Au cours des six premiers articles, nous avons vu comment le choc culturel peut être défini, comment il progresse et ce que vous pouvez faire pour le modérer, l’accepter et le surmonter. Le principal problème est donc de reconnaître ce choc. La situation n’est pas toujours suffisamment clair pour qu’on puisse comprendre qu’on est train…
En Algérie, comme dans tous les pays arabes, c’est l’arabe standard qui est la langue nationale officielle. En outre, on y parle beaucoup d’autres dialectes, ceux de la langue arabe, ainsi que plusieurs langues berbères. En Algérie, on estime qu’il y a au moins une quinzaine de groupes minoritaires Berbères, mais personne ne sait exactement…
A présent, nous avons beaucoup appris sur la culture, la langue et les gens de ce pays. Mais il y a certaines choses que nous ne pouvons pas comprendre dans nos têtes. Nous ne saisissons pas. Par exemple, notre hôtesse dit: «Si je décide de préparer ce plat demain, je vous invite à manger. » Nous…
Maintenant que nous sommes dans le pays, il y a des tâches urgentes à faire que nous avons mis de côté depuis trop longtemps. Cela signifie que je passe plus de temps que d’habitude à l’ordinateur. Malheureusement, il n’y a qu’une seule table dans notre appartement, les chaises sont trop basses et nous ne pouvons…
« Time is money ; le temps c’est l’argent », dit-on dans mon pays d’origine. «Le temps c’est la vie», pourrait-on dire ici. Alors que les gens en occident s’agitent et se bousculent dans la rue avec des visages stressés, ici il est normal de voir les gens assis dehors en train de bavarder et ne rien faire…
Durant nos premiers jours en Algérie, nous avons pris le temps de rencontrer des gens et de nous habituer à la vie ici. Le désir me vient d’apprendre à lire et à écrire l’arabe durant notre séjour, tout en apprenant l’écriture. Je demande donc à un ami s’il peut m’aider. Il est d’accord, et quelques…
Autre pays, d’autres coutumes – ça se comprend. Autre pays, d’autres prix – c’est tout aussi logique. Le niveau de confort, les conditions de vie, la manière de gérer son argent, toutes ces choses seront différentes de ce qu’on a l’habitude de faire chez nous. Pour nous autres en Occident, quand on dit « les autres »,…