بكلّنا نعرفو حكايات بوك عكرّك و الغول، شكون ما حكاتهالوش ماماتو في صُغرتو و ما يتفكّرهاش ولو البعض منها و لو كليمات. مرّة نقرى في كتاب فرنساوي متع حكايات، لقيت حكاية تشبّه لهاذي . هيّ ماهي الحكايات الكل تتسلّف من بعضها و ساعات نحكيلكم حكاية من الأندلس والا من الهند والا من الجابون، و هيَ…
لكل ثقافة ولكل مجتمع القصص متاعو الخاصة. وفمّا برشا ناس جمعوا القصص والخرافات متع بلدانهم، من بين الناس هاذم نلقاو الإخوة قريم، شارل بارو، بوزانا نامكوفا. وبرشا مرّات نلقاو أنّو في القصص هاذي فمّا نوع متع تشابه وزاد إختلافات تلفت الإنتباه. وتونس كيفها كي البلدان لخرين، ما خالفتشي القاعدة هاذي، على خاتر تونس زادا عندها…
بعد سنوات قضيتها في الخارج، عدت إلى بلدي الأم. قد تكونت أولى إنطباعاتي “أخيرا”. لكن من جهة اخرى أقول “يا للأسف، لم أبق كثيراً في البلد المستضيف!” حال وصولي استفقت بصدمة عنيفة: إذ لم يعد البلد الذي عدت إليه كما كان في السابق! كل شيء مختلف! يتحدّث الناس لغتي لكني لا أفهم ما يقولون. يقصدون شيئاً…
لكل ثقافة ولكل مجتمع قصصه الخاصّة به. لقد قام كثيرون بتجميع قصص بلدانهم وحكاياتها الخرافيّة، ومن بين هؤلاء الناس نذكر الأسماء التالية: الإخوة قريم، شارل بارو، بوزانا نامكوفا. كما أنّنا نجد في كثير من الأحيان بأنّ هذه القصص تحتوي على نوع من التشابه وعلى اختلافات مثيرة. لم تُخالف تونس هذه القاعدة فلهذا البلد قصصه الخاصّة…
إنّ التصوّر الخاطئ يُعدّ أحد المصادر الرئيسية للصّدمة الثقافية (أو ‘الإنزعاج الثّقافي’ كما نحبّذ تسميتها). فرغم اعتقادي أني أعرف و أفهم الثقافة التي أعيش فيها بشكل جيد إلاّ أنّي غالباً ما أتفاجأ عندما تسير الأمور بشكل سيئ، فينتابني شعور بالإرتباك و العجز و عدم الإنتماء. في حقيقة الأمر أجد نفسي لا أفهم الكثير من الامور…
حين أدرك أني سأبقى في بلد أجنبي. أعرف تقريباً ماذا علي أن اتوقّع. أكون متحمّسا وسعيدا لكن متوترا أيضاً. هذا عادي. لكن، كيف أهيئ نفسي للصدمة الثقافية الحتمية؟ كيف أمنع أي إنزعاج عاطفي؟ هل علي القراءة و البحث كثيرا عن الثقافة الجديدة؟ هل أبدأ بتعلم اللغة؟ أو هل عليّ أن أحاول البحث عن أصدقاء جدد…
قد سبق وأشرنا الى عدم دقّة كلمة صدمة ويفضل إستخدام كلمة التضايق، إذ تكون قدرتنا الداخلية على السيطرة على سلوكنا مشوشة. فتجد نفسك مضطراً إلى التعلم من جديد كيفية التفرقة بين الصحيح والخطأ وكيفية التصرف في حالات محددة، وما هي التصرفات المؤدبة وغير المؤدبة. كيفية إلقاء التحية والوداع، كيف تواسي الآخرين وتفرح معهم. قد يكون ذلك…
حين تنتقل إلى ثقافة جديدة ومذهلة، تغمرك الفرحة في بداية الأمر. وقد تبدو لك بعض الأمور مشوّقة إذا افترضنا أنك انتقلت بمحض إرادتك. لكن في حال أتيت على مضض أو اضطررت للسفر، فمن المرجح أن تفوتك مرحلة شهر العسل. تتكون الصدمة الثقافية من أربع مراحل: -شهر العسل -الإحباط -التأقلم -السيطرة بعد فترة “شهر العسل” التي…
وصلنا إلى إفريقيا وكان كل شيء مختلفا. بل فاقت الإختلافات كل توقعاتنا. في البداية، طلب موظفو الحدود عنوانا لم يكن بحوزتنا حينها، ثم خضعنا لعمليات مراقبة عديدة و متتالية كمراقبة المتاع وجوازات السفر والمسح الجسدي. كل هذا سرعان ما جعلنا متخوّفين في مدة قصيرة. و بعد مرور أسابيع، إكتشفنا مظاهر جميلة للبلد والثقافة. قابلنا عديد…
طريقة EuroCom – إجراء تعليمي مبني على أساس الفهم المتبادل يهدف إلى مساعدة الأوروبيين على اكتساب تعدد اللغات. submarine, président, acção, problemă – نحن نفهم العديد من الكلمات الإنجليزية والفرنسية ، ولكن أيضًا البرتغالية والرومانية ،دون أن يسبق لنا تعلم ممارسة هذه اللغة . الأمثلة تنتمي إلى المفردات الشائعة المشتركة (= مشتركة لجميع اللغات الرومنسية)،…