Skip to content
+216 26 632 392Skype info@ilestranslation.comAlgeria, Morocco, Tunisia, USA
  • Deutsch
  • Français
  • العربية
Other Languages
Facebook page opens in new windowLinkedin page opens in new windowInstagram page opens in new window
ilès Translation
consultancy – translation – documentation
ilès Translationilès Translation
  • Services
  • Prices
  • The team
  • About us
  • Blog
  • Algiers
  • Morocco
  • Tunis
Search:
Search
  • Services
  • Prices
  • The team
  • About us
  • Blog
  • Algiers
  • Morocco
  • Tunis

How many are there? Language chaos – Living in Algeria 6

Oct192016
AlgeriaCultural adaptation

In Algeria, as in all Arabic countries, there is Standard Arabic, which is the official national language. In addition, there are many other dialects spoken, dialects of Arabic and also several Berber languages.

In Algeria there must be around 15 minority groups of Berbers, but no one knows exactly how many. About 30 people live in the place where we are staying at the moment. Most of them belong to the biggest ethnic group, the Kabyles. There is some tension in their relationship with the speakers of Algerian Arabic, some of whom are their next-door neighbors.

The tower of Babel?

Since French is the mostly used language for education and science, many of the people living here also speak French. Most members of the Kabyles get along well enough in French, but not all. Some married women speak only their own language. There are also some speakers of Algerian Arabic who know very little French.

The result is that no matter who is speaking, there always has to be someone interpreting for someone else. The fact that we French-only speakers have shown up here does not necessarily make things any more complicated. Various people whisper translations to us as we converse. We admire the ease with which some people translate back and forth. Presentations, which are usually held in Kabyle, are translated as a matter of course into Algerian Arabic — and for us into French.

Since the Kabyles use French loanwords for many concepts rather than words from their own language, we often understand whole sentences, or at least the gist, even without a translation.

When asked, they tell us that this language chaos is normal. They say that there are some older people who speak only French, having grown up that way. People’s knowledge of French depends mainly on how many friends and relatives they have living in France. Admittedly, their accent is often so strong that it takes a while to get used to it.

For the “scientists” among you, the language abilities of the people we have already met are as follows:

  • only Algerian Arabic
  • only Berber
  • Algerian Arabic and French, the latter with varying degrees of proficiency
  • Berber and (usually only a little) French
  • Algerian Arabic, Berber and French (mostly men of the minority group)

We have heard that there are other combinations as well. Summing up, we can say that for each language there are speakers who know only that language, and then there are all possible combinations of language abilities.

It is a language chaos reminiscent of the Tower of Babel.

Note: Mike, a friend of Arne, lived in Algeria for nearly two years in 2010-2011. He allowed us to publish some of his short comments on culture and language that he wrote  in that time and sent to friends. This is the last post of the series.

Categories: Algeria, Cultural adaptationBy ArneOctober 19, 2016Leave a comment
Tags: Algerian Arabicsociocultural

Post navigation

PreviousPrevious post:What is the concept of “working memory”?NextNext post:How to keep a high level – Learning Spanish 8

Related Posts

Tunisian stories by ilès team
Tunisian Stories – A Project of the ilès Team
December 14, 2020
10 Surprising ways to offend people in other countries
November 29, 2017
Library
Where do I find more? – Literature on Culture Shock 9
November 1, 2017
Buddy, shut up! And! Smile!
October 11, 2017
All in all, the summary – culture shock 8
August 30, 2017
5 Examples and stories – Culture shock 7
July 19, 2017

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Post comment

ILES LINGUISTIQUE SARL
51, Rue Fernane Hanafi,
Cité Amirouche
Hussein Dey
Algiers, Algeria
Tel.: +213 549 96 09 74
NIF: 001716104475383
M/F: 16/00 B17 - 1044753
CEO: Reda Karim Ben El Kadi, Christopher Adams

Find us on:

Mail page opens in new windowWebsite page opens in new window
ILES LANGUAGES PRIVE
23 Avenue El Ourouba
Imm El Yamani
46000 Safi
Morocco
Tel.: +212 (0)6 75 06 62 41
ICE : 002191041000059
RC : 9439
CEO: Cody Garrett

Find us on:

Mail page opens in new windowWebsite page opens in new window
ILES Tunis SARL
4, rue d'Algérie
(near place Barcelone)
1002 Tunis
Tunisia
Tel. +216 71 354 193
MF : 1305918P/A/M/000
RC : B01130942013
CEO: Shad Stockton, Dr. Arne Kirchner

Find us on:

Facebook page opens in new windowLinkedin page opens in new windowInstagram page opens in new windowMail page opens in new windowWebsite page opens in new window
Copyright and Privacy Policy
Copyright
Images are all from pixabay.com

Privacy Policy
Look here for our privacy policy!

Brochure
Download our brochure in
Arabic - English - French - German
© 2013-2021 ilès Translation Team in Tunis, Algiers, and Safi
  • Home
  • Contact Tunis
  • Privacy policy
Bottom Menu
This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Cookie settingsACCEPT
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT