Je sais que je vais rester dans un pays étranger pour un certain temps. Je sais à peu près à quoi m’attendre. Je suis excité et heureux, mais aussi nerveux. Cela est normal. Mais, comment puis-je me préparer à l’inévitable choc culturel? Comment contrer l’irritation émotionnelle? Suffit-il de beaucoup lire et de faire des recherches…
Anna avait souvent l’impression d’avoir manqué quelque chose parce qu’elle n’avait jamais fait d’études universitaires. Et un jour ‘ça s’est passé’, comme disent les Français. Anna était là, assise à son bureau, en train d’écrire son premier devoir au sujet des maladies de Guy de Maupassant. Croyez-moi, je suis expert en la matière, il s’agissait…
Nous l’avons déjà souligné: le choix du mot ‘choc’ laisse à désirer, il s’agit plutôt d’une irritation. Le contrôle interne de notre comportement est perturbé. Il faut ré-apprendre votre perception du bien et du mal, comment se comporter dans certaines situations, ce qui est poli et ce qui n’est pas, comment saluer et dire au…
On aurait pu s’en douter. Dès qu’on arrive dans un nouveau pays, on peut être sûr qu’un pépin d’ordre médical nous obligera à décoder le système de santé spécifique au pays. Anna était probablement un peu grippée quand elle est montée dans l’avion. Maintenant, le changement de climat et le stress ont de nouveau déclenché…
Vous êtes nouveau venu dans un nouveau pays, dans une région fascinante et au début, vous êtes heureux. Les nombreuses nouveautés sont perçues avec enthousiasme, d’autant plus si vous êtes là de votre propre gré. Par contre, si vous avez été forcé à déménager ou à y voyager, la phase de lune de miel pourrait…
Nous sommes à Aix depuis à peine deux semaines et Mike décide de prendre des photos de l’immeuble où nous venons d’emménager pour montrer à notre famille. Il prend donc l’ascenseur, descend les 8 étages et se dirige vers un périmètre constitué d’un parking et d’une placette dallée avec quelques arbres et bancs publics. Nous…
[vc_row][vc_column][vc_column_text] En atterrissant en Afrique, ma famille et moi avons trouvé que tout était vraiment différent. Nous nous attendions bien sûr à certaines différences, mais pas à autant. Tout a commencé à l’aéroport quand les autorités frontalières ont exigé une adresse que nous n’avions pas encore. Puis il s’en est suivi un nombre incroyable de…
Si vous demandiez à quelqu’un quelle était, à son avis, la langue du monde la plus difficile à apprendre, il vous répondrait sûrement le chinois, l’arabe, le coréen ou une autre langue très différente du français. Pourtant, la vérité c’est que la langue ‘la plus dure’ n’existe pas. La difficulté d’une langue est évaluée par…
En Algérie, comme dans tous les pays arabes, c’est l’arabe standard qui est la langue nationale officielle. En outre, on y parle beaucoup d’autres dialectes, ceux de la langue arabe, ainsi que plusieurs langues berbères. En Algérie, on estime qu’il y a au moins une quinzaine de groupes minoritaires Berbères, mais personne ne sait exactement…
A présent, nous avons beaucoup appris sur la culture, la langue et les gens de ce pays. Mais il y a certaines choses que nous ne pouvons pas comprendre dans nos têtes. Nous ne saisissons pas. Par exemple, notre hôtesse dit: «Si je décide de préparer ce plat demain, je vous invite à manger. » Nous…