Après des années à l’étranger, je suis retourné dans mon pays d’origine. « Enfin! » ai-je peut-être pensé. Ou bien « Quel dommage que je ne puisse pas rester dans mon pays d’accueil » De retour dans mon pays, le réveil a été brutal: Le pays dans lequel je suis retourné n’est pas le pays que j’avasi quitté! Tout…
En Afrique du nord, nous avons fait la connaissance d’un homme qui avait vécu à Munich durant huit ans et qui parlait passablement l’allemand. Nous lui avons demandé s’il avait eu des problèmes pour s’intégrer et se faire accepter. Il a dit que non et a ajouté qu’il avait vite découvert deux choses que les…
Toutes nos langues plus l’espagnol, très rigolo et authentique ! Seul l’allemand est un peu étrange et faux – comme d’habitude !
L’une des principales sources du choc culturel – ou, comme nous préférons l’appeler, la confusion culturelle – est une fausse perception. Même si je pense que je sais et que je comprends beaucoup de choses sur la culture où je vis, quand quelque chose va mal, je suis pris au dépourvu. Je me sens désorienté,…
Nous voici de retour à Aix depuis maintenant cinq semaines. Nous travaillons dans un centre de conférences, Nous aidons avec les différentes tâches ménagères et d’entretien tout en perfectionnant dans la langue française. Si nous pensions connaître la France, nous réalisons que nous nous étions trompés. Ce n’est que maintenant que nous en prenons connaissance…
On travaille souvent avec le Français et la culture française, comme ça on aime bien cette vidéo bien sur:
Nous entrons dans la deuxième étape de la méthode. Cela veut dire qu’on utilise de petits livres d’images et de courtes histoires pour encourager à parler. Par exemple, on commence avec l’histoire d’un ours qui trouve un soulier dans les bois. Cela lui plait beaucoup et il réussit à y enfiler sa patte gauche. Plus…
Je sais que je vais rester dans un pays étranger pour un certain temps. Je sais à peu près à quoi m’attendre. Je suis excité et heureux, mais aussi nerveux. Cela est normal. Mais, comment puis-je me préparer à l’inévitable choc culturel? Comment contrer l’irritation émotionnelle? Suffit-il de beaucoup lire et de faire des recherches…
Anna avait souvent l’impression d’avoir manqué quelque chose parce qu’elle n’avait jamais fait d’études universitaires. Et un jour ‘ça s’est passé’, comme disent les Français. Anna était là, assise à son bureau, en train d’écrire son premier devoir au sujet des maladies de Guy de Maupassant. Croyez-moi, je suis expert en la matière, il s’agissait…
Je parle ! C’est déjà quelque chose – mais les phrases sont très simples, primitives et parfois très bêtes. Et il est rare que je produise un son quelconque de ma bouche que mon tuteur n’ait pas à corriger. Il y a toujours quelque chose qu’il n’aime pas entendre. Il y a eu cette histoire de…