غالبًا ما نستخدم الاستعارات التي تعني لغة مجازية، للتعبير عن مشاعرنا: عند القيام بذلك، غالبًا ما نقوم بالتعبير عن المشاعر عبر مناطق معينة من الجسم: يرتبط الغضب بالنكد، والحب موجود في قلوبنا … ولكن هل هذا حقيقي بالنسبة لجميع اللغات؟
الفارسية مثال جيد، حيث أن هذا الترتيب ليس طبيعيا كما نعتقد: „to jigare mani“تعني حرفيًا “أنت كبدي”. باستعمال هذا العضو الحيوي، يعبر الفارسي عن “أنت حبي الكبير”. وفي اللغة الإسبانية أيضا، يقول أحدهم “Estoy Enamorado hasta Los Hígados” (“أنا في حالة حب حتى الكبد”) ويعني “أنا في حالة حب بكلتا الأذنين”.
يلعب البطن دورًا مهمًا آخر: يمكن أن تعني كلمة “del” في الفارسية كلا من المعدة والقلب، لذلك تقول “u-del dard darad” (“لدي ألم في البطن”)، تعني “قلبي يعاني من الألم” وإذا قال متحدثون بالفارسية، و “dele-” في por az xun-e (“معدتي مليئة بالدم”)، لا حاجة للاستعجال إلى قسم الطوارئ. يقول المتحدث “قلبي ينزف” ويريد أن يعبر عن موقف معين يجعله حزينًا للغاية.
وبالمثل، فإن ” j’ai mal au cœur” في الفرنسية لا تعني بالضرورة نوبة قلبية، لكنها تعني في البداية “أنا مريض” “أشعر بالغثيان”.
لذا يتعين علينا الاستماع بعناية للغات أخرى، سواء كان المتحدث يتحدث بالصور أو يعني شيئًا ما حرفيًا. وعلينا أن ندرك أن إسناد بعض المشاعر إلى جزء من الجسم هو عبارة عن اتفاقية ثقافية وليست عالمية.
