حكايات تونسيّة – حكاية الحما و الكناين الثلاثة
يحكيو على راجل أمين التّجّار ، عندو أولاد . كبروا هاك الولاد و حظّوا الزّواج ، قال لمرتو: ” آش مازال توّا ؟ ماهو ناخذولهم نسا ” ، قالتلو :…
فريق الترجمة
الإنجليزية ↔ عربى ( الفصحى, العامية)
نحن نعمل معا كفريق من المترجمين منذ سنة 2013.
يتكون فريقنا من ناطقين أصليين للّغات العربية والإنجليزية والفرنسية والألمانية.
نحن نحب أن نساعد على القيام بترجمات ذات جودة عالية تعتبر الثقافة جزءًا أساسيا في الحياة.
كما قال أنطوني بورغيس:
الترجمة ليست مسألة كلمات فقط؛ إنها مسألة جعل ثقافة كاملة مفهومة.
نعتقد أنّ كل لغة مهمة وأنّ أيّ جهد للحفاظ على اللغات وتطويرها وتعزيزها والاحتفال بها هو جزء من مسؤوليتنا ككائنات بشرية.
لذلك نريد أن نشارك في هذا العمل من خلال البحث في لغات منطقة البحر الأبيض المتوسط و توثيقها وتحليلها وتطويرها.
نحن نحب التعمق في الطرق المتنوعة والرائعة التي نتواصل بها كبشر، ونريد القيام بدورنا في الحفاظ على تلك الأدوات وتعزيزها. نؤمن أيضًا بأن اللّغة يمكن أن تكون إما حاجزًا يفصل بين الناس أو جسرا يربط حياتهم وقلوبهم وعقولهم. نريد القيام بدورنا في جعل اللّغة جسرًا من خلال تشجيع متعلّمي اللغة وإنتاج ترجمات عالية الجودة.
سنوات من الخبرة
وثيقة مترجمة
حريف عبروا عن رضاهم
ندرس أي طلب لترجمة الوثائق بلغات شمال أفريقيا واللّغات الإنجليزية و الفرنسية و الألمانية.
هذا هو عملنا الرئيسي.
يقوم خبراؤنا بتدريب المتعلّمين خلال إقامتهم داخل مكان ثقافة جديدة لمساعدتهم على النمو، التخطيط و تقييم تقدمهم المحرز.
هنا يكمن شغفنا!
هدفنا هو دعم تطوير اللّغات من خلال البحوث اللّغوية والتوثيق والترويج. نكون شركاء في بعض المشاريع كخبراء استشاريين لغويين!
يحكيو على راجل أمين التّجّار ، عندو أولاد . كبروا هاك الولاد و حظّوا الزّواج ، قال لمرتو: ” آش مازال توّا ؟ ماهو ناخذولهم نسا ” ، قالتلو :…
كان هناك بستاني يعمل لصالح سلطان البلاد. في أحد أيام الشتاء، وجد خوخًا كبيرًا بحجم البرتقال متدليا من شجرة الخوخ. اندهش من روعة ما رأى، وذلك لأنه لم يكن موسم…
يحكيو على واحد جنّان يخدم في جنينة السّلطان . نهار ، الحال شتا ، يلقى شجرة متاع خوخ فيها كعبة خوخ ، غلّة من غير فصل في كُبر كعبة البُردقان…
يُحكى أنّه كان يوجد تاجر من كبار التجار وقد كان هذا التاجر حريصا على أمواله ككل التجار. كان لهذا التاجر بيت في وسط مدينة تونس وكان يملك دكاكينا ودارا في منطقة…
يُحكى أنّه كان يوجد تاجر من كبار التجار وقد كان هذا التاجر حريصا على أمواله ككل التجار. كان لهذا التاجر بيت في وسط مدينة تونس وكان يملك دكاكينا ودارا في منطقة…
يحكيو على تاجر ، و كل تاجر على مالو فاجر ، و تاجرمن التّجّار الكبار ، كيف ما نقولو في تونس بدارو في قلب المدينة ولا كيما توّا في البلفيدير…
