Niederländisch und Deutsch sind nicht nur geografisch gesehen Nachbarsprachen. Sie gehören beide zu den westgermanischen Sprachen und sind sich sehr ähnlich. Der Abstand ist in etwa mit demjenigen zwischen Spanisch und Portugiesisch vergleichbar. Ich habe mich schon lange für die Niederlande, ihre Geschichte und Kultur interessiert. Auch beruflich habe ich immer wieder mit dem Niederländischen…
Warum in aller Welt muss man noch Sprachkurse machen, wenn man gerade länger als ein Jahr im Land war? Nun, ich musste. Auch wenn ich gerade aus Spanien zurück war, beim dritten Mal jetzt für über neun Monate am Stück, musste ich zurück in die Klasse. Ich zog in eine andere Stadt, aber immer mit…
Wir haben inzwischen ja schon viel gelernt über Kultur, Sprache, Menschen. Aber einige Dinge wollen nicht in unseren Kopf. Wir kriegen es einfach nicht gebacken. Da sagt unsere Vermieterin z.B.: „Wenn ich morgen dieses Essen mache, dann lade ich euch ein.“ Wir bedanken uns. Am folgenden Nachmittag ruft dann ein Freund an, dass er um…
Manche Menschen sind einfach Redner: Reden ist für sie selbstverständlich und sie haben fast immer was zu sagen. Andere jedoch fühlen sich besser beim Zuhören und wundern sich, wie manche Leute endlos reden können, ohne jemals Luft zu holen. Ob du die Gabe der Redseligkeit hast oder nicht, wird sicherlich die Art beeinflussen, wie du…
Jetzt in Algerien gibt es einige dringende Arbeiten, die wir schon länger liegen gelassen haben. Daher bin ich jetzt häufiger am Computer als vorher. Leider gibt’s in der Wohnung nur einen Tisch, die Stühle sind zu niedrig und wir können den Laptop nicht so hoch stellen, dass der Monitor auf der richtigen Höhe ist. Das…
Ein Jahr später versuchte ich, ein Stipendium für Kalifornien zu bekommen. Irgendwie dachte ich, es wäre witzig, meine Sprachen in den USA zu studieren – eine Meinung, die das Entscheidungsgremium nicht teilte. Sie fragten ziemlich viel über meine Motivation und auch über Kalifornien. Da ich nicht Englisch studierte, war ich nicht wirklich vorbereitet. Und ich…
In ersten Teil dieses Textes habe ich geschrieben, daß die EuroCom-Methode – auch als Sieben Siebe bekannt – vor allem auf gemeinsame Elemente im Wortschatz und auf unser strukturelles Wissen über Sprache zurückgreift, um in wenigen Stunden ein Leseverständnis in einer Fremdsprache zu erreichen. Nun will ich die Methode anhand von EuroComRom, dem Kurs für…
Zeit ist Geld, heißt es bei uns. Zeit ist Leben, könnte man hier sagen. Während bei uns die Leute manchmal etwas gehetzt durch die Straßen laufen, stehen hier viele auf der Straße rum, unterhalten sich, tun gar nichts. Als ich zum Frisör sollte, zögerte ich lange, weil ich keine Lust zum Warten hatte und der…
Über das zweite Semester sagte ich: “Am ersten Tag kam unsere Lehrerin in die Klasse und wir verstanden sie kaum. Sie hatte entschieden, ein wenig schneller zu sprechen. Alles war ein bisschen schwieriger.” Nun, dieses Mal war es genauso: Sie kam rein und alles war schneller. Wir mussten uns arg anstrengen, um zu verstehen. Die…