Es war einmal ein Kaufmann, dessen Handel florierte, denn er hatte gute Einkäufe getätigt und gute Geschäfte gemacht. Alle Kaufleute auf dem Markt der Stadt waren eifersüchtig auf ihn. Sie begannen ihn zu ärgern und ihm das Leben schwer zu machen. Daraufhin beschloss er, seine Waren zu verkaufen und mit seiner Frau und seinem Sohn…
Der Wortschatz einer Sprache ist ständig im Wandel: neue Wörter entstehen, alte Wörter „sterben“, d.h. sie werden nicht mehr aktiv verwendet und irgendwann auch nicht mehr verstanden. Dieser Prozess ist unterschiedlich je nach Wortart: neue Substantive, Adjektive und Verben entstehen schnell und spontan. Andere Wortarten, wie zum Beispiel Artikel oder Zahlwörter, sind schwer veränderlich, hier…
Als ich vor über einem Jahr den Text „Linguistik und Linguisten im Film“ schrieb, dachte ich, dass wir für eine kurze Phase unser Leben auf Wohnzimmer, Schlafzimmer und Küche beschränken müssen. Jetzt können wir immer noch nicht uneingeschränkt reisen und diejenigen unter uns, die Projekte vor Ort in anderen Ländern durchführen wollten, müssen sich neue…
Es war einmal ein Kaufmann in Bagdad, dessen Geschäfte nicht gut und von Mal zu Mal immer schlechter gingen. Die Leute dort hatten wegen einer Dürrezeit wenig Geld und viele mussten ihr Geschäft aufgeben. Unser Kaufmann befürchtete dasselbe und sagte sich: „Was mache ich noch in dieser Stadt? Gibt es keinen besseren Ort für mich,…
Immer wieder bekommen wir Anfragen vom Englischen oder Französischen in die nordafrikanischen Dialekte zu übersetzen. Diese arabischen Varietäten sind laut Ethnologue und anderen Quellen eigene Sprachen, werden aber häufig als Dialekte bezeichnet. Dies hat historische und politische Gründe. Das Arabische in Lybien, Tunesien, Algerien und Marokko ist weiter entfernt vom Standardarabischen oder Modern Standard Arabic,…
„El Kaadim“ oder „El Kaadim-Gasse“ zwischen „Beb Soulka“ und „Sidi Jebali“ gelegen, war ein Stadtviertel, das für Kunst und Unterhaltung bekannt war. Dort veranstalteten Sängerinnen und Sänger häufig Partys in ihren Häusern. Eines Tages gab die bekannte Sängerin Chema Tbursquia in ihrem Haus eine Party mit vielen Getränken und ließ danach die Möbel im Kreis…
Seit Jahren werden Übersetzungen von Dokumenten zunehmend digital und online angeboten. Die Beauftragung eines nicht-ortsanssässigen und nur online kontaktierten Übersetzers ist mittlerweile Standard, sofern nicht ein vereidigter Übersetzer benötigt wird. Nur wenn unbedingt ein Stempel des Übersetzers erforderlich ist, wird entweder die Post bemüht oder ein Service vor Ort bevorzugt. Im Falle des online gewählten…
In einem fernen Land hatte sich ein Ehemann von seiner Frau scheiden lassen. Scheidungen waren dort überhaupt nicht üblich, vor allen in einigen sozialen Schichten, und selbst bei ernsthaften Konflikten und gegenseitiger Abneigung wurden sie als Lösung niemals akzeptiert. In den sehr seltenen Fällen, wo ein Mann sich trotzdem zu einer Scheidung entschloss, war dies…
Es war einmal ein Schneider, der in seiner Werkstatt nähte, als eine Frau bei ihm vorbei kam und Marmelade anbot. Er kaufte ihr ein wenig Marmelade ab und strich sie auf das Brot, das er in Scheiben geschnitten hatte, um es zum Frühstück zu essen. Als er jedoch mit dem Essen beginnen wollte, flog ein…