« Il a ses mains derrière son dos » – en français ou en anglais, je pourrais aussi dire: «Il a les mains derrière le dos. » Je n’ai pas besoin de me référer au sujet de la phrase. En arabe, cela est impossible, « son » est obligatoire deux fois. Peut-être parce l’arabe n’a pas besoin d’un sujet explicite,…
Dans l’apprentissage d’une langue, il existe un concept appelé « faux amis »: des mots dans deux langues se ressemblent beaucoup ou un peu, mais avec des significations complètement différentes. Ces mots se trouvent en particulier dans les langues de pays voisins, par exemple, le néerlandais et l’allemand, ou l’espagnol et le portugais. Et ils sont…
Jusqu’ici j’ai fait 60 heures d’apprentissage de langue avec mon tuteur. Cela veut dire que j’ai entendu probablement 60 heures de mes enregistrements aussi. Mon vocabulaire en arabe tunisien peut atteindre les 500 mots. Mais il est difficile de savoir exactement car le nombre de mots que je sais dire est bien moindre que le…
«Avant mon arrivée en France, j’ai pris un cours accéléré de ”Français standard“. Maintenant, je vis en France, et je suis très surprise: Personne ici, ne parle le Français standard». Sylvia Simmons Chacun sait une chose : Il y a une différence entre l’école et la vie réelle. Cela paraît être le problème de Sylia Simmons.…
Je me sens si bête. Je dois dire beaucoup de choses que je ne sais pas comment dire. C’est l’histoire d’un ours et d’un bouc qui se rencontrent. L’ours porte de vieux vêtements dont il est fier. Normalement, il ne porte rien du tout, et maintenant il est habillé. Puis, le bouc entre en scène…
Ceux qui apprennent une langue se plaignent souvent d’avoir à apprendre des mots « inutiles »: pourquoi devrais-je apprendre à dire «épouvantail»? Je n’utiliserais jamais ce mot! Pourquoi ne pas plutôt apprendre des mots plus courants tels que «la pastèque», «l’étude» ou «la salle de bain»? Certains penserait aussi, par exemple, qu’apprendre les mots de…
La plupart d’entre nous a déjà tenté d’apprendre une langue tout en ne vivant pas là où elle est couramment parlée. Peut-être avez-vous appris une langue à l’école ou tout seul chez vous. Il y a fort à parier que le résultat n’était pas très brillant. Pourquoi cela ? Puisque l’apprentissage d’une langue dépend d’une participation…
Nous entrons dans la deuxième étape de la méthode. Cela veut dire qu’on utilise de petits livres d’images et de courtes histoires pour encourager à parler. Par exemple, on commence avec l’histoire d’un ours qui trouve un soulier dans les bois. Cela lui plait beaucoup et il réussit à y enfiler sa patte gauche. Plus…
« Combien de mots dois-je apprendre pour pouvoir parler cette langue? » En tant que coach de langue, j’ai été (agréablement) surpris de n’avoir pas entendu cette question plus souvent. Pourtant, ceux qui apprennent une langue se demandent souvent combien de vocabulaire ils auront besoin de maitriser avant de pouvoir être à l’aise dans cette langue. Afin…
Je parle ! C’est déjà quelque chose – mais les phrases sont très simples, primitives et parfois très bêtes. Et il est rare que je produise un son quelconque de ma bouche que mon tuteur n’ait pas à corriger. Il y a toujours quelque chose qu’il n’aime pas entendre. Il y a eu cette histoire de…