Wir haben inzwischen ja schon viel gelernt über Kultur, Sprache, Menschen. Aber einige Dinge wollen nicht in unseren Kopf. Wir kriegen es einfach nicht gebacken. Da sagt unsere Vermieterin z.B.: „Wenn ich morgen dieses Essen mache, dann lade ich euch ein.“ Wir bedanken uns. Am folgenden Nachmittag ruft dann ein Freund an, dass er um…
Jetzt in Algerien gibt es einige dringende Arbeiten, die wir schon länger liegen gelassen haben. Daher bin ich jetzt häufiger am Computer als vorher. Leider gibt’s in der Wohnung nur einen Tisch, die Stühle sind zu niedrig und wir können den Laptop nicht so hoch stellen, dass der Monitor auf der richtigen Höhe ist. Das…
Zeit ist Geld, heißt es bei uns. Zeit ist Leben, könnte man hier sagen. Während bei uns die Leute manchmal etwas gehetzt durch die Straßen laufen, stehen hier viele auf der Straße rum, unterhalten sich, tun gar nichts. Als ich zum Frisör sollte, zögerte ich lange, weil ich keine Lust zum Warten hatte und der…
submarine, président, acção, problemă – viele englische und französische, aber auch portugiesische und rumänische Wörter verstehen wir, ohne sie vorher aktiv in dieser Sprache gelernt zu haben. Die Beispiele gehören zu dem gemeinsamen panromanischen (= allen romanischen Sprachen gemeinsamen) Wortschatz, der aber auch Entsprechungen in den germanischen und in den slavischen Sprachen hat. Der Text…
Andere Länder, andere Sitten – so weit so gut. Andere Länder, andere Preise. Genauso klar und logisch! Andere Länder, andere Lebensverhältnisse, andere Lebensstandards, andere Art mit Geld umzugehen. Für uns in der westlichen Welt bedeutet es meistens, dass die “anderen” ärmer sind, vielleicht sogar unter der Armutsgrenze und in unangenehmen Verhältnissen leben. Aus ihrer Perspektive…