Il était une fois un marchand à Bagdad. Une année arriva où le commerce stagnait. L’année suivante ce fut la même chose, il ne pleuvait pas, donc il n’y avait pas de marchandises que les gens pouvaient acheter. Comme beaucoup de gens perdaient leur entreprise, il craignait que cela ne lui arrive, à lui aussi.…
De temps en temps, nous recevons des demandes de traduction de l’anglais ou du français vers les dialectes nord-africains. Pour des raisons historiques et politiques, ces langues sont souvent appelées dialectes. Mais selon Ethnologue (www.ethnologue.com, voir ci-dessous) et d’autres sources, ces variétés arabes sont des langues à part entière. L’arabe familier en Libye, en Tunisie,…
Dimanche dernier, notre histoire était sur la peur et la potence. L’histoire d’aujourd’hui porte sur le même sujet. Toutefois, à cette époque dont nous avons parlé dimanche dernier, on a dit qu’on emmenait l’homme pendu l’après-midi au moulin de Bab Souika et qu’on l’enterrait le lendemain matin. Pourtant, à cette époque dont on va parler…
Depuis des années, les traductions de documents sont de plus en plus offertes numériquement et en ligne. L’embauche d’un traducteur non-résident qui ne peut être contacté qu’en ligne est devenue une pratique courante, à moins qu’un traducteur assermenté ne soit requis. Ce n’est que lorsque le cachet d’un traducteur assermenté est absolument nécessaire que le…
Dans un pays lointain, un époux avait divorcé sa femme qui s’appelait Djebra. C’était une époque où le divorce était une honte et quelque chose de proscrit, donc pas très répandu, et les gens de bonnes familles ne divorçaient pas. Dans certaines classes sociales les gens ne connaissaient pas le divorce, même en cas de…
Il était une fois un tailleur qui cousait dans son atelier. Une femme qui vendait de la confiture passa et il lui en acheta un petit peu. Dans son atelier, il avait une baguette qu’il coupa en deux et pour le petit déjeuner il étala la confiture sur une moitié. Mais il termina sa couture…
Chaque culture et chaque société a ses histoires. Les frères Grimm, Charles Perrault, Božena Němcová et d’autres ont rassemblé et écrit les contes de fées et les histoires de leurs pays. Ils ont souvent, d’une manière ou d’une autre, des choses en commun et diffèrent également par des nuances intéressantes. Cela vaut également pour la…
Tout le monde sait que vous devez prononcer des sons difficiles lorsque vous apprenez une langue – au moins la plupart du temps. Si j’apprends l’anglais en tant qu’allemanophone, il y a des sons que je ne connais pas et que je dois apprendre. Par exemple, en allemand, il n’y a pas de consonnes fricatives…
C’est vraiment rigolo. Ce jeune est génial et très honnête. Il parle avec des accents du Royaume Uni, Irlande, États-Unis, Australie, Afrique du Sud et l’Inde, mais aussi avec accent italien, chinois, japonais et – important pour nous – français (4:45) et allemand (5:00). Profitez-vous!
Nous avons vu que GPA présente beaucoup avantages. Souvent, je lis des articles sur de nouvelles méthodes d’apprentissage de langues et je vois que certaines découvertes d’experts sont entièrement ou presque identiques avec les principes GPA (lire: https://www.britishcouncil.org/voices-magazine/can-we-learn-second -language-nous-appris-notre-première). Cependant, certains points de la méthode GPA ont tendance à compliquer l’apprentissage. Ou mieux dit, certaines…