Im Internet wird folgender Satz verschiedenen Urhebern zugeschrieben: „Du kannst 20 Sprachen sprechen – aber wenn Du Dich in den Finger schneidest, sprichst Du Deine Muttersprache!“ Das stimmt natürlich. Die Muttersprache ist die bevorzugte Sprache einer Person, die Sprache des Herzens. Das ändert sich im Leben nicht einmal, wenn man einen Menschen heiratet, der nicht…
„Bevor ich nach Frankreich kam, habe ich einen Schnellkurs „Elementares Französisch“ besucht. Nun bin ich in Frankreich und ziemlich erstaunt: Hier spricht offenbar niemand Elementares Französisch.“ Sylvia Simmons Jeder weiß: Es gibt einen Unterschied zwischen der Schule und dem Leben. Das scheint das Problem von Sylvia Simmons zu sein. Aber möglicherweise ist dieser Unterschied in…
„Wie viele Wörter muss ich lernen, um diese Sprache zu beherrschen?“ Als Sprachlehrer bin ich (angenehm) überrascht, dass ich diese Frage nicht öfter gehört habe. Aber die Leute überlegen häufig, wie groß ihr Wortschatz eigentlich sein muss. Die erste Frage, die man sich stellen muss, ist „Wie sehr will ich in dieser Sprache leben?“ Wenn…
Wir hatten bereits betont: Schock ist das falsche Wort, Irritation ist besser. Die interne Kontrolle eigener Verhaltensweisen ist gestört. Man muss neu lernen, was richtig und falsch ist, wie man sich in bestimmten Situationen verhält, was höflich ist und was nicht, wie man sich korrekt begrüßt und verabschiedet, wie man mit anderen trauert und sich…
Man kann den ganzen Tag lang über Methoden der Sprachlehre sprechen und darüber, wie man am besten an einer Sprache und Kultur teilhaben kann. Dies sind natürlich Faktoren, die gut überlegt sein wollen – die Art und Weise, wie man eine Sprache lernt, ist ausschlaggebend für den Erfolg, den man dabei erzielt. Der wichtigste Faktor…
Wenn man eine neue, faszinierende Gegend betritt, dann ist man erst mal erfreut. Das viele Neue wird meist als spannend wahrgenommen, vorausgesetzt man ist freiwillig gekommen. Wenn man jemand zu einem Umzug oder einer Reise überredet wurde, fehlt diese Phase der Euphorie häufig. Der sogenannte Kulturschock besteht aus vier Schritten: Euphorie Schock Anpassung Überwindung Nach…
Wenn ich als Sprachcoach mit Leuten darüber spreche, wie sie Sprachen lernen wollen, sagen sie mir häufig: „Ich bin der visuelle Typ. Ich muss das Wort geschrieben sehen, um mich daran zu erinnern.“ Vor zehn Jahren hätte ich das auch so gesagt. Aber was bedeutet das, ein visueller Typ zu sein? Und was ist der…
Wir landeten in Afrika und alles, aber auch alles war anders. Das hatten wir erwartet. Aber so viele Unterschiede dann doch nicht. Unbequeme Grenzbeamte, die unbedingt eine Adresse wollten, die wir aber nicht hatten. Unheimlich viele Kontrollen von Gepäck, Pässen, mit Abtasten und ähnlichem. Innerhalb kürzester Zeit waren wir völlig eingeschüchtert. Nach ein paar Wochen…
Wenn man jemanden fragt, welches die schwerste Sprache der Welt ist, wird er vermutlich etwas wie Japanisch, Chinesisch oder Arabisch sagen, auf jeden Fall eine Sprache, die weit vom Englischen entfernt ist. In Wirklichkeit gibt es keine „schwerste“ Sprache. Wie schwer eine Sprache ist, hängt vom sprachlichen Hintergrund des Lernenden ab. Chinesisch ist für Koreaner…
submarine, président, acção, problemă – viele englische und französische, aber auch portugiesische und rumänische Wörter verstehen wir, ohne sie vorher aktiv in dieser Sprache gelernt zu haben. Die Beispiele gehören zu dem gemeinsamen panromanischen (= allen romanischen Sprachen gemeinsamen) Wortschatz, der aber auch Entsprechungen in den germanischen und in den slavischen Sprachen hat. Der Text…