Once upon a time, there was a treasurer of merchants who had three sons. Once his sons were old enough for marriage, he told his wife that it was time to find them spouses. “Let us first settle a thorny matter.” said his wife. “Having daughters-in-law in the same house will not be easy. The…
Once upon a time, there was a gardener who worked for a sultan. One winter day, he found a large peach, the size of an orange, hanging from the peach tree. He was amazed at the sight because it was not the season for peaches to grow. As the sultan was strolling around the garden,…
Once upon a time in Tunis, there was a well-regarded wealthy merchant who had many shops, a house in the center of town and another summer house in Sidi Bou Said. He also had a country estate on the hill of Sidi Yahia and an olive orchard in Tebourba. He had many servants and workers.…
Once there was a talented merchant who was successful in his thriving business (God bless him). Any goods he purchased would bring him good fortune. He was blessed with good luck until one day when all the merchants in the market had had enough of his rising prosperity and began to cause him trouble. The…
Once upon a time, there was a merchant in Baghdad. There came a year when trade was stagnant. The next year was the same, there was no rain and so there were no goods for people to buy. Many people went out of business and he feared he would too. “What am I still doing…
Once in a while, we get requests to translate from English or French into North African dialects. For historical and political reasons, these languages are often referred to as dialects. But according to Ethnologue (www.ethnologue.com, see below) and other sources, these Arabic varieties are languages in their own right. Colloquial Arabic in Libya, Tunisia, Algeria,…
Last Sunday, our tale was about fear and the gallows (God forbid). We said those who are hanged are taken down at sunset to spend the night at “Beb Souika”‘s oil mill to be buried the following day. Today’s tale deals with the same subject. However, this time, events take place in an earlier period.…
Due to globalization, people move around the world for several reasons, such as for higher education or permanently moving to another country for their bright future. It is difficult these days to move abroad and language can be a significant barrier. People can understand a few words from different languages, but understanding a whole dialogue…
For years, document translations have been increasingly offered digitally and online. Hiring a non-resident translator who can only be contacted online has become standard practice, that is, unless a sworn translator is required. Only when a sworn translator’s stamp is absolutely necessary is the postal service used or a local service preferred. In the case…
(see here Introduction to the Tunisian Stories and Overview) A certain woman was divorced from her husband. At that time divorce was a shameful thing and it wasn’t something that people of nobility would even recognize or admit to. If someone was pushed to divorce because of irreconcilable differences, they would hide it for fear…