Die meisten von uns haben bereits versucht, eine Sprache zu lernen, während sie nicht dort lebten, wo die Sprache gesprochen wird. Vielleicht hast du in der Schule oder allein zu Hause gelernt. Es ist ziemlich sicher, dass das Ergebnis nicht sehr rosig aussah. Warum ist das so?
Da das Lernen einer Sprache damit zusammenhängt, wie stark die Teilnahme an einer Sprachgemeinschaft wächst, ist es nicht verwunderlich, dass Lernen außerhalb der Gemeinschaft schwierig ist.
- Wie kann man am Leben einer Gruppe teilnehmen, wenn wir nicht in ihr leben?
- Ist es möglich, aus der Ferne oder virtuell dabei zu sein?
- Oder sollten wir die sozio-kulturellen Aspekte ignorieren und nur versuchen, so viel wie möglich von der Sprache kognitiv oder “auswendig“ zu lernen?
Die Lösung hängt von einer Reihe von Faktoren ab. Zunächst einmal: Warum willst du die Sprache lernen?
Wenn es nicht dazu dient, um am Leben der Sprechergemeinschaft teilzunehmen, dann erscheinen deine Bemühungen um die Sprache sinnlos. Die meisten Menschen hoffen schließlich, in der einen oder anderen Weise dabei sein zu können, und sei es nur für einen Urlaub oder eine Reise. Wenn du weißt, unter welchen Bedingungen und zu welchem Grad du an der Sprachgemeinschaft teilnehmen willst, kann dir das helfen, die richtigen Schritte für den Lernerfolg zu gehen.
Auf der anderen Seite:
- Was sind deine Ressourcen in Bezug auf Sprecher dieser Sprache?
- Hast du eine Gruppe von Menschen in der Nähe, oder zumindest einen, der die Sprache spricht?
- Hast du Zugriff auf Tonaufnahmen, TV-Sendungen / Bücher / Shows in dieser Sprache?
- Was findest du online? Ressourcen (vor allem die Sprecher selber) bestimmen die Art, wie du die Sprache lernst.
Angenommen, du bist ein Geschäftsmann, der in das Sprachgebiet reist, ohne dort länger zu leben. Es gibt niemanden, der die Sprache spricht, wo du wohnst, so dass die einzige Möglichkeit, die Sprache zu sprechen, auf deine Reisen beschränkt ist. Du möchtest in der Landessprache arbeiten, aber das erscheint dir unmöglich.
Was kannst du tun?
Betrachten wir zuerst den Kontext, in dem du gerne in Zukunft arbeiten möchtest, und versuchen, diese Interaktionen in einen Sprachlern-Kontext zu stellen. Natürlich kannst du dich nicht gleich in der ersten Stunde in ein Geschäftstreffen versetzen, aber du kannst Aktivitäten wählen, die nach und nach deine Sprechfähigkeit verbessern mit dem Ziel, eines Tages eine Arbeitssitzung in der Sprache führen zu können.
Wie genau?
Nutze jede Gelegenheit, die du mit den Sprechern der Sprache hast, indem du bestimmte Gespräche sorgfältig vorbereitest und aufnimmst mit dem Ziel, diese regelmäßig zu hören, wenn du nach Hause kommst. Das aufgezeichnete Material muss auf deinem jetzigen Niveau sein, um dich weiter zu bringen, wenn du nicht mehr im idealen Sprachlernkontext bei den Sprechern bist. Dann lernst du mit dem Material, bis du den gewünschten Grad der Beteiligung erreichst.
Zum Beispiel, wenn du die Sprache während der Arbeitssitzungen verwenden willst, musst du Lernübungen entwickeln, die stetig schwieriger werden, beginnend mit einfachen Beschreibungen, dann einfachen und später komplizierteren Geschichten, um sich dann auf Argumentationen und thematische Essays zuzubewegen.
Auf diesem Weg stellst du sicher, dass du Aufnahmen von guter Qualität hast, die du oft hören kannst, wenn du vom Sprachgebiet weit entfernt bist. Im Anschluss daran solltest du in der Lage sein, Rollenspiele in deinem Umfeld zu organisieren, bzw. Geschäftstreffen, Präsentationen, Frage-Antwort-Spiele, Diskussionen usw. zu simulieren.
Denk dran: Sprache lernen braucht Zeit
Du musst verstehen, dass das Erlernen einer Sprache viel Zeit erfordert, und mit großer Distanz braucht es noch mehr. Wenn du am Leben der Gemeinschaft teilnehmen willst, wirst du deine Ziele nur mit viel Zeit und Mühe erreichen.
Dein Fortschritt wird im Wesentlichen von den folgenden Parametern abhängen: die im Land verbrachte Zeit, die Qualität deiner Aufnahmen und die Menge der Zeit, sie anzuhören, sowie die Menge und Qualität der anderen Arbeitswerkzeuge, die dir zur Verfügung standen (Online-Videos, Radiosendungen , Bücher etc.) und Kontaktmöglichkeiten über Distanz (Skype, Telefon usw.).
Mit anderen Worten: Habe realistische Ziele auf der Grundlage deiner speziellen Situation, aber blicke optimistisch auf deine Fortschritte. Lernen auf Distanz ist sicherlich komplizierter, aber es ist durchaus machbar!
