Nach Jahren im Ausland komme ich nach Hause. Endlich, denke ich vielleicht oder auch schade dass ich nicht bleiben konnte! Dann das große Erwachen: Das Land, das ich betrete, ist nicht das Land, welches ich verlassen habe! Alles ist anders! Die Leute reden meine Sprache, aber sie sagen nicht, was ich verstehe. Sie meinen was…
In Nordafrika trafen wir jemanden, der acht Jahre in München gelebt hatte und passabel deutsch sprach. Wir fragten ihn, ob er Probleme hatte, sich einzuleben und akzeptiert zu werden. Er verneinte und erzählte, dass er relativ schnell rausgefunden hatte, dass es zwei Dinge gibt, die Ausländer in Deutschland tun müssen, um klar zu kommen: vernünftig…
Alle unsere Sprachen plus Spanisch, sehr witzig und sehr authentisch! Nur Deutsch ist mal wieder ein bisschen falsch …
Das Hauptproblem beim Kulturschock – oder der Kulturirritation, wie wir sie nannten – ist häufig die fehlende Wahrnehmung. Irgendwas stimmt nicht! Ich fühle mich komisch, orientierungslos, hilflos, fehl am Platz, obwohl ich vieles kenne und zu verstehen glaube. In Wirklichkeit verstehe ich gerade gar nichts. Die grundlegenden Werte und Alltagsabläufe, über die man zu hause…
Seit fünf Wochen sind wir wieder in Aix in Frankreich in einem Freizeitheim. Wir arbeiten praktisch mit, um unserem Französisch einen letzten Schliff zu geben. Wenn wir vorher dachten, wir würden Frankreich kennen, dann war das wohl falsch gedacht: jetzt lernen wir es erst richtig kennen. Denn hier sind wir völlig in die französische Kultur…
Da wir ziemlich häufig mit Französisch und französischer Kultur zu tun haben, ist das hier natürlich klasse:
Wir starten Phrase 2 nach der Methode. Das bedeutet, wir nehmen kleine Bilderbücher, kurze Geschichten, um zu reden. Zum Beispiel starten wir mit der Geschichte eines Bären, der in einem Wald einen Schuh findet. Er mag den Schuh und schafft es, ihn über seinen linken Fuß zu ziehen. Später findet er ein Seil und legt…
Ich weiß, ich werde reisen und länger in einem fremden Land bleiben. Ich weiß, was grob auf mich zukommt. Ich bin gespannt und freudig erregt, aber auch nervös. Das ist alles normal. Aber, wie bereite ich mich darauf vor, dass der Kulturschock kommen wird? Wie verhindere ich diese emotionale Irritation? Viel lesen und recherchieren über…
Manchmal hatte Anna das Gefühl, etwas verpasst zu haben, weil sie nie Studentin war. Le voilà, wie die Franzosen sagen, sieh an, da ist es passiert: Anna am Schreibtisch verfasst ihre erste Hausarbeit über die Krankheiten von Guy de Maupassant. Und lasst es euch vom Experten gesagt sein: Das war auf jeden Fall das Niveau…
Ich rede! Das ist schon was. Aber natürlich sind die Sätze sehr einfach, grundlegend und manchmal auch nur dämlich. Und es kommt sehr selten vor, dass ich irgendwelche Laute von mir gebe, die mein Freund nicht korrigieren muss. Das ist immer irgendwas anders, als er es hören möchte Da war diese witzige Episode mit der…