Wie Sprachen für Fremde klingen – Imitation
Imitiert sie den Klang – oder kann sie die Sprachen wirklich?
Wo gehen all diese Wörter hin? – Tunesisch lernen 8
Ich habe jetzt 60 Stunden Sprache gelernt mit meinem Sprachhelfer. Wahrscheinlich habe ich weitere 60 Stunden meine Aufnahmen angehört. Mein Vokabular besteht aus rund 500 Wörtern. Nun, das ist ziemlich schwierig zu sagen, weil die Zahl der Wörter, die ich aktiv sagen kann, natürlich viel kleiner ist als die, die ich verstehe. Und dann ist…
Beispiele und Geschichten – Kulturschock 7
In den ersten sechs Artikeln haben wir gesehen, wie Kulturschock definiert werden kann, wie er abläuft und was man machen kann, um ihn abzumildern, abzufangen und zu überwinden. Das Hauptproblem bleibt, ihn zu erkennen. Nicht immer ist die Situation so klar, dass ich mich automatisch mit Kulturschock beschäftige. Häufig hat auch der Arbeitgeber anderes zu…
3 Gründe, warum du deine Sprachkenntnisse nicht testen muss – Evaluationen Teil 1
Viele Sprachenlerner verkrampfen, wenn sie das Wort “Einstufungstest”, “Evaluation” oder “Einschätzung” hören. Eine Sprache zu lernen, kann ein ziemlich demütigender Prozess sein: Man wird wieder wie ein Kind in einer neuen Umgebung und muss wieder neu lernen, mit der Welt zu interagieren. So ist es logisch, dass die Idee, diese Fähigkeiten in der fremden Sprache…
7fach: Simultanübersetzung ganz besonders
Sie spricht sieben Sprachen … ???
Hinein ins Land oder lass es ganz
„Bevor ich nach Frankreich kam, habe ich einen Schnellkurs „Elementares Französisch“ besucht. Nun bin ich in Frankreich und ziemlich erstaunt: Hier spricht offenbar niemand Elementares Französisch.“ Sylvia Simmons Jeder weiß: Es gibt einen Unterschied zwischen der Schule und dem Leben. Das scheint das Problem von Sylvia Simmons zu sein. Aber möglicherweise ist dieser Unterschied in…
Wie bin ich blöd: die große Krise – Tunesisch lernen 7
Ich fühle mich so dumm. Und ich soll vieles sagen, was ich nicht sagen kann. Die Geschichte geht über den Bären und die Ziege. Sie treffen sich. Der Bär hat alte Kleider an und ist so stolz. Normalerweise hat er nichts an und jetzt ist er angezogen. Dann kommt die Ziege im modernen Anzug und…
Der re-entry shock, die Wiedereingliederung – Kulturschock 6
Nach Jahren im Ausland komme ich nach Hause. Endlich, denke ich vielleicht oder auch schade dass ich nicht bleiben konnte! Dann das große Erwachen: Das Land, das ich betrete, ist nicht das Land, welches ich verlassen habe! Alles ist anders! Die Leute reden meine Sprache, aber sie sagen nicht, was ich verstehe. Sie meinen was…
Das goldene Kalb – Leben in Aix 5
In Nordafrika trafen wir jemanden, der acht Jahre in München gelebt hatte und passabel deutsch sprach. Wir fragten ihn, ob er Probleme hatte, sich einzuleben und akzeptiert zu werden. Er verneinte und erzählte, dass er relativ schnell rausgefunden hatte, dass es zwei Dinge gibt, die Ausländer in Deutschland tun müssen, um klar zu kommen: vernünftig…
Verhaftet in Paris – Übersetzungskette
Alle unsere Sprachen plus Spanisch, sehr witzig und sehr authentisch! Nur Deutsch ist mal wieder ein bisschen falsch …