Certains aiment parler; cela leur vient naturellement – ils ont toujours quelque chose à dire.
Mais d’autres, comme moi, sont bien plus à l’aise dans l’écoute. Nous écoutons les bavards et nous nous étonnons du fait qu’ils arrivent à dire tellement de choses sans même parfois prendre le temps de respirer.
Selon que vous êtes loquaces ou non, votre expérience d’apprentissage d’une langue ne sera pas la même. Les bavards se lanceront sans état d’âme pour parler la langue, se débrouillant pour se faire comprendre même en faisant beaucoup de fautes. Les autres préféreront écouter et ne seront pas prêts à entamer une conversation ou peineront à améliorer leur expression orale.
Cet article est destiné aux personnes qui se reconnaissent dans la deuxième catégorie et réalisent que leur compréhension est bien meilleure que leur expression orale.
La compréhension d’une langue est toujours plus importante que la production orale (ceci même dans sa langue natale), cependant, pour certaines personnes, l’écart entre les deux est beaucoup plus grand. Si vous avez constaté un écart béant, voici quelques propositions d’activités et d’exercices qui vous permettront d’améliorer votre expression orale.
Quel type d’activités pouvez-vous mettre en place pour améliorer votre expression orale ?
Il y a 4 points à respecter pour ces activités.
1. L’activité mis en place devra vous pousser à dépasser votre zone de confort.
Si vous êtes baignés dans la langue depuis plusieurs mois déjà et que vous arrivez tout juste à parler de votre sortie au marché hier, ou de ce que vous faisiez dans votre pays X, vous n’avez probablement pas poussé assez loin votre apprentissage de la langue et vous êtes toujours dans votre zone de confort.
Il est facile de vous exprimer sur des sujets quotidiens, qui reviennent souvent dans les conversations, parce que vous avez eu de nombreuses occasions de pratiquer les formes d’expressions, l’ordre des mots et que vous avez eu le temps d’entrainer votre langue à produire les sons nécessaires pour les dire. Cependant, c’est lorsque vous aborderez de nouveaux sujets, ou que vous aborderez des sujets connus d’une nouvelle façon, que vous vous forcerez à progresser.
C’est comme un coureur de marathon qui enchaîne les sprints pour préparer sa course. Stephen Krashen, dans son article sur comment sortir de sa zone de confort dans l’apprentissage d’une langue, l’appelle ‘i+1’ : écouter de la matière déjà connue, en y ajoutant un peu plus d’informations. C’est ce petit plus qui vous permettra de vous améliorer avec le temps.
2. Votre activité devra inclure du langage ‘extemporané’
Ce grand mot veut tout simplement dire ‘improvisé’. Cela va de pair avec mon premier point : en utilisant des textes connus d’avance, on n’est pas poussé dans ses retranchements. Il faudra ajouter de la matière nouvelle afin que l’activité devienne un défi valant la peine d’être relevé. Après tout, 99 % de ce que l’on exprime oralement n’est pas préparé d’avance, donc vos activités doivent refléter cet état de fait.
Vous pourrez choisir de mémoriser les grandes lignes que vous aimeriez aborder lors d’une activité orale, mais il est préférable de ne pas s’entraîner au préalable sur la manière dont on dira telle ou telle chose.
3. Assurez-vous que vos conversations peuvent être corrigées par une personne de langue maternelle.
Aborder des sujets difficiles et sans préparation particulière à l’oral vous poussera à progresser mais si personne n’est disponible pour corriger vos erreurs ou vous encourager, votre expression orale ne s’améliorera pas tant que ça.
C’est pourquoi il est important d’avoir un locuteur de langue maternelle à vos côtés pour vous signaler ce qui est bien dit ou pour corriger vos erreurs. Vous pouvez aussi vous enregistrer avant de vous retrouver avec cette personne, surtout si elle a tendance à trop parler ou à vous interrompre. Après ses suggestions et ses corrections, essayer de nouveau. Vous serez étonné de voir combien la deuxième tentative est plus facile.
4. Trouver un sujet de conversation que vous pourrez aborder plusieurs fois auprès d’un certain nombre de personnes.
Cela peut vous paraître en contradiction avec mon deuxième point, qui est d’aborder un sujet nouveau sans préparation particulière. En effet, ce qui est répété plusieurs fois finit par être préparé. Il est surtout important de pouvoir répéter l’histoire ou l’argument à plusieurs personnes afin que les phrases, les mots et la structure de la langue puissent être bien assimilés.
Une fois que vous avez pu partager votre exposé à plusieurs personnes, choisissez un autre sujet de discussion, présentez-le à la personne qui vous aide et recommencer l’exercice. Une activité qui répondrait à ces 4 points pourrait être par exemple l’activité propose par Greg Thomson appelle: ‘enregistrement pour amélioration’.
Le thème abordé dépendra de votre niveau de langue : la description d’une photo, la narration d’une histoire, l’argumentation d’un sujet. Quel que soit le thème, respectez-bien les 4 points ci-dessus.
Et si vous voulez vous entraîner en dehors de vos sessions d’apprentissage de langue? Si vous ne pouvez pas obtenir de corrections au cours d’une conversation normale avec un ami, vous pouvez toujours avoir recours à certaines techniques pour améliorer votre expression orale.
Par exemple, il est important d’apprendre à poser des questions qui soulèvent des sujets de discussion difficiles, c’est-à-dire, des sujets de discussions que vous ne maîtrisez pas encore. Abordez des sujets nouveaux et voyez où ces conversations vous mènent. Il est possible que vous vous sentiez dépassés à certains moments, mais ce n’est pas grave. C’est l’occasion de faire des progrès et de préciser vos lacunes.
Enfin, comme mentionné précédemment, essayez d’aborder des sujets (ou descriptions ou histoires etc) qui ont déjà été enregistrés et corrigés par d’autres personnes de votre entourage, afin d’utiliser les mêmes constructions de phrases et les nouveaux mots ou expressions.
Notez bien, il est parfois préférable de poser des questions ou de répéter une histoire lors d’une conversation avec une seule personne (et non un groupe de locuteurs), sauf si votre capacité d’expression dans la langue est d’un haut niveau. Cela demande en effet beaucoup de patience et de concentration de la part de la personne concernée, pour écouter et comprendre ce que vous essayez de communiquer.
Allez-y, lancez-vous ! Abordez de nouveaux sujets de conversations, et continuez à progresser dans votre communication avec les autres.
