه…
هاك العام ، ليلة كنت ساهر في التّياترو . وقت الراحة ماهو يتلمّوا برشا ناس في السقيفة و في البركون متاع التياترو بش يتكيّفوا سواقر و يبدا وَغلي و حديث…
فمّا راجل ماخذ مرا ، واحد تاجر بقداه و معناه لاباس عليه ، و عايش هو و هاك المرا في الغاية و النهاية ، لكن بعد مُدّة ما تعاشروش ،…
يحكيو على عزوزة ماشية في الشارع ، عفسلها واحد على طماقها في الحضبة شرَمهولها . قعدت تمشي ساق بساق و تفركس تلقاشي صبابطي ولا بلغاجي يعمللها غرزتين ولاّ يركّبلها وردة…
يحكيو على واحد حطّاب ، زايد بش نطوّلو النّازلة ، كيف كل حطّاب متاع كل حكاية عندو مزريشة ولاد ، و في الصّيف محروق و في الشّتا مغروق ، كل…