Zum Ende der Schulzeit machten meine Eltern mir ein Geschenk: eine Reise in mein Geburtsland Chile.
Leider hatte ich Chile im Alter von vier Jahren verlassen und all mein Spanisch vergessen. Es wäre für meine Eltern ziemlich schwierig gewesen, eine spanischsprachige Umgebung für mich zu organisieren, damit ich meine Sprachkenntnisse hätte weiter pflegen können. Das funktionierte einfach nicht und so vergaß ich alles.
Mein Vater versuchte, mir mit den ersten sieben Kapiteln des Buches „Eso es“ (Das ist es) ein bisschen Spanisch beizubringen. Das war kein guter Anfang. Ich ahnte schon, dass mir die Frage „Sprichst Du Spanisch?“ gestellt werden würde und schlug in meinem Wörterbuch den Satz „ein wenig“ nach: „un poco“. Ich verstand also buchstäblich nichts.
Ich verstand überhaupt nichts.
Auf der Reise fuhr ich hauptsächlich von einem Freund meiner Eltern zum nächsten, alle konnten Deutsch und den Rest konnte man auch auf Englisch erledigen. Ganz allmählich lernte ich einige spanische Wörter mehr, aber nicht viele. Aber nach zwei Dritteln der drei Monate im Land konnte ich genug, um Small Talk zu machen und Essen oder einen Busfahrschein zu kaufen.
Hauptsächlich lernte ich die Sprache, in dem ich den ganzen Tag Spanisch hörte. Ich schnappte Wörter und kleine Sätze in Situationen und Zusammenhängen auf, die eindeutig und klar genug waren, damit ich die Wörter verstand.
Einige Tage vor meiner Abreise war ich erneut bei den Freunden, bei denen ich auch während meiner ersten Tage in Chile gewohnt hatte. Dort schlief ich in einem Zimmer mit einem kleinen eineinhalbjährigen Jungen, der – als ich ankam – mehr als ich sprach. Seine Mutter bestätigte, dass ich nun mehr sprach als er, denn ich konnte ihr erzählen, wo ich gewesen war, mit wem und wann.
Ich erinnere mich nicht an die Details dessen was ich sagte, aber ich erinnere mich, dass ich keine Schwierigkeiten hatte, mich auszudrücken.
