Warum in aller Welt muss man noch Sprachkurse machen, wenn man gerade länger als ein Jahr im Land war?
Nun, ich musste.
Auch wenn ich gerade aus Spanien zurück war, beim dritten Mal jetzt für über neun Monate am Stück, musste ich zurück in die Klasse. Ich zog in eine andere Stadt, aber immer mit dem Ziel für das Examen wieder in die erste zurück zu kommen.
Ich musste noch drei Sprachkurse machen. Und da waren auch noch drei Übersetzungskurse, die einen auf das Examen vorbereiteten. Ich musste zum fünften Sprachkurs (5 von 7) und hatte keine Probleme klar zu kommen, schaffte alles gut und bekam super Noten ohne was zu tun. Das war nett.
<
p class=“pull-right“>
Warum in aller Welt muss man das noch machen?
Die Übersetzungskurse waren ein bisschen langweilig. Ich fragte verschiedene Kommilitonen, wie ich damit umgehen sollte und sie empfahlen mir mit dem Lehrer zu reden und dann zwei Kurse auf einmal zu machen. Das tat ich: Ich erschien bei Übersetzung 1 nur am ersten Tag, für den ersten Test, für die Evaluation des ersten Tests, für den letzten Test und die Evaluation des letzten. In Übersetzung 2 nahm ich normal teil.
Zurückblickend fallen zwei Dinge auf:
- Sprachkurse können mehr ein Hindernis als eine Hilfe sein, wenn das Niveau zu niedrig ist und man sie nicht auslassen darf. Als Lehrer sollte man aufpassen, dass man seine Studenten nicht langweilt und nervt. Als Student muss man gucken, wie man mit solch offiziellen Regel umgehen kann, ohne die Motivation zu verlieren.
- Meine Sprachkenntnisse waren so gut, das ich über alles so hinweg flog. Das war nett. Ein weniger angenehmer Hinweis darauf war die Anfrage eines Kommilitonen, ob ich am Ende des Semesters sein Übersetzungsexamen für ihn schreiben könnte. Er hatte Angst durchzufallen. Also brauchte ich eine gute Ausrede, um nicht betrügen zu müssen. Glücklicherweise kannte der Lehrer, der das Examen abnahm, mich persönlich und hätte mich wiedererkannt. So kam ich aus der Bredrouille. Trotzdem war dies Ereignis ein schöner Beweis, dass meine Umgebung meine Kenntnisse anerkannte.
Wie konnte ich dieses hohe Niveau halten? Siehe nächsten Artikel.