يُحكى أنّ تاجرا كان بارعا في تجارته الناجحة بتوفيق من الله، كان ذلك التاجر ما إن اشترى بضاعة إلاّ وربح فيها وما إن باع بضاعة إلاّ ونال منها ربحا وفيرا،…
يحكيو على تاجر تجارتو ماشية مليح و منزّلّو فيها ربّي البركة ، اللي يشريه يربح فيه و اللي يبيعو يربح فيه ، الحاجة اللي يحطّ فيها يدّو تكَيّلّو . غاروا…
يُحكى أنّه كان هناك تاجر يعيش في ثراء فاحش، وقد كان حريصا على ثروته مثل بقيّة التجار. لقد كان يسكن بغداد ويمتلك عدّة دكاكين. غير أنّ سنوات عجاف مرّت ندر…
يحكيو على تاجر ، و كل تاجر على مالو فاجر . هاك التاجر هذاكا كيما نقولو في بغداد بحوانتو بخيرو بخميرو ، لكن جا عام كاسح قلّ البيع و الشّراء…
من حين لآخر، نتلقى طلبات للترجمة من الإنجليزية أو الفرنسية إلى لهجات شمال إفريقيا. لأسباب تاريخية وسياسية، غالبًا ما يشار إلى هذه اللغات باللهجات. لكن وفقًا لـ Ethnologue (انظر أدناه)…
نادرا ما يتم التطرّق لموضوع الصّدمة الثقافية بشكل مباشر وهو يصنّف في المؤلّفات العلمية ضمن الدراسات بين الثقافات. في المراجع العلمية الشهيرة هناك خبراء مثل “تشن” (أنظر أسفل المقال) الذي…
في أحد العصور كان حي الكْيوُفْ يمثّل حي الفنّ حيث كانت المطربات تقيم الحفلات والسهرات في ديارهن.وكانت إحدى المطربات المشهورات في ذلك العصر تسكن في تلك المنطقة. وفي أحد الليالي…
و في هالعصر هذا اللي بش نحكيو عليه ، كان المشنوق يقعد ثمّا ، يبات في المشنقة متاعو يعدّي فيها النهار الكل و هو معلّق و كذلك الليل الكل .…
على مدى سنوات، ظلت ترجمة الوثائق تقدم بصورة متزايدة رقميا وعبر الإنترنت. وقد أصبح توظيف مترجم غير مقيم لا يمكن الاتصال به إلا عبر الإنترنت ممارسة شائعة إن لم تكن…
ما هي الصدمة الثقافية؟ الخلاصة الصّدمة الثقافية هي نتيجة تصادم مع ثقافة مختلفة عن ثقافتنا الأم مما يجعل الشّخص يدخل في نوع من “الصّدمة”. قد تكون كلمة “صدمة” غير مناسبة.…
طُلِّقت امرأة من زوجها، وكان الطلاق قديما وصمة عار، وما كان الطلاق من شيم النبلاء، وكانت هناك فئة من الناس لا يعترفون بهذا الانفصال. وإذا اضطرّ أحدهم إلى الطّلاق بسبب…
ثمّا مرا طلّقها راجلها . كان في السّابق الطّلاق عيب و عار و قليل ياسر، و أولاد الأصول ما يطلّقوش . ثمّا طبقة من النّاس اللي ما يعرفوش يطلّقوا .…
رأينا في المقالات الستّ السابقة كيف يمكننا تعريف الصدمة الثقافية وتطوّرها، ورأينا كيف يمكننا أن نتأقلم ونتقبّل ونتجاوز الصّدمة الثقافية. تكمن المشكلة الأساسية في التعرّف على الصّدمة الثقافية. لا تكون…
لا أحد منّا لا يعرف قصة” عكرّك والغول”، من منّا لم ترويها له جدّته في صغره، ومن منّا لا يتذكّر حتى بعضا منها أو حتى كلمات منها. شاءت الصدفة أني…