Je parle ! C’est déjà quelque chose – mais les phrases sont très simples, primitives et parfois très bêtes. Et il est rare que je produise un son quelconque de ma bouche que mon tuteur n’ait pas à corriger. Il y a toujours quelque chose qu’il n’aime pas entendre. Il y a eu cette histoire de…
J’ai commencé à parler! Quel changement! C’est une sensation tout à fait différente. Bien sûr, je parlais déjà un peu tous les jours dans certaines situations. Je peux par exemple saluer les gens et leur dire au revoir et je peux donner des directions à des chauffeurs de taxi. Ils comprennent souvent le français mais…
Il y a du progrès, certes, mais il reste un très long chemin à parcourir. Au fur et à mesure que j’avance en apprenant des mots nouveaux, je remarque qu’il reste énormément de choses que je ne comprends pas ou que je ne saurais pas exprimer. Ça c’est normal au début mais vous comprendrez ma…
Je dois avouer tout d’abord que mon tuteur de langue s’ennuie avec moi. La méthode exige que je ne dise rien au début, ce qui l’oblige à parler davantage. Puis il arrive souvent que je ne pige pas, car il y a beaucoup de mots nouveaux et je les oublie souvent. Ou bien, les mots…
Un ami m’a trouvé un jeune Tunisien comme aide pour apprendre la langue et le lundi suivant on a commencé les leçons d’arabe tunisien. J’ai déjà étudié l’arabe algérien pendant quelques mois et j’ai aussi consacré quelques semaines à l’étude de l’arabe standard moderne. De plus, j’ai appris quelques éléments de grammaire arabe à l’aide…
Qu’est-ce qui fait qu’on apprend bien une langue? Beaucoup se demandent s’il existe des personnalités types, ou des qualités particulières qui font que l’on apprend mieux une langue que d’autres. Faut-il être bon en mathématiques pour bien décoder la grammaire ? Faut-il une bonne oreille pour bien entendre un son auquel on n’est pas habitué ? Faut-il…
Certains aiment parler; cela leur vient naturellement – ils ont toujours quelque chose à dire. Mais d’autres, comme moi, sont bien plus à l’aise dans l’écoute. Nous écoutons les bavards et nous nous étonnons du fait qu’ils arrivent à dire tellement de choses sans même parfois prendre le temps de respirer. Selon que vous êtes…
Sous-marin, président, acção, problema – nous pouvons comprendre beaucoup de mots français et anglais, même certains mots portugais ou roumains, sans avoir effectivement étudié ces langues correctement. Les exemples ci-dessus appartiennent au vocabulaire des langues de la famille Romance, bien qu’il existe aussi des équivalents dans les langues germaniques et slaves. Regardez l’exemple ci-dessous, qui…
Bien sûr, vous pouvez discuter de ce sujet – mais ces sont des pensées très passionnantes, profitez-en!
Nous utilisons souvent des métaphores ou des figures de style pour exprimer nos émotions: par exemple, l’amour se situe au niveau du cœur … mais est-ce vraiment le cas dans toutes les langues? Farsi est un bon exemple pour démontrer que cette affectation des émotions à certaines parties de notre corps n’est pas aussi universelle…