Skip to content
+216 26 632 392Skype info@ilestranslation.comAlgeria, Morocco, Tunisia, USA
  • Deutsch
  • Français
  • العربية
Other Languages
Facebook page opens in new windowLinkedin page opens in new windowInstagram page opens in new window
ilès Translation
consultancy – translation – documentation
ilès Translationilès Translation
  • Services
  • Prices
  • The team
  • About us
  • Blog
  • Algiers
  • Morocco
  • Tunis
Search:
Search
  • Services
  • Prices
  • The team
  • About us
  • Blog
  • Algiers
  • Morocco
  • Tunis

Now for Real – Living in Aix 4

May102017
AixCultural adaptation


For five weeks now we’ve been back in Aix in France in a conference centre. We’re chipping in with all sorts of practical jobs to help polish our French. If we thought we knew France before, we were mistaken: only now we are getting to know it for real. For here we are totally immersed in French culture. Even with all the non-French people around, everything is French through and through – the way things are organized, the way we communicate, the way things are done. And everything’s so different from what we know!

Case in point: Anna is working mainly for the cook now, so she spends her time in the kitchen. Mike is responsible for the grounds and the swimming-pool. When no guests are there, the cook works on the grounds too, so he’s Mike’s main supervisor. Some small repair job on the pool has been due for some time, and today the work was done. Though Mike had accidentally heard yesterday that this job was due, he didn’t know who was to do it (they do a lot of stuff themselves around here). So today a professional came in to carry out the repairs, which of course meant that the pumps had to be turned off.

Everyone else seems to take for granted what for us is taking a lot of getting used to: if you don’t ask for information, you won’t get it. Even if you’re responsible for an area, you have to keep asking or nobody will tell you anything. This seems to be so normal around here that people are surprised we aren’t used to it.

If you don’t ask for information, you won’t get it.

Another case in point: we want to borrow the car that is available for everyone. First we ask the housekeeper who sends us on to the centre’s top boss as the car supposedly falls into his jurisdiction. He tells us there’s no problem as long as no-one else needs the car, particularly the secretary. So we go ask her. Her reply: No problem, as long as the house assistant, who’s the only other person with a driver’s licence, doesn’t want to go somewhere. So we end up asking everyone. Consequently, we ask…

We’re not always able to laugh about it, for asking about every little detail is quite exhausting work. But our most important learning objective is to ask questions even if we think we know the answer. For our answer is not always the right one…

Categories: Aix, Cultural adaptationBy ArneMay 10, 2017Leave a comment
Tags: Cultural distanceFrenchListening

Post navigation

PreviousPrevious post:Language barrier, one of the manyNextNext post:How do I help others? – Culture shock 5

Related Posts

Tunisian stories by ilès team
Tunisian Stories – A Project of the ilès Team
December 14, 2020
10 Surprising ways to offend people in other countries
November 29, 2017
Library
Where do I find more? – Literature on Culture Shock 9
November 1, 2017
Buddy, shut up! And! Smile!
October 11, 2017
All in all, the summary – culture shock 8
August 30, 2017
5 Examples and stories – Culture shock 7
July 19, 2017

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Post comment

ILES LINGUISTIQUE SARL
51, Rue Fernane Hanafi,
Cité Amirouche
Hussein Dey
Algiers, Algeria
Tel.: +213 549 96 09 74
NIF: 001716104475383
M/F: 16/00 B17 - 1044753
CEO: Reda Karim Ben El Kadi, Christopher Adams

Find us on:

Mail page opens in new windowWebsite page opens in new window
ILES LANGUAGES PRIVE
23 Avenue El Ourouba
Imm El Yamani
46000 Safi
Morocco
Tel.: +212 (0)6 75 06 62 41
ICE : 002191041000059
RC : 9439
CEO: Cody Garrett

Find us on:

Mail page opens in new windowWebsite page opens in new window
ILES Tunis SARL
4, rue d'Algérie
(near place Barcelone)
1002 Tunis
Tunisia
Tel. +216 71 354 193
MF : 1305918P/A/M/000
RC : B01130942013
CEO: Shad Stockton, Dr. Arne Kirchner

Find us on:

Facebook page opens in new windowLinkedin page opens in new windowInstagram page opens in new windowMail page opens in new windowWebsite page opens in new window
Copyright and Privacy Policy
Copyright
Images are all from pixabay.com

Privacy Policy
Look here for our privacy policy!

Brochure
Download our brochure in
Arabic - English - French - German
© 2013-2021 ilès Translation Team in Tunis, Algiers, and Safi
  • Home
  • Contact Tunis
  • Privacy policy
Bottom Menu
This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Cookie settingsACCEPT
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT