Es ist jetzt über ein Jahr, dass ich Tunesisches Arabisch zu lernen begann. Ein Jahr mit vielen Unterbrechungen und kleinen und großen Schwierigkeiten, aber insgesamt ein gutes Jahr! Der Durchbruch ist noch immer nicht da. Alles läuft langsam. Aber ich arbeite auch nie mehr als 10 Stunden die Woche an der Sprache. Mehr ist leider…
„Er hat seine Hände hinter seinem Rücken“ – auf Deutsch oder Englisch könnte ich auch sagen: „Er hat die Hände hinterm Rücken“. Ich brauche den Bezug zum Subjekt nicht. Auf Arabisch geht das nicht, es muss zwingend beide Mal „sein“ stehen. Vielleicht liegt es daran, dass Arabisch kein explizites Subjekt brauchen, so dass der Bezug…
Ich habe jetzt 60 Stunden Sprache gelernt mit meinem Sprachhelfer. Wahrscheinlich habe ich weitere 60 Stunden meine Aufnahmen angehört. Mein Vokabular besteht aus rund 500 Wörtern. Nun, das ist ziemlich schwierig zu sagen, weil die Zahl der Wörter, die ich aktiv sagen kann, natürlich viel kleiner ist als die, die ich verstehe. Und dann ist…
Ich fühle mich so dumm. Und ich soll vieles sagen, was ich nicht sagen kann. Die Geschichte geht über den Bären und die Ziege. Sie treffen sich. Der Bär hat alte Kleider an und ist so stolz. Normalerweise hat er nichts an und jetzt ist er angezogen. Dann kommt die Ziege im modernen Anzug und…
Wir starten Phrase 2 nach der Methode. Das bedeutet, wir nehmen kleine Bilderbücher, kurze Geschichten, um zu reden. Zum Beispiel starten wir mit der Geschichte eines Bären, der in einem Wald einen Schuh findet. Er mag den Schuh und schafft es, ihn über seinen linken Fuß zu ziehen. Später findet er ein Seil und legt…
Ich rede! Das ist schon was. Aber natürlich sind die Sätze sehr einfach, grundlegend und manchmal auch nur dämlich. Und es kommt sehr selten vor, dass ich irgendwelche Laute von mir gebe, die mein Freund nicht korrigieren muss. Das ist immer irgendwas anders, als er es hören möchte Da war diese witzige Episode mit der…
Ich hab angefangen zu reden! Wow, was für eine Veränderung! Ein ziemlich neues Gefühl. Natürlich musste ich in manchen Situationen im Alltag schon reden. Ich muss Leuten Guten Morgen und Auf Wiedersehen sagen. Ich muss dem Taxifahrer sagen, wo’s hin geht, auch wenn sie häufig auch Französisch verstehen, aber auf Tunesisch bin ich sicherer, dass…
Es gibt Fortschritte, kein Zweifel. Aber, es ist noch ein sehr langer Weg. Während ich voran komme und neue Wörter lerne, bemerke ich, wie viel ich noch nicht verstehe und dass ich keine Ahnung habe, wie ich was sagen kann. Nun, das ist normal am Anfang, aber ihr kennt vielleicht diese Frustration. Mein Coach schlägt…
Um gleich ganz offen zu sein: Meinem Sprachhelfer wird langweilig mit mir. Der Anfang ist so schwierig. Die Methode schlägt vor, dass ich nicht reden soll, sondern am Anfang nur zuhöre. Das heißt, dass er viel mehr redet. Dann, ziemlich häufig, verstehe ich nicht, was er will, weil so viele Wörter neu sind und ich…
Ein Freund hilft mir und sucht einen Sprachhelfer und dann am Montag geht es los mit Tunesischem Arabisch. Ich habe ein paar Monate Algerisches Arabisch gelernt und ein paar Wochen Standardarabisch. Zudem kamen ein bisschen Grammatik mit diversen Büchern. Aber diesmal soll es länger gehen und mich zum zweiten Level bringen (Fortgeschritten in der Skala…