De temps en temps, nous recevons des demandes de traduction de l’anglais ou du français vers les dialectes nord-africains. Pour des raisons historiques et politiques, ces langues sont souvent appelées dialectes. Mais selon Ethnologue (www.ethnologue.com, voir ci-dessous) et d’autres sources, ces variétés arabes sont des langues à part entière.
L’arabe familier en Libye, en Tunisie, en Algérie et au Maroc est quelque peu éloigné de l’arabe standard ou de l’arabe standard moderne, qui est la langue officielle de ces pays. C’est plus simple en grammaire, beaucoup plus limité en vocabulaire, et souvent entrecoupé de mots empruntés à d’autres langues, pour la plupart européennes, l’arabe vernaculaire est assez différent et donc une langue en soi.
Pourquoi est-il plus difficile de traduire dans ces dialectes (nous les appellerons dialectes à des fins pratiques dans ce qui suit)? Pourquoi prenons-nous des prix normaux pour ces traductions et pas moins? Et pourquoi refusons-nous même parfois la demande, même si cela semble être «facile»?
Il existe plusieurs raisons.
Le premier, c’est la langue elle-même. Ce n’est pas une langue officielle, en ce sens qu’il n’y a pas de grammaire officielle qu’une équipe d’experts aurait pu compiler. Il n’y a pas d’orthographe normalisée, ce qui signifie que la langue n’est pas clairement enregistrée. Il y a, bien entendu, encore une grammaire, enregistrée à la fois de facto et linguistiquement. Il existe également une sorte d’orthographe plus ou moins acceptée. Mais il n’y a pas de norme, pas de version officielle décidée par les gouvernements. Ceci, bien sûr, rend les traductions «officielles» difficiles.
Deuxièmement, les langues se confondent: le tunisien occidental ressemble en fait à l’algérien oriental, mais différent de l’arabe de la capitale Alger. Oran dans l’ouest de l’Algérie parle beaucoup comme le marocain oriental. Dans le passé, cela signifiait que notre employé du sud tunisien ne comprenait pas toujours très bien un texte de Tunis. Dans les conversations, on peut s’entendre, mais le texte fixe devient vite plus compliqué.
La troisième raison est le prestige de la langue parmi les locuteurs de ces dialectes: il n’y en a pas. Pour beaucoup de gens dans la rue, le dialecte n’est pas une variante de l’arabe qui a une quelconque valeur. La langue écrite et la langue des informations sont en arabe standard, et c’est en fait la langue importante pour un grand nombre de personnes. Cette faible considération pour les dialectes va si loin que beaucoup pensent qu’ils n’ont aucune grammaire ou règles du tout et donc aucune valeur.
La quatrième raison est très pratique: parce que les demandes de travail en dialecte sont rares et que les projets sont souvent spéciaux, les règles normales pour le travail de traduction ne s’appliquent pas ou ne s’appliquent que dans une mesure limitée. Par conséquent, il doit y avoir beaucoup plus d’accord et de discussion au sein de l’équipe de traduction. Lors de la traduction d’un dialecte arabe vers une autre langue, et donc le texte source est dans le dialecte, les choses fonctionnent souvent très bien. Mais l’inverse est beaucoup plus difficile, car il faut d’abord s’entendre sur de nombreux points orthographiques et grammaticaux.
Pour ces raisons, notre prix normal pour les traductions est également valable pour les dialectes. Même si l’arabe tunisien est la langue maternelle de notre personnel à Tunis et qu’ils peuvent travailler rapidement et bien avec lui, il y a souvent des problèmes administratifs qui nécessitent un travail supplémentaire.
Informations sur les langues. Tout le contenu de ethnologue.com n’est pas disponible gratuitement.
Algérien https://www.ethnologue.com/language/arq
Lybien https://www.ethnologue.com/language/ayl
Marocain https://www.ethnologue.com/language/ary
Tunisien https://www.ethnologue.com/language/aeb
Une bibliographie et des informations sur nos langues peuvent être trouvées ici à Glottolog
