Il était une fois un marchand prospère qui avait des entreprises florissantes. La fortune lui souriait. Mais tous les autres marchands devinrent jaloux de lui et ils commencèrent à lui causer des ennuis. Il décida de vendre tout ce qu’il possédait et de s’installer avec sa femme et son fils dans un autre pays où…
Le vocabulaire d’une langue donnée est en constante évolution : de nouveaux mots apparaissent, les anciens mots « meurent », c’est-à-dire qu’ils ne sont plus activement utilisés et finalement plus compris. Ce processus varie selon le type de mot : de nouveaux noms, adjectifs et verbes apparaissent rapidement et spontanément. D’autres types de mots, comme les articles…
Lorsque j’ai écrit le billet de blog « Linguistique et linguistes au cinéma » il y a plus d’un an, je pensais que, pendant une brève période, nous devrions confiner nos vies au salon, à la chambre et à la cuisine. Aujourd’hui, nous ne pouvons toujours pas voyager sans restrictions, et ceux d’entre nous qui voulaient réaliser…
Il était une fois un marchand à Bagdad. Une année arriva où le commerce stagnait. L’année suivante ce fut la même chose, il ne pleuvait pas, donc il n’y avait pas de marchandises que les gens pouvaient acheter. Comme beaucoup de gens perdaient leur entreprise, il craignait que cela ne lui arrive, à lui aussi.…
De temps en temps, nous recevons des demandes de traduction de l’anglais ou du français vers les dialectes nord-africains. Pour des raisons historiques et politiques, ces langues sont souvent appelées dialectes. Mais selon Ethnologue (www.ethnologue.com, voir ci-dessous) et d’autres sources, ces variétés arabes sont des langues à part entière. L’arabe familier en Libye, en Tunisie,…
Dimanche dernier, notre histoire était sur la peur et la potence. L’histoire d’aujourd’hui porte sur le même sujet. Toutefois, à cette époque dont nous avons parlé dimanche dernier, on a dit qu’on emmenait l’homme pendu l’après-midi au moulin de Bab Souika et qu’on l’enterrait le lendemain matin. Pourtant, à cette époque dont on va parler…
Depuis des années, les traductions de documents sont de plus en plus offertes numériquement et en ligne. L’embauche d’un traducteur non-résident qui ne peut être contacté qu’en ligne est devenue une pratique courante, à moins qu’un traducteur assermenté ne soit requis. Ce n’est que lorsque le cachet d’un traducteur assermenté est absolument nécessaire que le…
Dans un pays lointain, un époux avait divorcé sa femme qui s’appelait Djebra. C’était une époque où le divorce était une honte et quelque chose de proscrit, donc pas très répandu, et les gens de bonnes familles ne divorçaient pas. Dans certaines classes sociales les gens ne connaissaient pas le divorce, même en cas de…
Il était une fois un tailleur qui cousait dans son atelier. Une femme qui vendait de la confiture passa et il lui en acheta un petit peu. Dans son atelier, il avait une baguette qu’il coupa en deux et pour le petit déjeuner il étala la confiture sur une moitié. Mais il termina sa couture…