La plupart d’entre nous a déjà tenté d’apprendre une langue tout en ne vivant pas là où elle est couramment parlée. Peut-être avez-vous appris une langue à l’école ou tout seul chez vous. Il y a fort à parier que le résultat n’était pas très brillant. Pourquoi cela ?
Puisque l’apprentissage d’une langue dépend d’une participation de plus en plus grande au sein d’une communauté linguistique, on ne s’étonnera pas que son apprentissage en dehors de la communauté soit difficile.
- Comment participer à la vie d’un groupe si on ne vit pas parmi ses membres ?
- Est-il possible d’y participer de loin ou virtuellement ?
- Ou bien faut-il ignorer les considérations socioculturelles et tout simplement essayer d’apprendre autant que possible de la langue au niveau cognitif, ou du ‘par cœur’ ?
La solution dépendre d’un certain nombre de facteurs.
Tout d’abord, pour quelle raison apprenez-vous la langue ?
Si ce n’est pas pour pouvoir participer à la vie de la communauté de locuteurs, vos efforts pour apprendre la langue semblent vains. La plupart des gens espèrent un jour y participer d’une manière ou d’une autre, ne serait-ce que le temps d’un séjour ou d’un voyage. Si vous savez dans quelles conditions et à quel degré d’implication vous aimeriez participer à la communauté, cela vous aidera à prendre les bonnes mesures pour un apprentissage réussi.
D’autre part, quelles sont vos ressources en terme de personnes qui parlent cette langue ?
- Avez-vous à proximité un groupe de personnes, ou au moins une, qui parle cette langue ?
- Avez-vous accès à des enregistrements, des émissions TV/livres/spectacles dans cette langue ?
- Que pouvez-vous trouver en ligne ?
Les ressources (et surtout, les locuteurs eux-mêmes) définiront la façon dont vous apprendrez la langue.
N’oublie pas: L’apprentissage d’une langue demande beaucoup de temps !
Admettons par exemple que vous êtes un homme d’affaires qui voyage au sein d’une communauté linguistique sans y vivre à plein temps. Il n’y a personne qui parle cette langue là où vous résidez, par conséquent, votre seule occasion de parler la langue est à l’occasion de vos voyages. Vous aimeriez bien pouvoir travailler dans la langue locale mais cela vous parait impossible.
Que pouvez-vous faire ?
Tout d’abord, réfléchissez au contexte linguistique dans lequel vous aimeriez pouvoir évoluer dans le futur et essayez de mettre ces interactions dans un contexte d’apprentissage de langue. Bien sûr, vous ne pourrez pas vous mettre dans le contexte d’une réunion d’affaires dès la première leçon, mais vous pourrez mettre en place des activités qui vous permettront d’améliorer peu à peu votre capacité à parler, avec le but de pouvoir un jour diriger une session de travail dans la langue locale.
Comment faire exactement ?
Saisissez chaque occasion que vous avez avec des locuteurs de la langue en préparant avec soins des conversations ciblées, que vous enregistrerez afin de pouvoir les écouter régulièrement lorsque vous serez rentré chez vous. La matière enregistrée devra être à votre niveau pour vous être utile quand vous n’êtes plus dans le contexte idéal. Puis progressez jusqu’à ce que vous ayez atteint le niveau de participation souhaité.
Par exemple, si vous voulez pouvoir utiliser la langue lors de vos sessions de travail, il vous faudra mettre en place des exercices d’apprentissage de plus en plus difficiles, à commencer par de simples descriptions, puis des histoires simples et plus compliquées, pour ensuite passer aux argumentations et dissertations thématiques.
Tout au long de cette progression, assurez-vous d’avoir des enregistrements de bonne qualité que vous pourrez écouter de nombreuses fois lorsque vous êtes loin du contexte de la langue. A la suite que quoi, vous devrez être en mesure d’organiser des jeux de rôles dans votre contexte particulier et de simuler des réunions de travail, des présentations, des réponses aux questions, des discussions etc.
Il faut bien comprendre que l’apprentissage d’une langue demande beaucoup de temps, et qu’à distance, cela demande encore plus de temps. Si vous voulez participer à la vie de la communauté, vos objectifs ne seront atteints qu’après beaucoup de temps et d’efforts de votre part.
Vos progrès dépendront en grande partie des paramètres suivants : le temps passé dans le pays, la qualité de vos enregistrements et le temps passé à les écouter, la quantité et la qualité des autres outils de travail à votre disposition (vidéos en ligne, programmes radio, livres etc) et les possibilités de contact à distance (Skype, téléphone etc).
