Entwickeln Sie Ihre Projekte durch kultursensitive Ansprache und professioneller Übersetzung. Wir schaffen ansprechende und kulturell relevante mehrsprachige Inhalte für alle Industrie-Bereiche.
ilès: (ˈʔilɘs) Nomen, Berber für “Sprache, Zunge”
(vergleichbar mit لسان ).
Dokuments, Artikel, Bücher jeder Art für privaten oder gewerblichen Nutzen.
Wir haben Erfahrung auch mit sehr speziellen Wünschen:
Vom Übersetzen in ein bis zwei Stunden bis zu extrem großen Projekten über mehrere Monate.
Übersetzung von juristischen, ökonomischen, technischen, religiösen oder auch kulturellen Texten.
Wir hatten sie bereits alle.
Sagen Sie uns nur, was Sie jetzt gerade brauchen.
Auch möglich: Korrektur lesen, um sicher zu gehen, dass alles akkurat ist.
Wie Anthony Burgess sagte:
Übersetzung ist nicht nur eine Frage der Worte, es geht darum eine ganze Kultur verständlich zu machen.
Wir glauben, dass jede Sprache zählt und wertvoll ist: every language matters. Für jeden auf dieser Erde sollte der Erhalt, die Entwicklung und Wertschätzung jeder Sprache eine notwendige aber auch schöne Verantwortung darstellen.
Daher möchten wir bei dieser Arbeit durch Forschung, Dokumentation, Analyse und Entwicklung der Sprachen in der Mittelmeerregion mitwirken.
Wir sind über die Art und Weise, wie Menschen kommunizieren, fasziniert. Wir möchten unseren Beitrag bei der Erhaltung und Wertschätzung dieser Werkzeuge leisten.
Wir glauben auch, dass Sprache entweder ein Hindernis ist, dass Menschen voneinander trennt, oder eine Brücke in ihr Leben, zu den Herzen und dem Geist.
Wir möchten mithelfen, Sprache zu einer Brücke zu machen, sowohl durch das Ermutigen von Sprachlernern als auch durch die sehr gute Übersetzungen.
Wir arbeiten mit Linguisten und Sprachspezialisten, die leidenschaftlich in der Entwicklung und Forschung in Minderheitensprachen engagiert sind.
Auf die Varietäten des Arabischen (Standard- und Umgangssprache) und die Berber-Sprachen Nordafrikas spezialisiert, haben wir einen reichen Schatz an Erfahrung in linguistischer Forschung, Sprachdokumentation und Sprachentwicklung.
zwischen Standard-Arabisch und seinen dialektalen Varianten und Englisch, Französisch und Deutsch. Dies ist unser Arbeitsschwerpunkt.
Wir unterstützen Sprachlerner beim Aufenthalt in einer neuen Kultur, indem wir beim Planen, Lernen und Evaluieren helfen.
Dies ist eher eine Leidenschaft.
Wir unterstützen Sprachentwicklung durch linguistische Forschung, Dokumentation und Distribution. Wir sind in ein paar Projekte als linguistische Berater involviert.
Es war einmal ein Kaufmann, der mit seiner Cousine verheiratet war, einem Mädchen von prächtiger Schönheit und vor allem mit guter Erziehung. Sie liebten einander wie Seelenverwandte. In der letzten…
Es war einmal ein Sultan, der hatte einen Sohn. Er wurde, wie alle Söhne von Sultanen, im Palast unterrichtet. Der Sultan holte einen Koranlehrer, der ihn den Koran lehrte. Er…
Es war einmal ein Sultan, der nie Kinder gehabt hatte. Deshalb wurde sein Leben immer unerträglicher und er machte sich ständig Gedanken darüber, wer nach seinem Tod sein Nachfolger werden…
Es war einmal ein Sultan, der war religiös und hatte schon immer Gelehrte und religiöse Männer geschätzt und hoch geachtet. Der Sultan betete oft und prägte sich Gottes Wort ein,…
Ist Ihnen bewusst, dass eine Frau jedes Mal, wenn sie darüber spricht, was ein Mann falsch gemacht hat, sagt: „Männer sind halt Männer!“ Wenn sie jedoch über eine Frau spricht,…
Man sagt: „Niemand kann einen Stummen verstehen, außer seiner Mutter. Das ist genauso wie bei einem Verrückten, den nur ein anderer Verrückter verstehen kann. Ein normaler Mensch kann einen Verrückten…
Vor ein paar Jahren saß ich im Theater. Während der Pause versammelten sich die Leute auf dem Balkon, um zu rauchen und sich zu unterhalten. In diesem Getümmel begannen zwei…
Es war einmal ein wohlhabender Kaufmann, der für lange Zeit mit seiner Frau glücklich verheiratet war. Aber nach einer Weile verstanden sie sich nicht mehr, wurden wie Öl und Wasser…
Es war einmal eine ältere Dame, die eine Straße entlang ging, als jemand auf ihre Schuhe trat, so dass diese rissen. Sie humpelte und suchte nach einem Schuhmacher zum Nähen,…
Es war einmal ein Holzfäller, der, wie in all diesen Geschichten, viele Kinder hatte und immer arbeitete. Er arbeitete wie ein Wahnsinniger und sammelte Brennholz für den Verkauf, sonst würden…
Es war einmal ein Kalif namens Al-Mu’tasim, ein Mann, der Kunst und Poesie liebte. Eines Tages besuchte ihn ein Beduine, der sich als Dichter vorstellte. Die Beamten berieten sich miteinander,…
Es war einmal ein Bauer. Eines Tages, als er die Erde im Obstgarten seines Herrn pflügte, blieb der Pflug in einem Tongefäß stecken. Der Bauer grub noch ein bisschen tiefer…
Es war einmal ein Buchhalter, der drei Söhne hatte. Sobald seine Söhne alt genug für die Ehe waren, sagte er zu seiner Frau, dass es Zeit sei, Ehepartner für sie…
Es war einmal ein Gärtner, der für den Sultan seines Landes arbeitete. An einem Wintertag fand er einen großen Pfirsich von der Größe einer Orange, der an einem Pfirsichbaum hing.…
Es war einmal ein wohlhabender Kaufmann in Tunis, der viele Geschäfte, ein Haus im Stadtzentrum und eine Sommerresidenz in Sidi BouSaid besaß. Er hatte zudem ein Landgut auf dem Hügel…
Es war einmal ein Kaufmann, dessen Handel florierte, denn er hatte gute Einkäufe getätigt und gute Geschäfte gemacht. Alle Kaufleute auf dem Markt der Stadt waren eifersüchtig auf ihn. Sie…
Der Wortschatz einer Sprache ist ständig im Wandel: neue Wörter entstehen, alte Wörter „sterben“, d.h. sie werden nicht mehr aktiv verwendet und irgendwann auch nicht mehr verstanden. Dieser Prozess ist…
Als ich vor über einem Jahr den Text „Linguistik und Linguisten im Film“ schrieb, dachte ich, dass wir für eine kurze Phase unser Leben auf Wohnzimmer, Schlafzimmer und Küche beschränken…
Es war einmal ein Kaufmann in Bagdad, dessen Geschäfte nicht gut und von Mal zu Mal immer schlechter gingen. Die Leute dort hatten wegen einer Dürrezeit wenig Geld und viele…
Immer wieder bekommen wir Anfragen vom Englischen oder Französischen in die nordafrikanischen Dialekte zu übersetzen. Diese arabischen Varietäten sind laut Ethnologue und anderen Quellen eigene Sprachen, werden aber häufig als…