Wie konnte ich mein hohes Niveau halten, nachdem ich aus Spanien zurück war?
Nun, die Antwort ist einfach: gar nicht!
Um das Niveau zu halten, sind viele Dinge wichtig:
- regelmäßig mit Muttersprachlern reden
- weiterhin neues lernen, auch wenn man denkt „es reicht“
- innerhalb der Sprachkultur bleiben
Alle drei Dinge habe ich nicht hinbekommen, da einfach zu viele andere Verpflichtungen kamen: Linguistik, Literatur, Geschichte – alles auf Deutsch und Spanisch. Schule und Universität sind Institutionen, die ihre eigenen Lehrpläne haben – ob sie dir wichtig sind oder nicht.
Wie konnte ich dieses hohe Niveau halten?
Um ein Beispiel zu bringen: Für jedermann, Anfänger wie Experten, war es immer klar, dass eine Übersetzung vom Deutschen ins Spanische nicht das Niveau eines Sprechers zeigt. Es zeigt, wieviele Synapsen er zwischen den Sprachen hat, sonst nichts.
Wir hatten drei zweisprachige Damen in unserem letzten Übersetzungskurs, die perfekt Deutsch UND Spanisch sprachen. Alle drei haben im Übersetzungsexamen fast versagt. Alle drei konnten besser Spanisch als alle anderen. Aber alle drei konnten nicht so einfach vom Deutschen ins Spanische übersetzen. Aber alle drei konnten dieselbe Sache problemlos auf Spanisch sagen – frei, nicht wörtlich!
Was wirklich die Sprachkenntnisse anzeigt, ist die Redaktion eines Textes (wenn es schriftlich sein muss)! Aber das ist nicht im Lehrplan deutscher Institutionen enthalten.
Bleibt die Frage: Wie erhalte ich mein Niveau? Zu oft hat man so viele andere Verpflichtungen oder einfach zu viel zu tun. Aber hier ein paar Tipps:
Als wichtigstes: Begib dich zwingend in Situationen, wo nur noch die erlernte Sprache hilft (in meinem Fall Spanisch). Zum Beispiel:
- Sieh dir einen Film auf Spanisch an ohne Untertitel und ohne Unterbrechung in einem sicheren Platz ohne Ablenkung.
- Lies ein Buch auf Spanisch ohne ein Wort im Wörterbuch nachzuschlagen. Nur im Notfall!
- Sprich über Telefon, Skype, Internet etc. mit Freunden, die nur Spanisch können.
Und wie ging es weiter? Siehe den letzten Artikel über Spanisch im Doktorprogramm!
