Von einer Sprache in die nächste
Beeindruckend!
Werbung für Französisch lernen:
In Nordafrika trafen wir jemanden, der acht Jahre in München gelebt hatte und passabel deutsch sprach. Wir fragten ihn, ob er Probleme hatte, sich einzuleben und akzeptiert zu werden. Er verneinte und erzählte, dass er relativ schnell rausgefunden hatte, dass es zwei Dinge gibt, die Ausländer in Deutschland tun müssen, um klar zu kommen: vernünftig…
Seit fünf Wochen sind wir wieder in Aix in Frankreich in einem Freizeitheim. Wir arbeiten praktisch mit, um unserem Französisch einen letzten Schliff zu geben. Wenn wir vorher dachten, wir würden Frankreich kennen, dann war das wohl falsch gedacht: jetzt lernen wir es erst richtig kennen. Denn hier sind wir völlig in die französische Kultur…
Manchmal hatte Anna das Gefühl, etwas verpasst zu haben, weil sie nie Studentin war. Le voilà, wie die Franzosen sagen, sieh an, da ist es passiert: Anna am Schreibtisch verfasst ihre erste Hausarbeit über die Krankheiten von Guy de Maupassant. Und lasst es euch vom Experten gesagt sein: Das war auf jeden Fall das Niveau…
Wir hatten es ja geahnt: Kaum sind wir im Ausland, schon kommen auch gesundheitliche Probleme und wir müssen uns auf ein anderes Gesundheitssystem einlassen. Anna war wahrscheinlich mit einer leichten Grippe bereits abgeflogen, die sich unter neuen Klimaverhältnissen und Stress wieder meldete. Anna lässt sich also von unseren Kollegen eine Ärztin empfehlen und fragt dort,…
Wir sind nicht mal zwei Wochen in Aix-en-Provence, als Mike die Fotos von unserem Haus machen möchte, um sie später auf der Homepage zeigen zu können. Er fährt also vom achten Stock runter in Erdgeschoss und wandert über den Platz, der zur Hälfte Parkplatz, zur anderen Hälfte eine gepflasterte Anlage mit ein paar Bäumen und…
In ersten Teil dieses Textes habe ich geschrieben, daß die EuroCom-Methode – auch als Sieben Siebe bekannt – vor allem auf gemeinsame Elemente im Wortschatz und auf unser strukturelles Wissen über Sprache zurückgreift, um in wenigen Stunden ein Leseverständnis in einer Fremdsprache zu erreichen. Nun will ich die Methode anhand von EuroComRom, dem Kurs für…
submarine, président, acção, problemă – viele englische und französische, aber auch portugiesische und rumänische Wörter verstehen wir, ohne sie vorher aktiv in dieser Sprache gelernt zu haben. Die Beispiele gehören zu dem gemeinsamen panromanischen (= allen romanischen Sprachen gemeinsamen) Wortschatz, der aber auch Entsprechungen in den germanischen und in den slavischen Sprachen hat. Der Text…