Aller au contenu
+216 26 632 392Skypeinfo@ilestranslation.com4, rue d'Algérie, 1002 Tunis, Tunisie
  • Demander un devis
Header Menu 1
  • Deutsch
  • English
  • العربية
Sélectionnez votre langue
Facebook page opens in new windowLinkedIn page opens in new window
ilès Traduction
Just another ilestranslation.com Sites site
ilès Traductionilès Traduction
  • Services
  • Prix
  • Notre équipe
  • Linguistique
  • Contact
  • Blog
  • Histoires Tunisiennes
Recherche :
Recherche
  • Services
  • Prix
  • Notre équipe
  • Linguistique
  • Contact
  • Blog
  • Histoires Tunisiennes

Archives de l’auteur : Arne

Vous êtes ici :
  1. Accueil
  2. Auteur de l’article : Arne

La réalité de la langue

Adaptation culturelle, Apprentissage de languesPar Arnejuillet 1, 2017Laisser un commentaire

«Avant mon arrivée en France, j’ai pris un cours accéléré de ”Français standard“. Maintenant, je vis en France, et je suis très surprise: Personne ici, ne parle le Français standard». Sylvia Simmons Chacun sait une chose : Il y a une différence entre l’école et la vie réelle. Cela paraît être le problème de Sylia Simmons.…

Se sentir bête – la grand crise – Apprendre le tunisien 7

Apprentissage de languesPar Arnejuin 24, 2017Laisser un commentaire

Je me sens si bête. Je dois dire beaucoup de choses que je ne sais pas comment dire. C’est l’histoire d’un ours et d’un bouc qui se rencontrent. L’ours porte de vieux vêtements dont il est fier. Normalement, il ne porte rien du tout, et maintenant il est habillé. Puis, le bouc entre en scène…

Le choc du retour – Choc culturel 6

Adaptation culturellePar Arnejuin 17, 2017Laisser un commentaire

Après des années à l’étranger, je suis retourné dans mon pays d’origine. “Enfin!” ai-je peut-être pensé. Ou bien “Quel dommage que je ne puisse pas rester dans mon pays d’accueil » De retour dans mon pays, le réveil a été brutal: Le pays dans lequel je suis retourné n’est pas le pays que j’avasi quitté! Tout…

Le Veau d’Or – Vivre à Aix 5

Adaptation culturelle, AixPar Arnejuin 10, 2017Laisser un commentaire

En Afrique du nord, nous avons fait la connaissance d’un homme qui avait vécu à Munich durant huit ans et qui parlait passablement l’allemand. Nous lui avons demandé s’il avait eu des problèmes pour s’intégrer et se faire accepter. Il a dit que non et a ajouté qu’il avait vite découvert deux choses que les…

Lucy est arretée à Paris – chaine de traducteurs

AmusementPar Arnejuin 3, 2017Laisser un commentaire

Toutes nos langues plus l’espagnol, très rigolo et authentique ! Seul l’allemand est un peu étrange et faux – comme d’habitude !  

Comment puis-je aider les autres? – Le choc culturel 5

Adaptation culturellePar Arnemai 20, 2017Laisser un commentaire

L’une des principales sources du choc culturel – ou, comme nous préférons l’appeler, la confusion culturelle – est une fausse perception. Même si je pense que je sais et que je comprends beaucoup de choses sur la culture où je vis, quand quelque chose va mal, je suis pris au dépourvu. Je me sens désorienté,…

La France pour de vrai – Vivre à Aix 4

Adaptation culturelle, AixPar Arnemai 13, 2017Laisser un commentaire

Nous voici de retour à Aix depuis maintenant cinq semaines. Nous travaillons dans un centre de conférences, Nous aidons avec les différentes tâches ménagères et d’entretien tout en perfectionnant dans la langue française. Si nous pensions connaître la France, nous réalisons que nous nous étions trompés. Ce n’est que maintenant que nous en prenons connaissance…

La barrière de langue

AmusementPar Arnemai 6, 2017Laisser un commentaire

On travaille souvent avec le Français et la culture française, comme ça on aime bien cette vidéo bien sur:

Pour quoi je n’aime pas – Apprendre le tunisien 6

Apprentissage de languesPar Arneavril 22, 2017Laisser un commentaire

Nous entrons dans la deuxième étape de la méthode. Cela veut dire qu’on utilise de petits livres d’images et de courtes histoires pour encourager à parler. Par exemple, on commence avec l’histoire d’un ours qui trouve un soulier dans les bois. Cela lui plait beaucoup et il réussit à y enfiler sa patte gauche. Plus…

Comment puis-je me préparer à l’inévitable – Choc culturel 4

Adaptation culturellePar Arneavril 15, 2017Laisser un commentaire

Je sais que je vais rester dans un pays étranger pour un certain temps. Je sais à peu près à quoi m’attendre. Je suis excité et heureux, mais aussi nerveux. Cela est normal. Mais, comment puis-je me préparer à l’inévitable choc culturel? Comment contrer l’irritation émotionnelle? Suffit-il de beaucoup lire et de faire des recherches…

1234567
© 2013-2020 ilès Tunis
  • Home
  • Services
  • Contact
Bottom Menu
Aller en haut
Ce site Web utilise des cookies pour améliorer votre expérience. Nous supposerons que cela vous convient, mais vous pouvez vous désinscrire si vous le souhaitez. Cookie paramêtresD'ACCORD
Privacy & Cookies Policy

Aperçu de confidentialité

Ce site Web utilise des cookies pour améliorer votre expérience pendant que vous naviguez sur ce site Web. Parmi ces cookies, les cookies classés comme nécessaires sont stockés sur votre navigateur car ils sont essentiels à les fonctionnalités de base du site Web. Nous utilisons également des cookies tiers qui nous aident à analyser et à comprendre comment vous utilisez ce site Web. Ces cookies ne seront stockés dans votre navigateur qu'avec votre consentement. Vous avez également la possibilité de désactiver ces cookies. Mais la désactivation de certains de ces cookies peut avoir un effet négatif sur votre expérience de navigation.
Necessary
Toujours activé

Les cookies nécessaires sont absolument indispensables au bon fonctionnement du site. Cette catégorie comprend uniquement les cookies qui assurent les fonctionnalités de base et les fonctionnalités de sécurité du site Web. Ces cookies ne stockent aucune information personnelle.

Non-necessary

Tous les cookies qui ne sont pas particulièrement nécessaires au fonctionnement du site Web et qui sont utilisés spécifiquement pour collecter des données personnelles des utilisateurs via des analyses, des publicités et d\'autres contenus intégrés sont appelés cookies non nécessaires. Il est obligatoire d\'obtenir le consentement de l\'utilisateur avant d\'exécuter ces cookies sur le site Web.

Enregistrer & accepter