On dit que le Calife Al-Mu’tasim, aimait l’art, la poésie et les poètes. Un jour un Bédouin se présenta, disant qu’il était poète. Le Calife lui accorda audience. Il entra et il fignola bien les coutumes pour honorer sa majesté le Calife. Puis il récita un éloge qui glorifiait le nom du Calife. Ce dernier…
Aujourd’hui, notre histoire vient de Scandinavie. La Scandinavie, la Suède, la Norvège et le Danemark… Comme ces pays sont éloignés de la Tunisie ! Plus que l’Italie, la France, la Suisse, la Belgique, l’Allemagne ou les Pays-Bas… Pourtant, les contes se ressemblent. Ce conte, par exemple, est très similaire aux contes de Juha. Il était…
Il était une fois un de marchand-trésorier qui avait trois fils. Une fois que ses fils étaient en âge de se marier, il dit à sa femme qu’il était temps de leur trouver des épouses. « Réglons d’abord une question épineuse », déclara son épouse, « Il ne sera pas facile d’avoir des belles-filles dans…
Il était une fois un jardinier qui travaillait pour le Sultan. Un jour d’hiver, il trouva une grosse pêche, de la taille d’une orange, suspendue au pêcher. Il s’étonna de la voir car ce n’était pas la saison où poussent les pêches. Alors que le sultan se promenait dans le jardin, le jardinier s’approcha de…
Il était une fois à Tunis un riche commerçant réputé qui possédait de nombreux magasins, une maison en centre-ville et une autre résidence d’été située à Sidi Bou Saïd. Il possédait également une propriété de campagne sur la colline de Sidi Yahia et un une oliveraie à Tebourba. Il avait de nombreux serviteurs et ouvriers.…
Il était une fois un marchand prospère qui avait des entreprises florissantes. La fortune lui souriait. Mais tous les autres marchands devinrent jaloux de lui et ils commencèrent à lui causer des ennuis. Il décida de vendre tout ce qu’il possédait et de s’installer avec sa femme et son fils dans un autre pays où…
Il était une fois un marchand à Bagdad. Une année arriva où le commerce stagnait. L’année suivante ce fut la même chose, il ne pleuvait pas, donc il n’y avait pas de marchandises que les gens pouvaient acheter. Comme beaucoup de gens perdaient leur entreprise, il craignait que cela ne lui arrive, à lui aussi.…
De temps en temps, nous recevons des demandes de traduction de l’anglais ou du français vers les dialectes nord-africains. Pour des raisons historiques et politiques, ces langues sont souvent appelées dialectes. Mais selon Ethnologue (www.ethnologue.com, voir ci-dessous) et d’autres sources, ces variétés arabes sont des langues à part entière. L’arabe familier en Libye, en Tunisie,…
Dimanche dernier, notre histoire était sur la peur et la potence. L’histoire d’aujourd’hui porte sur le même sujet. Toutefois, à cette époque dont nous avons parlé dimanche dernier, on a dit qu’on emmenait l’homme pendu l’après-midi au moulin de Bab Souika et qu’on l’enterrait le lendemain matin. Pourtant, à cette époque dont on va parler…
Depuis des années, les traductions de documents sont de plus en plus offertes numériquement et en ligne. L’embauche d’un traducteur non-résident qui ne peut être contacté qu’en ligne est devenue une pratique courante, à moins qu’un traducteur assermenté ne soit requis. Ce n’est que lorsque le cachet d’un traducteur assermenté est absolument nécessaire que le…